késői vetés oor Frans

késői vetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

date de semis

semis tardif

voorbeelde

A megegyezés alacsonyabb szinteken is kielégítő marad gabonafélék, közönséges búza, árpa és kukorica esetében (kivéve 2006-ban a késői idény és a késői vetési időszak miatt).
Aux niveaux inférieurs, la cohérence reste satisfaisante pour l’ensemble des céréales, le blé tendre, l’orge et le maïs (en dehors de l’année 2006 en raison de la saison tardive et de la période tardive des semailles).

Ellentmondások keletkezhetnek az adatokban: összekeverednek a korai szakaszban lévő gabonák, a fedetlen talaj felül lesz reprezentálva (a késői vetés vagy az ugaroltatott földek miatt), vagy az áradások és a megközelíthetetlenség lehetetlenné teszi egyes pontok felmérését.
Des incohérences de données pourraient se produire à la suite d’une confusion entre les céréales dans leurs périodes précoces, de la surreprésentation des sols nus (ensemencés tardivement ou jachères), d’une inondation ou d’une inaccessibilité rendant impossible d’examiner certains points.

Szép és jó, hogy letelepítjük őket az Adomány területén, de már túl késő van a vetéshez.
Les installer sur le Don, tout cela est bel et bon, mais il est trop tard pour planter des cultures.

Nem sokára már késő lesz a tavaszi vetéshez
Etant donné la situation, on ne pourra même pas semer

Amellett, hogy a levélszerkezete finom, a feje szokásosan lapított gömb, ezért hosszú szálakat ad, torzsája pedig vékony; növekedési ciklusa hosszú, elérheti a 180 napot; a korai vetéssel és a késői betakarítással a lehető legtöbbet kihozva a térség talaj- és hidrogeológiai viszonyaiból.
Cette variété se caractérise non seulement par la fine structure de ses feuilles, mais aussi par la forme aplatie typique de sa pomme, à laquelle correspondent une «coupe longue» et un «trognon étroit», et sa longue période de végétation, qui peut durer jusque 180 jours — c’est précisément par un ensemencement précoce et une récolte tardive que l’on tire le meilleur profit des conditions édaphiques et hydrogéologiques particulières de l’aire.

Ezenkívül a késő téli időszak enyhe hőmérséklete miatt jelentősen kitolódik a vetési-virágzási időszak, és emiatt a többi olasz előállítási régióhoz képest az érési, ennélfogva a forgalmazási időszak is hosszabb.
Par ailleurs, la faiblesse des températures à la fin de l’hiver retarde considérablement la phase d'ensemencement et de floraison, ce qui prolonge les périodes de maturation et de commercialisation par rapport aux autres régions de production italiennes.

Ezenkívül a késő téli időszak enyhe hőmérséklete miatt jelentősen kitolódik a vetési-virágzási időszak, és emiatt a többi olasz előállítási régióhoz képest az érési, ennélfogva a forgalmazási időszak is hosszabb
Par ailleurs, la faiblesse des températures à la fin de l’hiver retarde considérablement la phase d'ensemencement et de floraison, ce qui prolonge les périodes de maturation et de commercialisation par rapport aux autres régions de production italiennes