szíve hölgye oor Frans

szíve hölgye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dame de ses pensées

dulcinée

naamwoord

Ha megbocsátotok, a szívem hölgye keres a hetedikről.
Oh, si vous voulez bien m'excuser, c'est ma dulcinée du septième étage.

voorbeelde

Nem csoda, hogy szíve hölgye ilyen kevésre értékeli magát, ha ebben a környezetben nőtt fel.
Pas étonnant qu’elle se dévaluât, en grandissant dans ce genre d’environnement.

Meccsem lesz másnap, így nem ehetek, de élvezettel nézem majd, ahogy a szívem hölgye eszik.
J'ai match le lendemain, je mangerai pas, mais j'adorerais regarder ma copine manger.

Odaérek szívem hölgye elé.
" Ainsi paraît cette dame, parmi ses compagnes. "

Az elnök szíve hölgye éppen nekilátott férje megnyugtatásának, de egy tüsszentés félbeszakította.
La femme du Président voulut le rassurer mais elle fut interrompue par un éternuement.

Szíve hölgye most valószínűleg azt mondaná, hogy a játszma elkezdődött.
Comme votre chère et tendre aimerait sans doute à dire, la partie peut commencer.

A szíve hölgyének.
Pour votre petite dame.

Molly, szeretném, bemutatni a szívem hölgyét, Christinát.
Molly, voici mon amie, Christina.

Neked van szíved hölgye?
Et t' as accroché quelqu' un?

D'Artagnan követte hát szíve hölgyét, és keblében két érzés viaskodott: a szerelem s a kíváncsiság.
D'Artagnan suivit donc Mme Bonacieux, mû par un double sentiment, l'amour et la curiosité.

Régi spanyol szokás, egy férfi ezzel kéri meg a szíve hölgye kezét
Un cadeau espagnol... d' usage quand un homme demande une femme en mariage

Szíve hölgyére gondolt, és rettegés fogta el... hogy nem tudja megadni neki, amire szüksége van... amit megérdemel
Tu as pensé à ta dame et tu as eu peur de ne pas être à la hauteur

Tedd boldoggá szíved hölgyét.
Fais plaisir à ta petite amie.

A királyné iránti szerelme nem engedte, hogy szíve hölgyének mondja Sancie-t.
L’amour qu’il éprouvait pour la Reine lui défendait de prétendre que Sancie était sa dame de cœur.

Mint igazi kóbor lovaghoz illik, Michele követte szíve hölgyét Nápoly másik végére.
En vrai chevalier errant, Michele avait suivi sa maîtresse au bout de Naples: il l'eût suivie au bout du monde.

Megmentettem a szívem hölgyét!
La demoiselle en détresse est désormais en sureté.

Vár a szíved hölgye!
Votre dame attend

Biztosan büszkeséggel tölti el szíve hölgyét valahol...
Ça doit rendre très fière votre dame à... à Boston.

Biztos az egyik szíved hölgye küldte.
De la part d'une de vos conquêtes.

Már alig várom, hogy mindenki megismerje szívem hölgyét.
Je suis pressé de présenter ma femme à tout le monde.

Persze Sam szíve hölgye halott
Bien sûr, la fille des rêves de Sam est morte

A játszma épp véget ért, így azt mondta: – Mivel szívem hölgye fáradt, kénytelen vagyok visszavonulni magam is, uraim.
La partie se terminait, il annonça donc : — Puisque ma douce est fatiguée, je vais me retirer, messieurs.

Szívem hölgyével szerettem volna tölteni az estét, de beférgesedett, és el kellett vinnem az állatorvoshoz.
Oh et bien, j'étais sur le point de passer la nuit avec ma spéciale petite lady, mais euh, elle a attrapé des vers, et j'ai dû l'emmener chez le vétérinaire.

El fogod mondani Uthernek, hogy az új szíve hölgye egy troll?
Lui avouerez-vous que c'est un troll?

Egy kis semmiség, amit a szívem hölgyének írtam.
Un petit quelque chose que j'ai écrit pour ma lady.