állami vállalatok költségvetése oor Frans

állami vállalatok költségvetése

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

budget annexe

voorbeelde

Végül, az állami vállalatok teljesítménye középtávú költségvetési kockázatot jelent.
Enfin, les résultats des entreprises du secteur public constituent un risque pour le budget à moyen terme.

„Energiamegtakarítási teljesítményszerződések”: olyan szerződések, amelyek alapján energiaszolgáltató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a meglévő épületeket/létesítményeket.
"Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique modernisent ou perfectionnent les bâtiments/équipements publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.

(ob) „Energiamegtakarítási teljesítményszerződések”: olyan szerződések, melyek alapján energiaszolgáltató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a meglévő épületeket/létesítményeket.
(o ter) "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services énergétiques modernisent ou perfectionnent les équipements dont disposent les infrastructures et bâtiments publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.

| 360 | 0,2% | Az állami vállalatok esetében ennek az intézkedésnek nincs közvetlen költségvetési hatása, mivel az állami vállalatok nem képezik részét az államháztartásnak.
| 360 | 0,2 % | Cette mesure n'a en soi aucun effet budgétaire direct pour les entreprises publiques, qui ne font pas partie de l'administration.

Ugyancsak lépéseket tettek annak érdekében, hogy a helyi önkormányzatok figyelmét is felhívják az új szabályokra, emellett nyilvánosságra hozták az állami tulajdonban lévő vállalatok költségvetési adatait.
Des mesures ont également été prises pour mieux faire connaître les nouvelles règles aux autorités locales, et des informations budgétaires sur les entreprises publiques ont été publiées.

h) információk rendszeres közzététele az állami vállalatok és más – a költségvetésben nem meghatározott – állami szervek pénzügyi helyzetéről (beleértve a részletes eredménykimutatásokat, mérlegeket, a foglalkoztatottakra és a bérekre vonatkozó adatokat).”
h) la publication régulière d’informations relatives à la situation financière des entreprises publiques et autres organismes publics non classés dans le secteur des administrations publiques (notamment le compte de résultat détaillé, les bilans et les données relatives à l’emploi et à l’enveloppe des salaires).»

i) információk rendszeres közzététele az állami vállalatok és más – a költségvetésben nem meghatározott – állami szervek pénzügyi helyzetéről (beleértve a részletes eredménykimutatásokat, mérlegeket, a foglalkoztatottakra és a bérekre vonatkozó adatokat).”
i) la publication régulière d’informations relatives à la situation financière des entreprises publiques et autres organismes publics non classés dans le secteur des administrations publiques (notamment le compte de résultat détaillé, les bilans et les données relatives à l’emploi et à l’enveloppe des salaires).»

Módosítás: 26 3. cikk, ob) pont (új) (ob) „Energiamegtakarítási teljesítményszerződések”: olyan szerződések, melyek alapján energiaszolgáltató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a meglévő épületeket/létesítményeket.
Amendement 26 Article 3, point (o ter) (nouveau) (o ter) "Contrats de performance en matière d'économies d'énergie", les contrats en vertu desquels des sociétés de services énergétiques modernisent ou perfectionnent les équipements dont disposent les infrastructures et bâtiments publics sans utilisation de crédits budgétaires publics.

Ez azonban a költségvetésből az állami vállalatoknak fizetett támogatás csökkentését, és ezáltal a kiadások közvetett csökkentését eredményezheti.
Toutefois, cette mesure pourrait se traduire par une réduction des subventions qui leur sont versées par l'État et conduire indirectement à une réduction des dépenses.

(**) Az állami tulajdonú vállalatok és a legtöbb költségvetésen kívüli alap kivételével.
(**) Ce chiffre ne tient pas compte des entreprises publiques et de la plupart des fonds extrabudgétaires.

Az állami kvázi vállalatok a közvetlenül a költségvetési szervek tulajdonában lévő kvázi vállalatok
Les quasi-sociétés publiques sont des quasi-sociétés appartenant directement à des administrations publiques

A közpénzek fontossági sorrendjének kialakítása az éves és középtávú költségvetésben; különösen az állami vagy társadalmi tulajdonban lévő vállalatok részéről a kvázi költségvetési veszteségek csökkentése.
Donner la priorité aux dépenses publiques dans l'établissement du budget annuel et à moyen terme et réduire, en particulier, les pertes quasi budgétaires enregistrées par les entreprises publiques ou collectives.

Az államháztartás átfogó konszolidációját nem csupán költségvetési, hanem az állami vállalatok nyereségességét javító intézkedésekkel értük el.
L'assainissement global des finances publiques s'est fait non seulement grâce à des mesures budgétaires, mais aussi à des mesures d'amélioration de la rentabilité des entreprises publiques.

Másodszor, strukturális költségvetési intézkedésekkel alátámasztott, hiteles és kiegyensúlyozott költségvetési konszolidációs stratégia, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerségek (a továbbiakban: PPP-k) és az állami tulajdonú vállalatok jobb költségvetési ellenőrzése, azzal a céllal, hogy a bruttó államadósságnak a GDP-hez viszonyított aránya középtávon határozottan csökkenő pályára kerüljön.
Deuxièmement, une stratégie d’assainissement budgétaire crédible et équilibrée qui s’appuie sur des mesures budgétaires structurelles et un meilleur contrôle budgétaire des partenariats public-privé et des entreprises publiques, afin de ramener à moyen terme le ratio de la dette publique brute au PIB sur une trajectoire durablement décroissante.

Az állami vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát garantáló, konkrét célszámokat meghatározó keret hozzájárulhat az állami költségvetési átcsoportosításoktól való függőség csökkentéséhez és a nagy adósságállomány leépítéséhez.
Un cadre assorti d’objectifs précis, visant à garantir la viabilité financière des entreprises publiques, pourrait contribuer à réduire leur dépendance à l’égard des transferts du budget de l’État et à traiter le problème de l’encours élevé de la dette.

Az állami tulajdonú vállalatok és bankok feltőkésítéséhez kapcsolódó kvázi költségvetési hiányt jelentősen csökkentették, különösen a Naftogaz működési hiánya megszüntetésének köszönhetően.
Les déficits quasi budgétaires, associés à la recapitalisation d’entreprises et de banques d’État, ont été considérablement réduits, notamment en raison de l’élimination du déficit d’exploitation de Naftogaz.

Az állami vállalatok pénzügyi fenntarthatóságát garantáló, konkrét célszámokat meghatározó keret kialakítása hozzájárulhatna az állami költségvetési átcsoportosításokra való ráutaltság csökkentéséhez és a nagy adósságállomány leépítéséhez.
Un cadre assorti d’objectifs précis, visant à garantir la viabilité financière des entreprises publiques, pourrait contribuer à réduire leur dépendance à l’égard des transferts du budget de l’État et à traiter le problème de l’encours élevé de la dette.

A 2004. évi állami költségvetés szerint a Hurtigruten vállalatoknak nyújtott támogatás (16) olyan ellentételezésből állt, amely „a rendszer differenciált társadalombiztosítási járulékok tekintetében történő módosításainak következménye”.
D’après le budget norvégien de 2004, cette subvention en faveur des entreprises Hurtigruten était une compensation «consécutive aux changements survenus dans le régime de cotisations de sécurité sociale différenciées» (16).