szívből jövő oor Frans

szívből jövő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cordial

adjektief

Nem, a szívből jövő köszöneted elég jutalom nekem.
Non, votre remerciement cordial est sa propre récompense.

voorbeelde

Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.

Vidám, szívből jövő adakozás
Des offrandes faites de tout cœur

Bizony sokan fejezték ki szívből jövő hálájukat azokért a nagyszerű előnyökért, amelyekkel a Teokratikus Iskola járt a számukra.
De même, beaucoup ont montré qu’ils appréciaient de tout cœur les bienfaits de l’École théocratique.

Szívből jövő búcsúnk során az egyik drága asszony így kérlelt: „Burton nőtestvér, kérlek, ne felejts el minket!”
Tandis que nous nous disions sincèrement au revoir, une de ces chères femmes m’a demandé avec insistance : « Sœur Burton, s’il vous plaît, ne nous oubliez pas.

A keresztelkedésnek személyes, szívből jövő döntésnek kell lennie (Zsoltárok 110:3).
La décision doit venir de votre propre cœur (Psaume 110:3).

Igen, a szívből jövő szeretet a nevelőszülős családok boldogságának igazi titka.
” (1 Jean 4:7). En effet, l’amour sincère est le vrai secret du bonheur d’une famille recomposée.

Ezért Lucille írt egy szívből jövő dalt.
Lucille écrivit donc une chanson avec son cœur.

Azt mondhatom igazán szívből jövő volt.
J'ai vu qu'elle venait du fond du cœur.

Isten meg fogja hallgatni őszinte és szívből jövő imáitokat, és meg fog erősödni a hitetek.
Dieu répondra à vos prières sincères et ferventes et votre foi sera fortifiée.

Fogadja szívből jövő köszönetünket, Harald Rømer.
Nous vous remercions chaleureusement, Monsieur Rømer.

Mr. Polgármester, az egész város nevében, kérjük fogadja el ezt a szívből jövő kenőpénzt.
De la part de tous les habitants, je vous remets le pot-de-vin annuel.

Egy szívből jövő elismerés az Antonio öböl atyáinak.
C'est un sincère tribut aux fondateurs de la ville.

Az emberek e fejedelmek iránt tanúsított szívből jövő engedelmességükkel bizonyítják be, hogy alárendelték magukat mennyei Királyuknak.
En obéissant avec amour à ces princes, les humains prouveront alors qu’ils se soumettent à leur Roi céleste.

De én valami őszintére és szívből jövőre vágyom.
Mais je recherche de la sincérité et de la conviction.

10 Képzeljük el, milyen figyelmesen hallgathatta Jehova a Fia szívből jövő szavait!
10 Imaginez l’attention que Jéhovah devait prêter à son Fils lorsqu’il épanchait son cœur auprès de lui !

Ez szívből jövő imát és előzetes felkészülést igényel.
Il nous faut pour cela adresser à Jéhovah des prières sincères et nous préparer.

Mikor tett fel a Szabadító vagy valaki más olyan kérdést a Szentírásokban, mely szívből jövő elmélkedést eredményezett?
À quelles occasions est-ce que le Sauveur ou d’autres personnages des Écritures ont-ils posé des questions qui poussaient à la méditation sincère ?

Mindazok nevében, akiket hátrahagyott, mélységes hálámat fejezem ki kedves és szívből jövő figyelmességeitekért.
Au nom de tous ceux d’entre nous qu’elle a quittés, j’exprime notre profonde reconnaissance pour votre gentillesse et l’expression de votre amour sincère.

Isten Szava tiszta igazságainak barátságos feltárását a juhszerű emberek szívből jövő értékeléssel fogadják.
Si vous présentez les vérités de la Parole de Dieu d’une manière claire et amicale, vous toucherez le cœur des personnes comparables à des brebis.

A szívből jövő hűség azonban erősebb az adamantiumnál és értékesebb a tiszta melanzsnál is.
Mais celle qui vient du cœur est plus dure que l’adamante, plus précieuse que le Mélange le plus pur.

Végezetül szívből jövő köszönettel tartozom önöknek, az olvasóimnak.
Enfin, un merci du fond du cœur à vous, mes lecteurs.

Hogyan mutathatunk szívből jövő értékelést ezért a szent gondoskodásért?
Comment montrer un respect sincère pour cette disposition sacrée ?

Biztosak vagyunk benne, hogy a rendszeres és szívből jövő imáink segítettek gyermekeinknek, hogy Jehovát szerető égi Atyjuknak tekintsék.
” (Matthieu 21:16). Nous sommes convaincus que nos prières régulières et sincères ont aidé les enfants à voir en Jéhovah leur Père céleste plein d’amour.

Isten látta, hogy valóban megváltoztak. Szívből jövő megbánásuk hittel párosult.
Dieu a vu qu’ils avaient réellement changé ; ils ont manifesté une repentance authentique accompagnée de foi.

(DA) Elnök úr, szívből jövő köszönetemet szeretném kifejezni a Számvevőszéknek az alapos és igen hasznos jelentésért.
(DA) Monsieur le Président, je remercie sincèrement la Cour des comptes pour ce rapport très utile.