Állami Vállalkozások Európai Központja oor Frans

Állami Vállalkozások Európai Központja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Centre européen de l'entreprise publique

voorbeelde

(10) A Tanács 96/34/EK irányelve (1996. június 3.) az Európai Gyáriparosok Szövetsége (UNICE), Állami Vállalkozások Európai Központja (CEEP) és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) által aláírt szülői szabadságról szóló keret-megállapodásról
(10) Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.

(2) A BUSINESSEUROPE (korábban UNICE) az európai munkaadói és ipari egyesületek csúcsszervezete, az UEAPME a kisiparosok és kkv-k európai szövetsége, a CEEP az Állami Vállalkozások Európai Központja, az ETUC pedig az Európai Szakszervezeti Szövetség.
(2) BUSINESSEUROPE (anciennement UNICE) est la confédération européenne des associations d'employeurs et d'industries, UEAPME est la fédération européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises, CEEP est la confédération du secteur public et la CES est la confédération européenne des syndicats.

(11) A Tanács 97/75/EK irányelve (1997. december 15.) az Európai Gyáriparosok Szövetsége (UNICE), Állami Vállalkozások Európai Központja (CEEP) és az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) által aláírt szülői szabadságról szóló keret-megállapodásról szóló 96/34/EK tanácsi irányelv módosításáról és kiterjesztéséről az Egyesült Királyságra és Észak-Írországra.
(11) Directive 97/75/CE du Conseil du 15 décembre 1997 modifiant et étendant au Royaume-Uni la directive 96/34/CE concernant l'accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.

Ennek a közleménynek a célja az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsának tájékoztatása a munkahelyi zaklatásról és erőszakról szóló európai keretmegállapodásról, amelyet az ESZSZ (Európai Szakszervezetek Szövetsége), a BUSINESSEUROPE, az UEAPME (European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, Kézműves és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége) és a CEEP (Centre européen de l'entreprise publique, Állami Vállalkozások Európai Központja) 2007. április 26-án írt alá.
Le but de cette communication est d'informer le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne sur l'accord-cadre européen concernant le harcèlement et la violence au travail, signé par la CES, BUSINESSEUROPE, l’UEAPME et le CEEP le 26 avril 2007.

A CEEP (Állami Vállalatok és Általános Gazdasági Érdekű Vállalkozások Európai Központja) megjegyezte, hogy a nemzeti végrehajtási intézkedések általában megfelelnek az irányelv célkitűzésének, és hozzátette, hogy néhány országban az irányelv végrehajtásakor bizonyos munkavállalói képviseleteket részesítettek előnyben mások hátrányára.
Le CEEP constate que les mesures nationales de mise en œuvre satisfont dans l'ensemble aux objectifs de la directive, et il ajoute que, dans certains pays, la mise en œuvre de la directive a favorisé certains représentants des travailleurs au détriment d'autres.

A jelenlegi válság megerősítette, hogy a modern és hatékony általános érdekű szolgáltatások léte gazdasági stabilizáló hatással bír: több mint 500 000 (állami, magán- vagy vegyes tulajdonú) vállalkozás nyújt ilyen jellegű szolgáltatásokat. Ezek összesen 64 millió munkavállalót foglalkoztatnak (azaz az EU munkahelyeinek több mint 30 %-át biztosítják), az Unió GDP-jéből pedig 26 %-kal részesednek (lásd az Állami Vállalatok és Általános Érdekű Vállalkozások Európai Központja (CEEP) „A közszolgáltatások feltérképezése” című, 2010 májusában megjelent tanulmányát).
Cette crise a confirmé que l’existence de services d’intérêt général modernes et efficaces est un facteur de stabilisateur économique avec plus que 500 000 entreprises (publiques, privées, mixtes) qui offrent des services d’intérêt général, représentant 64 millions d’employés (+ de 30 % des emplois dans l'UE) et plus de 26 % du PIB de l’Union (Étude «Mapping of the public services» publiée par le European Centre of Employers and Enterprises providing Public services en mai 2010).

decembere óta ezeket a találkozókat szociális csúcstalálkozóként említik, és ezeken részt vesz a Bizottság elnöke, az állam-vagy kormányfői Trojka, a munka-és szociális ügyekért felelős miniszterek, illetve a szociális partnerek képviseletében az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE), az Állami Vállalatok és Általános Gazdasági Érdekű Vállalkozások Európai Központja (CEEP), a Kézműves és Kis-és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME), az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ), az Eurocadres és a Confédération européenne des cadres (CEC
Depuis décembre #, ces réunions sont connues comme sommets sociaux, auxquels participent le président de la Commission et la troïka des chefs d

(11) A program végrehajtása során központi szerepet játszanak az európai digitális innovációs központok, melyek feladata a fejlett digitális technológiák széles körű elterjesztése a vállalkozások, többek között a kkv-k, az állami szervek és a tudományos élet körében.
(11) Il faudrait donner un rôle central, dans la réalisation du programme, aux pôles européens d’innovation numérique, lesquels devraient favoriser une large adoption des technologies numériques de pointe par les entreprises, y compris les PME, les organismes publics et les universités.

a #/EGK irányelv #. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban
les caractéristiques visées à l

a #/#/EGK irányelv #. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban
les caractéristiques visées à l’article # de la directive #/#/CEE concernant les entreprises d’assurance vie et non-vie ainsi que les activités d’assurance vie et non-vie des entreprises d’assurance mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l’assurance directe dans l’État membre dans lequel l’entreprise d’assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l’EEE, en Suisse, aux États-Unis, au Japon ou dans les autres pays tiers

a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
les caractéristiques visées à l’article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance vie et non-vie ainsi que les activités d’assurance vie et non-vie des entreprises d’assurance mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l’assurance directe dans l’État membre dans lequel l’entreprise d’assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l’EEE, en Suisse, aux États-Unis, au Japon ou dans les autres pays tiers;

a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
les caractéristiques visées à l'article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et non-vie ainsi que les activités d'assurance vie et non-vie des entreprises d'assurance mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l'assurance directe dans l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l'EEE, en Suisse, aux États-Unis, au Japon ou dans les autres pays tiers;

iii. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
iii) les caractéristiques visées à l'article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et non-vie ainsi que les activités vie et non-vie des entreprises mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l'assurance directe dans l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l'Espace économique européen (EEE), en Suisse, aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans les autres pays tiers;

c) a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy más harmadik országban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
c) les caractéristiques visées à l’article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d’assurance vie et non-vie ainsi que les activités d’assurance vie et non-vie des entreprises d’assurance mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l’assurance directe dans l’État membre dans lequel l’entreprise d’assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l’EEE, en Suisse, aux États-Unis, au Japon ou dans les autres pays tiers;

c)iii. a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében említett mutatók az életbiztosítókra, nem életbiztosítókra, vegyes biztosítók életbiztosítási és nem életbiztosítási tevékenységére vonatkozóan: a vállalkozás központi irodája szerinti tagállamban, egyéb tagállamokban, az Európai Gazdasági Térség egyéb országaiban, Svájcban, az Egyesült Államokban, Japánban vagy harmadik országokban megkötött közvetlen biztosítások bruttó díja földrajzi bontásban;
iii)c) les caractéristiques visées à l'article 63 de la directive 91/674/CEE concernant les entreprises d'assurance vie et non-vie ainsi que les activités vie et non-vie des entreprises mixtes: ventilation géographique des primes brutes émises au titre de l'assurance directe dans l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurances a son siège social, dans les autres États membres, dans les autres pays de l'Espace économique européen (EEE), en Suisse, aux États-Unis d'Amérique, au Japon et dans les autres pays tiers;

a WBA egy gyógyszerészeti súlypontú, de egyben egészségügyi és életmód-termékeket is kínáló globális vállalkozás, amely az Egyesült Államokban és Európában gyógyszertárakat, továbbá egy globális gyógyszer-nagykereskedelmi és elosztóhálózatot működtet, amelynek elosztóközpontjai több mint 20 országban szolgálnak ki gyógyszertárakat, orvosokat, egészségügyi központokat és kórházakat,
WBA est une entreprise présente au niveau mondial dans les secteurs de la pharmacie, de la santé et du bien-être, qui exploite des pharmacies de détail dans l’ensemble des États-Unis et de l’Europe ainsi qu’un réseau mondial de distribution et de vente en gros de produits pharmaceutiques. Les plateformes de distribution approvisionnent des pharmacies, des médecins, des centres de santé et des hôpitaux dans plus de 20 pays,

A liechtensteini hatóságok 2008. november 25-én kelt levelükben az állami támogatások a vállalkozások adózásával kapcsolatos megítélésének a nyolcvanas évek eleje óta végbement változására, vagyis az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak a közvetlen üzleti adózásra való alkalmazásáról szóló, 1998-ban kiadott közleményre, valamint az Európai Bizottság a 2000-es évek elején hozott (például a belga koordináló központokról szóló (15) határozataira hivatkoztak.
Dans une lettre datée du 25 novembre 2008, les autorités du Liechtenstein soulignent que l’appréciation des aides d’État eu égard à l’imposition des entreprises a évolué depuis le début des années 80; elles font aussi référence à la publication d’une communication sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises, de même qu’aux décisions de la Commission européenne adoptées au début des années 2000 [dont celle concernant le régime d’aides mis en œuvre en faveur des centres de coordination établis en Belgique (15)].

2.1.1 Egyes, az EU által hozott intézkedések valóban pozitív hatást váltottak ki. Ilyen például az állami támogatásokra vonatkozó szabályok felülvizsgálata az öko-beruházások és a K+F-be történő beruházások javára, vagy az Euro Info Központok és az Innovációközvetítő Központok (IRC) hálózatainak egyesítése az Európai Közös Vállalkozás hálózatában.
2.1.1 Certaines mesures prises par l’UE ont eu un réel impact positif comme la révision des règles sur les aides d’État favorisant les éco-investissements et les investissements en R&D ou la fusion des réseaux Euro Info Centres et Centres Relais Innovation dans le cadre du réseau Entreprise Europe.

Az Európai Bizottság célkitűzései szerint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozása valószínűleg elősegíti majd azon szereplők részvételét, amelyek jelenleg nem képesek összetett és magas költségekkel járó kutatási programok folytatására (egyetemek, kkv-k, klinikai központok, állami hatóságok stb.).
Selon les objectifs de la Commission, la constitution d'une entreprise commune en matière de médicaments innovants devrait favoriser la participation d'acteurs qui ne sont pas aujourd'hui en mesure de mener des programmes de recherche présentant une complexité et un coût élevés (universités, petites et moyennes entreprises, centres cliniques, pouvoir publics, etc.).

Az Európai Bizottság célkitűzései szerint az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozása valószínűleg elősegíti majd azon szereplők részvételét, amelyek jelenleg nem képesek összetett és magas költségekkel járó kutatási programok folytatására (egyetemek, kkv-k, klinikai központok, állami hatóságok stb
Selon les objectifs de la Commission, la constitution d'une entreprise commune en matière de médicaments innovants devrait favoriser la participation d'acteurs qui ne sont pas aujourd'hui en mesure de mener des programmes de recherche présentant une complexité et un coût élevés (universités, petites et moyennes entreprises, centres cliniques, pouvoir publics, etc

a kutatással, fejlesztéssel és innovációval foglalkozó független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport 2006-os „Egy innovatív Európa létrehozása” c. jelentésével egyetértve hangsúlyozza, hogy a KKV-ken kívüli egyéb vállalkozásoknak nyújtott állami támogatások célszerűek, amennyiben céljuk a más vállalkozásokkal, KKV-kkel, a „nyílt innovációs csoportban” egyetemi létesítményekkel, kiválósági központokkal és együttműködésben folytatott kutatási és fejlesztési programokkal való együttműködés előmozdítása;
souligne, conformément au rapport 2006 du groupe d'experts indépendants sur la recherche et le développement (R & D) et l'innovation, intitulé «Créer une Europe innovante», que les aides d'États aux entreprises autres que les PME sont opportunes lorsqu'elles ont pour but d'encourager la coopération avec d'autres entreprises, avec des PME, des établissements universitaires dans des «groupements ouverts d'innovation», des pôles d'excellence et des programmes de R & D menés en collaboration;