központ oor Frans

központ

/ˈkøspont/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

centre

naamwoord manlike

Iskolánk a város központjában található.
Notre école est située au centre de la ville.

centrale

naamwoord vroulike

Natalia, a központ most kapott egy hívást a kávézóból.
Natalia, le central vient d'avoir un appel du café.

milieu

naamwoord manlike

A tengerészgyalogos, akit elfogtak, szét húzták a seggét a város központjában.
Ce Marine de l'unité d'appro qui a été capturé, ils l'ont pendu au milieu de la ville.

siège social

naamwoord manlike

A barátai a központból előbb itt lesznek, mint gondolná.
Vos amis du siège social vont arriver plus vite que vous le croyez.

Soortgelyke frases

Nemzeti Termelékenységi Központok Európai Szervezete
Association européenne des centres nationaux de productivité

Állami Vállalkozások Európai Központja
Centre européen de l'entreprise publique

Vállalkozásfejlesztési Központ
Centre pour le développement de l'entreprise

Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies

Microsoft Online Services - Felügyeleti központ
Microsoft Online Services - Centre d'administration

Pekingi Nemzeti Vízi Központ
Centre national de natation de Pékin

Nemzeti Légkörkutató Központ
National Center for Atmospheric Research

Adatvédelmi központ
Centre de gestion de la confidentialité

Szinkronizáló központ
Centre de synchronisation

voorbeelde

És azt hiszem, el tudjuk kezdeni idén, a pittsburghi központ első másolataként.
Et je pense qu'on peut commencer à creuser cette année, comme la première copie du centre de Pittsburgh.

Nemcsak az alkoholfogyasztás háromszorozódott meg Németországban 1950 óta, hanem — ahogy a fent említett központ megállapítja — mintegy két és fél millió személynek van szüksége kezelésre az alkohollal való visszaélés miatt.
Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

A döntéshozatal fejlesztése érdekében a központ a Bizottsággal egyetértésben meghatározandó többéves értékelési programmal összhangban rendszeres előzetes és utólagos értékeléseket készít a programokról és tevékenységekről
En vue d’améliorer la prise de décision, le Centre procède à une évaluation ex ante et ex post des programmes ou des activités conformément à un programme pluriannuel d’évaluation à fixer en accord avec la Commission

A General Bureau of Atomic Energy alá tartozó központ. Az ENSZ BT által jegyzékbe vett szervezet, 2009.7.16.
Centre dépendant du Bureau général de l'énergie atomique (entité désignée par les Nations unies le 16.7.2009).

(5) E párbeszédnek a Bizottság számára lehetővé kell tennie az energiaügyi politika és a közlekedési politika területén tett bármely kezdeményezésével kapcsolatos vélemény kikérését, valamint egy megfigyelő központ szakértői véleményének hasznosítását.
(5) Ce dialogue doit permettre à la Commission de recueillir des avis sur toute initiative de la Commission en matière de politique de l'énergie et des transports et de bénéficier de l'expertise d'un observatoire.

Európai Szakképzésfejlesztési Központ (Cedefop) ***I – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ***I – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) ***I (vita)
Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) ***I — Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) ***I — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound) ***I (débat)

A Központ tisztában van a felhalmozódott költségvetési többlettel, és azt a döntést hozta, hogy 2007-ben 9,3 millió EUR-t vissza fog téríteni ügyfeleinek.
Conscient de l’augmentation de ses excédents budgétaires, le Centre a décidé de rembourser 9,3 millions d’euros à ses clients en 2007.

Távközlési berendezések a központ számára
Équipement de télécommunications pour le Centre

Következésképpen a megtámadott ítélet a Bíróság Windsurfing Chiemsee-ítéletben (2) szereplő megállapításainak is ellentmond, mivel az érintett vásárlóközönség a „Neuschwanstein” megjelöléssel megjelölt árukat Neuschwanstein kastéllyal mint világhírű turisztikai központtal hozza összefüggésbe.
L’arrêt attaqué ne respecte donc pas non plus les conditions dégagées par la Cour dans l’arrêt Windsurfing Chiemsee (2), dès lors que le public ciblé établit un lien entre les produits revêtus du signé «Neuschwanstein» et le château de Neuschwanstein en tant que centre touristique de renommée mondiale.

mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság #. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait
considérant que la Cour des comptes déclare avoir obtenu des garanties suffisantes de la part de toutes les agences, hormis les réserves explicites qu'elle a formulées pour l'exercice # en ce qui concerne l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, la Fondation européenne pour la formation, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments

A Központ pénzügyi szabályzatának 8. cikke ( 2 ) bekez dése előírja, hogy „ a folyó pénzügyi évben vállalt jogi kötelezett ségek teljes költségére kötelezettségvállalási előirányzatokat kell beállítani ”, ezzel szemben a Központ a jogi kötelezettségek keletkezésekor a tárgyévi költségek csupán egy részére állított be költségvetési kötelezettségvállalásokat.
L ’ article 8, paragraphe 2, du règlement financier du Centre dispose que « les crédits d ’ engagement couvrent le coût total des engagements juridiques souscrits pendant l ’ exercice en cours ».

üdvözli a központ kezdeményezését, amelynek értelmében a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére bocsátja a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) központról szóló éves belső ellenőrzési jelentését; a lépést az átláthatóság jelének és a többi ügynökség által is követendő legjobb gyakorlatnak példájának tartja;
se félicite de l’initiative de l’Observatoire consistant à fournir à l’autorité de décharge le rapport d’audit annuel réalisé par le Service d’audit interne (IAS) sur l’Observatoire; y voit une preuve de transparence ainsi qu’un exemple de bonne pratique que toutes les autres agences se doivent d’adopter;

Az apja egy orvosi központ vezetői csoportjának... tagja volt Párizsban.
Son père était administrateur d'un complexe médical à Paris.

A Központ továbbra is megtesz mindent annak érdekében, hogy # első felében a teljes dokumentáció elkészüljön
Le Centre poursuit ses efforts pour que ce travail de documentation soit achevé au premier semestre

A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létre
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # février

A halat értékesítő nyilvános árverési központ, egyéb intézmény vagy személy neve
Nom du centre de vente aux enchères publiques, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson

Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet (3) és különösen annak 5. cikke előírja, hogy a hamis euro-érméket az egyes tagállamok nemzeti érmeszakértői központjai (CNAC) és a Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) elemzi és osztályozza.
Le règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux monnayage (3), et plus particulièrement son article 5, prévoit l’analyse et la classification des fausses pièces en euro par le Centre national d’analyse des pièces (CNAP) de chaque État membre et par le Centre technique et scientifique européen (CTSE).

Alperes: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (Cedefop)
Partie défenderesse: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop)

E találkozókon a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó kenyai nemzeti kapcsolattartó pont (KNFP) igazgatója és a kézi- és könnyűfegyverekkel foglalkozó regionális központ (RECSA) ügyvezető igazgatója is részt vett.
Les discussions ont porté principalement sur le partage des expériences et des enseignements tirés dans la lutte contre la dissémination d’ALPC en Afrique de l’Est menée grâce à des instruments nationaux et régionaux et sur les développements liés au processus du TCA.

A juttatás abban az esetben is csak egyszer fizethető ki, ha a Központ alkalmazottjaként mindkét szülő jogosult lenne rá
Si le père et la mère sont membres du personnel du Centre potentiellement bénéficiaire de cette allocation, celle-ci n'est versée qu'une fois

tudomásul veszi a Számvevőszék megjegyzését (éves jelentés 1.25. bekezdése) a ki nem vett szabadságokra egyes ügynökségeknél elhatárolt kiadásokra vonatkozóan; rámutat, hogy a Számvevőszék három ügynökség (Európai Szakképzés-fejlesztési Központ [CEDEFOP], CEPOL és Európai Vasúti Ügynökség) esetében a 2006-os pénzügyi évre vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatában fenntartásokat fogalmazott meg (2005-ben: CEDEFOP, Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság, Európai Újjáépítési Ügynökség);
prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);

A Központ biztos benne, hogy a támadás hamarosan bekövetkezik.
Le QG est sûr qu'une attaque est imminente.

Továbbá a Központ támogatja egy európai iskola létrehozását Thessalonikiben az illetékes görög hatóságok szervezésében.
En outre, le Centre promeut actuellement l’établissement d’une école européenne à Thessalonique, dont l’organisation serait assurée par les autorités grecques.

A Bank ügyfeleket és a betéteseket szerez, miközben bezárja a legtöbb fiókot, valamint racionalizálja az informatikai rendszert és a központ funkcióit.
La banque acquerra les clients et les déposants, tout en fermant la plupart des succursales et en rationalisant le système d’information et les fonctions du siège social.

(P9_TA(2020)0091) (A szavazás részletei: „A szavazások eredménye” melléklet, 2020. május 13., 14. és 15., 35. pont) 2018. évi mentesítés: Európai Szakképzésfejlesztési Központ
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes" des 13, 14 et 15 mai 2020, point 35) Décharge 2018: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle