jogérvény oor Frans

jogérvény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

validité

naamwoord

voorbeelde

Végül a jóhiszeműség elvének állítólagos megsértését illetően, a nemzetközi jog ezen elvének jogérvénye van a közösségi jogrendben(101), és a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23‐i bécsi egyezmény 18. cikke– amely ezen elv jogszabályba iktatásának minősül – előírja, hogy a tagállamok tartózkodni kötelesek azoktól a cselekményektől, amelyek meghiúsítanák az aláírt szerződés tárgyát és célját.
Quant, enfin, à la violation alléguée du principe de bonne foi, ce principe de droit international a, il est vrai, valeur juridique dans l’ordre juridique communautaire (101) et, comme le rappelle l’article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 qui en constitue la codification, il interdit à un État membre d’adopter des actes qui priveraient de son objet et de son but un traité qu’il a signé.

A tájékoztatási és konzultációs követelményeknek való nem megfelelés ahhoz vezet, hogy az ABAK és/vagy a célvállalat által hozott határozatok elvesztik jogérvényüket.
En cas de non-respect des exigences d'information et de consultation, toute décision prise par le gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs et/ou par l'entreprise cible ne produiront aucun effet juridique.

Következésképpen a La Poste javára nyújtott garancia létezésének a Bizottság általi vizsgálata szükségképpen a pozitív jogon kell, hogy alapuljon, nem pedig a francia hatóságok – jogérvénnyel soha fel nem ruházott és bármely garancia kizárását célzó – javaslatainak megfelelőségén
Par conséquent, l’examen par la Commission de l’existence d’une garantie en faveur de La Poste doit nécessairement se fonder sur le droit positif et non sur le caractère adéquat ou non des propositions des autorités françaises, jamais entérinées, destinées à exclure toute garantie

Következésképpen a La Poste javára nyújtott garancia létezésének a Bizottság általi vizsgálata szükségképpen a pozitív jogon kell, hogy alapuljon, nem pedig a francia hatóságok – jogérvénnyel soha fel nem ruházott és bármely garancia kizárását célzó – javaslatainak megfelelőségén.
Par conséquent, l’examen par la Commission de l’existence d’une garantie en faveur de La Poste doit nécessairement se fonder sur le droit positif et non sur le caractère adéquat ou non des propositions des autorités françaises, jamais entérinées, destinées à exclure toute garantie.

Konklúzióként a jelenlegi szabályozási keret javítását, ennek érdekében pedig a szabályok egyszerűsítését indítványozták, amely megkönnyítené az adminisztrációt és a jogérvénye és hozzájárulna a felesleges költségek kiküszöböléséhez.
Elles ont conclu par un appel à améliorer la législation existante en simplifiant les règles, ce qui permettrait d’alléger les tâches liées à l’administration et au contrôle de l’application et de supprimer les coûts inutiles.