jövő oor Frans

jövő

/ˈjøvøː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

futur

naamwoord manlike

az idővonal azon része ami ezután következik

ensemble des situations qui pourraient éventuellement se réaliser

A kisbaba híd a múlt és a jövő között.
Un bébé est un pont entre le présent et le futur.

avenir

naamwoord manlike

A gyerekek a mi jövőnk.
Les enfants sont notre avenir.

prochain

adjektief

Voisin, suivant|1

Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.
D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.

venant

adjective noun verb

A Genfből jövő vonat érkezik a pályaudvarra.
Le train venant de Genève va entrer en gare.

à venir

adjektief

Soortgelyke frases

jövő idő
futur · futur simple

jövőre
l’année prochaine

A távoli jövő idővonala
Chronologie du futur lointain

szívből jövő
cordial

számba jövő mennyiség
quantité respectable

jövő év
l’an prochain

jövőben
à l'avenir

A jövő kezdete
Un monde meilleur

jövőbe lát
prophétiser

voorbeelde

Az Unió a tagállamok költségvetési korlátai ▌következtében főként a beruházások hiányától, valamint az alacsony növekedéstől szenved, ami piaci bizonytalanságot okoz a gazdaság jövőjével kapcsolatban.
L'Union pâtit en particulier d'un manque d'investissements qui résulte ▌des contraintes budgétaires pesant sur les États membres et d'une croissance molle, qui engendrent à leur tour une incertitude sur le marché quant à l'avenir économique ▌.

Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

Számos exportőr, valamint a kínai kormány is azt állítja, hogy az exportőrök és egyes állami tulajdonban lévő bankok közötti megállapodások (e szakasz további részében: a megállapodások) nem azonosak a hitelkeretekkel, és nem minősülnek pénzügyi hozzájárulásnak, mivel nem tartalmaznak kötelezettséget vagy kötelezettségvállalást arra, hogy a bank a jövőben meghatározott feltételek teljesítése esetén finanszírozást biztosítson.
Plusieurs exportateurs et les pouvoirs publics chinois ont affirmé que les accords entre les exportateurs et certaines banques d'État (dénommés «les accords» dans la présente section), n'équivalaient pas à des lignes de crédit et ne représentaient pas de contribution financière parce qu'ils ne comportaient pas d'obligation ou d'engagement pour la banque d'accorder un financement futur dans des conditions particulières.

tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság „Új európai konszenzus a fejlesztési politikáról – A mi világunk, a mi méltóságunk, a mi jövőnk” című, 2017. június 30-i közös nyilatkozatának (6) (56) bekezdésére,
vu le paragraphe 56 de la déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur le nouveau consensus européen pour le développement «Notre monde, notre dignité, notre avenir» du 30 juin 2017 (6),

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

És a jövő heti kémia doga megoldásai is jól fogynak.
Les réponses du prochain test de chimie se vendent bien.

A Bizottság a jövőben minden olyan intézkedést meg fog hozni, amely a gyakorlat sikeres előkészítéséhez, illetve szoros nyomon követéséhez és felülvizsgálatához szükséges.
Ë lŐavenir, la Commission prendra toutes les mesures n cessaires au bon d roulement de la pr paration, du suivi rigoureux et de la supervision de lŐexercice.

A jövőt egyszerűsítenünk kell, a múltat pedig le kell zárnunk.
Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.

Az információs rendszerek biztonságával összefüggő jelenlegi és a jövőben várható követelményekre vonatkozó, gazdasági értelemben életképes és működési vonatkozásban megfelelő megoldásokat lehetővé tevő technológiák rendszerezett vizsgálata és fejlesztése
Un travail de recherche et de développement technologique systématique permettant de trouver des réponses économiquement viables et opérationnellement satisfaisantes à une série de besoins présents et futurs en matière de sécurité des systèmes d

Kapacitásának és elérhetőségének gyors fejlődése a jövőben a statisztikai adatok terjesztésének elsődleges eszközévé teszi az Internetet.
L’évolution rapide de la capacité et de la disponibilité d’Internet en fera à l’avenir l’outil privilégié de diffusion des données statistiques.

Helyénvaló, hogy a vadászatunk pecsételi meg társulásunk jövőjét.
Il est opportun que notre chasse scelle les avancées de notre partenariat.

Jobb hozzáférést kell biztosítani a hátrányos helyzetű csoportokból jövőknek, és aktívan kell foglalkozni a fogyatékkal élők speciális tanulási igényeivel a program valamennyi részének végrehajtása során, beleértve a magasabb támogatások alkalmazását a hátrányos helyzetű résztvevők többletköltségeinek fedezése céljából
Il convient d'élargir l'accès des catégories défavorisées et de prendre activement en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage dans la mise en oeuvre de tous les volets du programme, y compris grâce à des bourses d'études plus élevées reflétant le surcoût inhérent à leur participation

Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.
Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.

Ezenkívül a vizsgálatok jogszerűségének a gyakorlatban való fokozott biztosítása és a Hivatal eljárásainak nagyobb átláthatósága érdekében az OLAF eljárási szabályzatának új változata igazgatási szabályokat is tartalmaz (amelyeket a jövőben a jelenlegi szabályzattól elkülönülve lehetne kidolgozni
Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuel

De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.
Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

Kettesével vagy hármasával indították ezeket a jövőbe illő járműveket, melyek a hagyományos üzemanyagoknál tisztább földgázzal mennek.
Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.

A Bizottság közleménye – Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!
Communication de la Commission: «L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité»

A vitatott határozat 3. cikkében a Bizottság elrendelte, hogy a fellebbezők azonnal vessenek véget az 1. cikkben meghatározott jogsértéseknek, és a jövőben tartózkodjanak a megállapított jogsértő magatartások megvalósításától, valamint minden olyan intézkedéstől, amelynek célja vagy hatása ezekkel azonos vagy egyenértékű lenne.
À l’article 3 de la décision contestée, la Commission a enjoint aux requérantes au pourvoi de mettre fin immédiatement aux infractions visées à l’article 1er et de s’abstenir à l’avenir des comportements illicites constatés ainsi que de toute mesure ayant un objet ou un effet identique ou similaire.

– kérdeztem. – A Cancer lehetett az utolsó hajó, amelyik egy Terminus nélküli jövőt látott
Le Cancer doit être le dernier vaisseau à avoir vu un avenir sans le Terminus

Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.
Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.

Mit tanultál Sébna történetéből az Istentől jövő fegyelmezésről?
Que nous apprend l’histoire de Shebna sur la discipline venant de Jéhovah ?

A jövő héten pedig Orson Welles fesztivál lesz.
La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.

Ezek a kísérletek általában arra irányulnak, hogy fenntartsák a szabadpiaci viszonyokat és a pénz értékállóságával valamint a szilárd társadalmi kapcsolatokkal, megteremtsék a tartós és egészséges gazdasági fejlődés feltételeit, amelyek között az emberek munkájukkal jobb jövőt teremthetnek maguknak és gyermekeiknek.
Ces tentatives cherchent en général à maintenir les mécanismes du marché libre, en assurant par la stabilité de la monnaie et la sécurité des rapports sociaux les conditions d'une croissance économique stable et saine, avec laquelle les hommes pourront par leur travail construire un avenir meilleur pour eux et pour leurs enfants.

egyetért azzal, hogy a gépjárműipar jövőjéről folyó párbeszédek és viták elmélyítésére és kiterjesztésére, valamint szükség esetén új iparágak megjelenéséhez való hozzájárulásra van szükség;
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

A jövőnk közös Németországgal.
Notre avenir est avec l'Allemagne.