jövő idő oor Frans

jövő idő

/ˈjøvøːidøː/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

futur

naamwoord manlike

Temps grammatical

Mi a jövő ideje annak, hogy érdekes?
Quel est le futur de " intéressant "?

futur simple

naamwoord manlike

voorbeelde

A jövő idő segédigéje a voi ’akarni’: voi cânta ’énekelni fogok’.
Le futur a pour auxiliaire a voi « vouloir » : voi cânta « je chanterai ».

Jelen időben, nem jövő időben.
Présent, pas futur.

Egyértelmű jövő időt használtak, ami ritka a Nyelvben.
Un futur sans conditionnel, rare en Langue.

A magyarban az igék alapvető jellemzője az igeidő: a múlt, a jelen és a jövő idő.
Le système des temps est très développé dans la langue française ; il y a le présent, le passé, le futur, le passé antérieur, le futur antérieur, etc.

A sororók nem használják a jövő időt.
Les Sororo n'utilisent pas le futur.

Példa a măncári ’enni’ igével: Formailag megkülönböztethető kijelentő mód jövő idő csak Țărnareca nyelvjárásában van.
Exemple avec le verbe măncári « manger » : L’indicatif futur ne se distingue formellement que dans le dialecte de Țărnareca.

Feltételes módban van jelen idő, múlt idő és, a romántól különbözően, jövő idő is.
Le conditionnel a les temps présent, passé et, à la différence du roumain, futur.

Akkor jövőre időben járj órákra.
Considère-toi en avance pour l'an prochain.

Nincs arra utaló jel, hogy a közúti infrastruktúra minősége a jövőben idő előtti elhasználódáshoz vezetne.
Rien n’indique que la qualité de l’infrastructure routière entraînera une détérioration prématurée.

A jövő idő.
Le passé du futur.

Hasonlóan a jövő időben és a múlt időben sincs különbség: "Me ne iros." és "Me ne iris.".
Et de même qu'au passé et au futur : Me ne iris (Je ne suis pas allé), Me ne iros (Je n'irai pas).

Jövő időben a segédige a tagadott, és a lexikális jelentésű ige elé kerül: pevaću – neću pevati ’nem fogok énekelni’.
Au futur, forme négative, l’auxiliaire est détaché du verbe : pevaću – neću pevati « je ne chanterai pas ».

Példaként figyeljük meg az Ézsaiás 52:13—53:12-ben feljegyzett messiási próféciában a múlt és jövő idő keveredését.
Notez, par exemple, le mélange de passé et de futur dans la prophétie relative au Messie rapportée en Isaïe 52:13–53:12.

Természetesen vannak még más igeidők is, például az imperfectum (befejezetlen cselekvés), a praeteritum perfectum (befejezett múlt) és a futurum (jövő idő).
Bien entendu, il existe d’autres temps comme l’imparfait, le plus-que-parfait et le futur.

21 Először is arra hivatkozik, hogy a 40/94 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése inkább jelen időt használ („felszólalására”), mint jövő időt.
21 Premièrement, elle fait valoir que l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 utilise le présent (« sur opposition ») plutôt que le futur.

Tanúként való meghallgatása során Barroso elnök hangsúlyozta, hogy ez a kijelentés jelen időben („lemondok”) és nem jövő időben („le fogok mondani”) hangzott el.
Le président Barroso a souligné, lors de sa déposition en tant que témoin, que cette affirmation avait été formulée au présent (« je démissionne ») et non pas au futur (« je vais démissionner »).

Akin nem fog a szó, annál semmiféle nevelési módszer nem jár eredménnyel. És akkor is a fog szót használjuk, ha jövő időt akarunk kifejezni.
S’il est verbe, il peut signifier faire mouvoir de bas en haut ou, dans un tout autre contexte, faire disparaître.

(89) A Bizottság megjegyzi, hogy a levél valóban feltételes módot (lehetővé tenné [permettrait]) használ, nem pedig a határozottabb jövő időt (lehetővé fogja tenni [permettra]).
(89) La Commission note que, dans la lettre, c'est le conditionnel («permettrait») qui est utilisé, et non le futur proche («permettra»), plus assertif.

Kevésbé használt igealakok: A 2. jövő idő (futur drugi) a biti ’van’ ige jelen idejéből és a ragozott ige cselekvő melléknévi igenevéből tevődik össze: budem tresao.
Formes moins utilisées : Le futur II se forme du présent du verbe biti + le participe actif : budem tresao.

E tekintetben az a körülmény, hogy e rendelkezésben a „gyakorol” ige jövő időben ragozott alakja szerepel, azt bizonyítja, hogy e rendelkezés kétségtelenül jövőbeli kedvező hatásra utal.
À cet égard, le fait d'avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.

Más eszköze a jövő idő kifejezésének a ve̯ári ’birtokolni’ segédige kijelentő mód jelen időben ragozott alakjai + a lexikális jelentésű ige kötőmód jelen időben: am si véd ’látni fogok’.
Un autre moyen d’exprimer le futur est avec le verbe auxiliaire ve̯ári « avoir » à l’indicatif présent + le verbe à sens plein au subjonctif présent : am si véd « je verrai ».

Mivel jövő időben beszélt a káldeusok támadásáról, ez egyértelműen arra utal, hogy még azelőtt írta le a könyvet, hogy Joákim Babilon vazallusa lett (i. e. 620–618) (2Ki 24:1).
L’emploi du futur à propos de la menace chaldéenne indique à l’évidence une date antérieure à la sujétion de Yehoïaqim à Babylone (620-618 av. n. è.). — 2R 24:1.

57 Vagyis a Bizottság szerint a fenti fordulatban jövő időben megfogalmazott „meg fogja indítani” kifejezés azt jelenti, hogy az adott ügyben még nem született az EK 249. cikk értelmében vett határozat.
57 Ainsi, selon la Commission, l’emploi du futur « poursuivra » dans une telle formule signifie qu’il n’y a pas encore de décision au sens de l’article 249 CE.

E tekintetben – ahogyan azt az EMA jogosan hangsúlyozza – az a körülmény, hogy e rendelkezésben a „gyakorol” ige jövő időben ragozott alakja szerepel, azt bizonyítja, hogy e rendelkezés kétségtelenül jövőbeli kedvező hatásra utal.
À cet égard, comme le souligne à juste titre l’EMA, le fait d’avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.

Ugyanaz a szerző szerint a kijelentő mód jövő időnek, a feltételes mód jelen időnek és a feltételes mód múlt időnek nincs jellegzetes alakja, de ki vannak fejezve fent említett igealakokkal és körülírásokkal.
D’après le même auteur, l’indicatif futur, le conditionnel présent et le conditionnel passé n’ont pas de formes spécifiques mais sont exprimés par des formes mentionnées ci-dessus et des périphrases.