jogorvoslati lehetőség oor Frans

jogorvoslati lehetőség

voorbeelde

Ismertetné-e a Tanács, hogy melyek az áldozatok jogorvoslati lehetőségei?
Le Conseil peut-il nous préciser quels sont les recours possibles pour ces victimes?

41. cikkA meghozott határozatokról és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről szóló értesítés
Article 41 Notification des décisions et des voies de recours

a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket
les voies de recours

Az új szabályoknak egyértelművé kell tenniük a jogviták esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Les nouvelles règles devraient préciser les voies de recours disponibles en cas de litige.

Egyáltalán nem tartalmaz valódi biztosítékokat a személyes adatok védelmére vagy a jogorvoslati lehetőségekre.
Il ne demande aucune garantie véritable de la protection de ces données et des possibilités de recours.

a szolgáltató és a szolgáltatás igénybevevője között felmerülő vita esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekre vonatkozó általános információk
des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire

Az engedély elutasítását követően rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségek
Voies de recours après un rejet

Különösen meghiúsította a felperes jogorvoslati lehetőségeit, és jogellenesen megtagadta tőle az ügy irataiba való betekintést.
Elle aurait notamment entravé les possibilités de recours de la requérante et lui aurait illégalement refusé toute consultation du dossier.

Rendelkezni kell jogorvoslati lehetőségről is.
Une procédure de recours doit être prévue.

A tagállamok a nemzeti joggal összhangban kötelesek hatékony jogorvoslati lehetőséget biztosítani.
Les États membres prévoient un recours juridictionnel effectif, conformément à la législation nationale.

E rendeletben rendelkezni kell a kiállító hatóság határozatai, ideértve a bizonyítvány kiállításának megtagadására vonatkozó határozat elleni jogorvoslati lehetőségéről.
Le présent règlement devrait prévoir des voies de recours contre les décisions de l'autorité de délivrance, y compris les décisions de refus de délivrance d'un certificat.

A határozatról a tagállamokban érvényes jog szerinti jogorvoslati lehetőségek és jogorvoslati határidők megadásával együtt az érintetteket értesítik.
Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.

A szolgáltatás elmulasztása esetén fennálló jogorvoslati lehetőség
Modes de dédommagement en cas de défaut de fourniture

Az említett jogorvoslati lehetőségek összefüggenek a repülőtér használói tekintetében elismert jogokkal.
Les recours en question sont le corollaire des droits reconnus aux usagers.

Ezen ügyekben azonban volt jogorvoslati lehetőség, jóllehet a felek az erre nyitva álló határidőt elmulasztották.
De plus, il s’agit d’affaires où un appel était possible, mais où les parties ont laissé s’écouler le délai pour l’interjeter.

a hatékony jogorvoslathoz való jog megsértése, mivel a felperest nem tájékoztatták a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről
d’une violation du droit à un recours effectif, le requérant n’ayant pas été informé des voies de recours à sa disposition

JOGORVOSLATI LEHETŐSÉGEK
VOIES DE RECOURS

Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait és a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Le pouvoir adjudicateur précise dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes.

d) a ▌tagokat a 160i. cikkel összhangban megillető jogok és jogorvoslati lehetőségek.
d) les droits et recours dont disposent les associés ▌conformément à l’article 160 decies.

A Bizottság tájékoztatja a szervezői csoportot a rendelkezésére álló valamennyi bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségről.
Elle informe aussi le groupe d'organisateurs de toutes les voies de recours judiciaires et extrajudiciaires dont il dispose.

tájékoztatja a védett személyt a határozata ellen rendelkezésre álló, nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségekről.
la personne bénéficiant de la mesure de protection de toutes voies de recours qui sont prévues par le droit national contre une telle décision.

Rendelkezzen az érintett szereplő jogorvoslati lehetőséggel, amennyiben nem ért egyet kijelölésével vagy azzal, hogy nem jelölték ki?
Un exploitant devrait-il avoir la possibilité d'exercer un recours s'il n'est pas d'accord avec le classement ou l'absence de classement comme ICE?

c.Az engedély elutasítását követően rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségek
c.Voies de recours après un rejet

A választottbírósági kikötésből továbbá az sem következik, hogy valamely jogorvoslati lehetőség másodlagos lenne egy másikhoz képest.
Il ne résulterait pas non plus de la clause compromissoire que l’une des voies de droit serait subsidiaire par rapport à une autre.

a hatékony jogorvoslathoz való jog megsértése, mivel a felperest nem tájékoztatták a rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről;
d’une violation du droit à un recours effectif, le requérant n’ayant pas été informé des voies de recours à sa disposition;