A jövő kezdete oor Frans

A jövő kezdete

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Un monde meilleur

voorbeelde

Mint abban a filmben, A jövő kezdetében Kevin Spacey-vel.
Comme dans le film " Un monde meilleur " avec Kevin Spacey.

A jövő kezdete, Holden százados?
Le commencement de l'avenir, capitaine Holden?

A jelen vége, a jövő kezdete.
La fin du présent, le commencement de l'avenir.

Azt javasolják, hogy a jövőben a kezdetektől végezzenek "felmérést az adat közzétételének előnyeiről és hátrányairól”.
On propose d'entrée de jeu d'effectuer à l'avenir "une évaluation des avantages ou des inconvénients de la publication de ces données".

És íme, vessük szemünket a jövőbe... hol kezdetét veszi a történelem utáni kor...
Et ici, dans l'oeil de l'avenir, commence notre non-histoire.

Igyunk ennek a szép jövőnek a kezdetére.
Célébrons le patriarche dès maintenant.

A családjától jövő kezdeti szembenállás ellenére előrehaladt addig a pontig, hogy alámerítkezett.
Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

16 Mivel a nagy nyomorúság kezdete még a jövőben lesz, a ’szent helyen való állás’ vajon még hátravan?
16 Puisque le début de la grande tribulation est encore à venir, le moment où la chose immonde ‘ se tiendra dans un lieu saint ’ l’est- il également ?

A félelem nélküli jövő kezdete.
Le début d'un futur sans peur.

HOGYAN SEGÍTETT A BIBLIA MEGVÁLTOZNOM? 1995-ben, amikor húszéves voltam, komolyan foglalkoztatni kezdett a jövőm.
COMMENT LA BIBLE A CHANGÉ MA VIE : En 1995, à 20 ans, j’ai réfléchi sérieusement à ce que j’allais faire de ma vie.

írásban. - (DE) Lyon úr saját kezdeményezésű jelentése a KAP jövőjéről szóló vitának már a kezdeti szakaszába bevonja a Parlamentet.
Le rapport d'initiative de M. Lyon implique le Parlement à un stade précoce dans le débat concernant l'avenir de la PAC.

Nem mind vezet a jövőbe; származhatnak a múltból is, tehát lehet kezdetük, avagy okuk.
Elles n’ont pas besoin de s’évanouir dans le futur, elles peuvent venir du passé avec un commencement ou une cause.

Reméljük, hogy a jelenlegi nehéz időszak Haitin úgy fog bekerülni a történelemkönyvekbe, mint a jobb jövő előkészületeinek kezdete valamennyi haiti lakos számára.
Il est à espérer que la période difficile que traverse Haïti en ce moment entrera dans les manuels historiques comme le point de départ d'un meilleur avenir pour tous les Haïtiens.

Annak ismeretében tehát, hogy a tárgyalások második szakasza rövidesen - jövő nyáron - kezdetét veszi, a Bizottságnak el kell gondolkodnia egy jó tárgyalási stratégián.
Et donc, sachant que les négociations de la deuxième phase commenceront très rapidement, à savoir, l'été prochain, il est nécessaire que la Commission réfléchisse dès à présent à une bonne stratégie de négociation.

Hasonlóképpen világos az is, hogy most alkalmazkodnunk kell a folyamat kezdeti hatásaihoz, felkészülve egyben a jövőben várható hatásokra is.
Il semble également évident qu'aujourd'hui, nous devons nous adapter aux effets premiers du processus tout en nous préparant à ceux qui se manifesteront plus tard.

A jelen IFRS-t a jövőre nézve, annak az éves időszaknak a kezdetétől kell alkalmazni, amelyben először alkalmazzák.
La présente norme doit être appliquée prospectivement à compter de l’ouverture de l’exercice au cours duquel elle est appliquée pour la première fois.

A gazdálkodó egységeknek ezt a módosítást befektetési célú ingatlan akvizíciójára a jövőre nézve azon időszak kezdetétől kell alkalmazniuk, amelyre vonatkozóan a módosítást elfogadják.
L'entité doit appliquer cette modification de manière prospective aux acquisitions d'immeubles de placement à compter du début de la période au cours de laquelle elle en fait l'adoption.

A tőkeportfólió esetében úgy ítéljük meg, hogy ha a tőkeberuházások értéke a jövőben meghaladja azok kezdeti értékelését, ezt szerepeltetni kell az uniós beszámolóban.
En ce qui concerne le portefeuille d ’ actions, nous considérons que la valeur des prises de participation devrait être comptabilisée dans les comptes de l ’ UE si, dans les prochaines années, elle augmente au point de dépasser leur valorisation initiale.

Most, hogy ebben az évben a közös agrárpolitika jövőjét vizsgáljuk, ez még csak a folyamat kezdete.
Ce n'est que le début du processus alors que nous envisageons cette année l'avenir de la politique agricole commune.

Calonne éppen a jövő évre tervezett kölcsönfelvételről kezdett felolvasni egy jegyzéket.
Monsieur de Calonne venait d’ouvrir un mémoire relatif à l’emprunt projeté pour l’année suivante.

Kezdetben a jövő megnyilatkozásának vettem.
D'abord, j'ai pris ça pour une prédiction.

A kezdettől fogva jövő értelmezésbeli kiigazításokkal kapcsolatban hozzátette: „Az alapvető igazságok, amelyeket az Írásokból tanultunk, ugyanazok maradtak.
Il a ajouté à propos des ajustements effectués dans la compréhension de la vérité au fil des années: “Les vérités fondamentales que nous avions apprises dans la Bible restaient les mêmes.

Megalázkodva imádkozni kezdett a jövőjéről.
Rempli d’humilité, il commença à prier au sujet de son avenir.

Mondjuk, a jövő héten, még mielőtt kezdetét veszi az őrület.
Eventuellement la semaine prochaine, avant que nous soyons pris dans le tourbillon.