későn oor Frans

későn

/ˈkeːʃøːn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en retard

bywoord

Après le temps attendu ou habituel.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.
Pas une seule personne n'arriva en retard.

tard

bywoord

Most nem tudsz már segíteni. Túl késő van.
Maintenant tu ne peux plus aider. C'est trop tard.

tardivement

bywoord

Après le temps attendu ou habituel.

Hihetetlenül jó dolgok történhetnek, még későn is a játékban.
Malgré tout, les bonnes choses arrivent parfois, même tardivement.

Soortgelyke frases

késő
tard · tardif

késő esti talk show
late-night show

későre jár
prendre du retard · retarder · être en retard

késő délután
fin d’après-midi

későbbre halaszt
reporter à une date ultérieure

jobb későn, mint soha
mieux vaut tard que jamais

Késő karbon
Pennsylvanien

késő éjjel
jusque tard dans la nuit

késő van
retarder · être en retard · être tard · être tardif

voorbeelde

Mielőtt túl késő.
Avant qu'il soit trop tard.

Késő lúzerek.
Plus tard, crétins.

Azaz, ha még nem késő.
Enfin, s'il n'est pas trop tard.

a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.
auteur suppléant. - Monsieur le Président, il nous revient donc de clôturer ces débats de la soirée, et il est déjà tard.

Még nincs késő.
Il nous reste du temps.

Késői: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina, Summer Charm (Staccato);
tardives: Durone Nero II, Durone della Marca, Lapins, Ferrovia, Sweet Heart, Regina et Summer Charm (Staccato).

Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
J’ai toujours été convaincu que rien de très bon n’arrive tard dans la nuit et que les jeunes doivent savoir à quelle heure ils sont censés rentrer à la maison.

Késő van.
Il est tard.

Már későre járt, semhogy ebéd előtt fürödhessenek, de látni akarta őket.
Il se faisait trop tard pour aller nager avant le déjeuner mais il avait envie de les voir.

előadó. - (PT) Elnök úr! Magam is hangsúlyoznám, hogy noha a vitát késő este tartják, jelentős számú képviselő vett részt rajta, ami szokatlan egy ilyen késői vita során.
Monsieur le Président, je voudrais également souligner que, si ce débat se tient tard le soir, il connaît un niveau de participation élevé des députés, ce qui est inhabituel pour un débat à cette heure tardive.

Esetenként valamit rosszul mérünk fel vagy túl későn.
Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

Csak néhányon, és nem fogok olyan későn hazamenni - 11:00 körül.
Deux ou trois, je serai là, pas trop tard, vers 23 h.

Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.
En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.

Komolyan, Michael, még nem késő meggondolni magad.
Il n'est pas trop tard pour changer d'idée.

Persze, túl késő változtatni most már.
Il est trop tard pour changer.

Az ilyen módon létrehozott kapacitások feltehetően nem alkalmasak az azon kapacitásokkal való hatékony versenyre, amelyeket a tervezési időszakban eltérő magatartást tanúsító szereplő adott hozzá a már korábban létezőkhöz, mivel előbbieket egyrészt túl későn dobták piacra, másrészt rossz minőségűek.
La capacité ainsi créée ne paraît pas à même de concurrencer efficacement celle qui aurait été rajoutée par l'opérateur déviant dès la période de planification, dès lors qu'elle est à la fois tardive et de moindre qualité.

Talán a késői XII. századból származik, nemde?
Ça remonte sans doute au Xlle siècle, c'est ça?

Még nem túl késő a jó oldalra állni!
Il n'est pas trop tard pour choisir le bon camp!

Tudod, Erin, a # óra már nagyon későn van, hogy elvidd Noaht
Tu sais # heures c' est super tard pour un nouveau- né

Te még csak a késői Robert Johnson segge szélét sem éred el.
Tu n'est même pas le début d'un poil sur le magnifique cul de Robert Johnson.

Másrészt, a 330. pontból következik, hogy a Bizottság a megfelelési program elfogadását, mint enyhítő körülményt elutasította azon indokkal, hogy „erre a kezdeményezésre túl későn [került sor], és mivel megelőzési intézkedésről van szó, nem menti fel azon kötelezettsége alól, hogy a vállalkozás által már elkövetett versenyjogi jogsértést szankcionálja”.
D’autre part, il ressort du considérant 330 que la Commission a rejeté comme circonstance atténuante l’adoption du programme de mise en conformité au motif que « cette initiative [venait] trop tard et ne saurait, parce qu’il s’agit d’un instrument de prévention, l’exonérer de son devoir de sanctionner une infraction aux règles de concurrence déjà commise par l’entreprise ».

Egy kicsit későn, nem?
Vous arrivez un peu tard.

Sárga húsú nektarin: Rita Star, Laura, Big Top (koraiak); Venus, Strak Redgold, Sweet Red (közepes érésidejűek); Sweet Lady (késői)
nectarines jaunes: Rita Star, Laura, Big Top (précoces); Venus, Stark Redgold, Sweet Red (moyennes); Sweet Lady (tardive).

Erica... még nem késő változtatni a vallomásunkon.
Erica, il n'est pas trop tard pour changer de défense.