államiság oor Frans
államiság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
caractère national
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A méhsör készítésének története a lengyel államiság kezdeteihez nyúlik vissza.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEuroParl2021 EuroParl2021
A Lisszaboni Szerződés vívmányainak egyike, hogy kiegészíti azt a jogi arzenált, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy államisággal nem rendelkező szervezetekkel szemben fogadjon el korlátozó intézkedéseket.
Va dormir en premier, j' ai encore un peu d' énergieEurLex-2 EurLex-2
Ha az a 67. cikkben megállapított célkitűzések elérése, a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek megelőzése és az azok elleni küzdelem érdekében szükséges, az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében, rendeletekben meghatározza a tőkemozgások és a fizetési műveletek terén meghozott közigazgatási intézkedések, így például a természetes és jogi személyek, csoportok vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitások birtokában vagy tulajdonában lévő, illetve őket illető pénzkészletek, pénzügyi eszközök és gazdasági jövedelmek befagyasztásának kereteit.
Sept, Pourquoi pas huit?EurLex-2 EurLex-2
A fentiek könnyen összeegyeztethetők a Bíróság által a fent hivatkozott Parlament kontra Tanács ítéletének 65. pontjában tett megállapításokkal, miszerint „az EUMSZ 215. cikk (2) bekezdésének kell a korlátozó intézkedések – köztük a természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben az Unió által meghozott [...] intézkedések – jogalapját képeznie akkor, amikor az említett intézkedések elfogadására irányuló határozat az Uniónak a KKBP területén végzett tevékenységébe tartozik”.
Je suis le seul à attraper un mal de tête ici?EurLex-2 EurLex-2
A palesztin államiság elismerése (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
Vous les mettez dans votre canassière?EurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 215. cikk jelenti azt a jogalapot, amely alapján a Tanács harmadik országokkal, harmadik országokhoz kapcsolódó személyekkel és szervezetekkel, valamint nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben korlátozó intézkedéseket fogadhat el.
Le capitaine veut le drapeauEurLex-2 EurLex-2
Az 1918-as nagy-lengyelországi felkelés sikerét követően, az 1795-ös három részre osztás után Lengyelország ismét elnyerte önálló államiságát.
Compte tenu de la multiplicité des termes et des définitions dans ce domaine dans les différents pays et des difficultés de traduction dans certaines langues lors de l'élaboration de l'avis, il est essentiel d'utiliser le présent glossaireWikiMatrix WikiMatrix
És végül, a Dakoták államisága, képviselet, körmányzat, üzlet.
Je reviens tout de suite.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a keserű igazság, hogy Bulgáriában senki sem érzi már biztonságban életét, és be kell ismernünk, hogy az Európából érkező segítség nélkül országunk államisága van veszélyben.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireEuroparl8 Europarl8
Ha a kurdok kontrollálják a vezetéket, ők szabják meg az államiságuk feltételeit.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceQED QED
mivel a Tanács 2012. május 14-i következtetései hangsúlyozzák, hogy „az arab világban végbemenő változások még sürgetőbbé teszik, hogy a közel-keleti békefolyamatban előrelépés történjen”, továbbá hogy „a régió népei jogos követeléseinek, többek között a palesztin nép államiságra és az izraeli nép biztonságra irányuló törekvéseinek figyelembevétele létfontosságú a térség tartós békéje, stabilitása és jóléte szempontjából”;
Ces niveaux de la substance active sont supérieurs aux limites fixées à lEurLex-2 EurLex-2
Az államiság minden szimbólumát bevetik, ugyanakkor a szemükbe hazudnak az íreknek, és olyan garanciákkal próbálják meg becsapni őket, amelyek annyit sem érnek, mint az a papír, amelyre írták őket.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.Europarl8 Europarl8
Ez annak a jele lesz, hogy megteremtették államiságukat.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »Europarl8 Europarl8
Az EK 60. cikk és az EK 301. cikk alapján harmadik országokkal szemben elfogadott intézkedések személyi hatályával kapcsolatos kérdés ugyanis kétségkívül okafogyottá vált, mivel az EUMSZ 215. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi korlátozó intézkedések elfogadását természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben.
Combien r' en veux?EurLex-2 EurLex-2
Ha az Európai Unió az államiságnak erre a legfőbb ismérvére vágyik, akkor legyen benne annyi tisztesség, hogy előbb népszavazások keretében engedélyt kér erre a népeitől.
Il semble trés important que tous les Canadiens s'identifient aux symboles qui les unissent, qu'ils les honorent et leur fassent plus de place dans leur vieEuroparl8 Europarl8
Természetesen csak most kezdődik a tényleges munka, amely során megvalósul Dél-Szudán szabadsága és államisága.
Si vous avez utilisé plus d Enbrel que vous n auriez dûEuroparl8 Europarl8
Ha az a III-257. cikkben megállapított célkitűzések elérése, a terrorizmus és az ahhoz kapcsolódó tevékenységek megelőzése és az azok elleni küzdelem érdekében szükséges, európai törvény meghatározza a tőkemozgások és fizetési műveletek terén meghozott közigazgatási intézkedések, így például a természetes és jogi személyek, csoportok vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitások birtokában vagy tulajdonában lévő, illetve őket illető pénzkészletek, pénzügyi eszközök és gazdasági jövedelmek befagyasztásának kereteit.
Merde, je peux pas, mecEurLex-2 EurLex-2
A libai államiság továbbra is veszélyben forog, továbbá a működő hatóságok hiánya, a növekvő erőszak, valamint az országba érkező és onnan kiinduló migrációs áramlások ellenőrizetlensége kedvező feltételeket teremtett az illegális migrációt és az Európába irányuló embercsempészetet elősegítő bűnözői hálózatok számára.
Combien de Canadiens veulent voir leurs enfants dans cette situation?EurLex-2 EurLex-2
Mi, az amerikai nép, nem fogjuk meggátolni, ha Palesztina kéri az államiságot.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - (FR) Tartózkodtam holland képviselőtársam, Ria Oomen-Ruijten saját kezdeményezésű, "A Törökországról szóló 2007. évi országjelentés” című a csatlakozás kérdését is érintő jelentése szavazásánál. Annak ellenére, hogy magam, Külügyi Bizottságunkhoz hasonlóan, kedvezően értékelem azt, hogy Erdoğan miniszterelnök 2008-at a reformok évének nyilvánította, és eltökélte, hogy Törökországot a világi államiságon és a pluralista demokrácián alapuló modern, virágzó demokráciává fejleszti.
Ça fait # ans queEuroparl8 Europarl8
53 Egyebekben, az EUMSZ 215. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi a Tanácsnak, hogy egyes természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy nem állami, illetve államisággal nem rendelkező entitásokkal szemben korlátozó intézkedéseket, azaz olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek esetében – a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően – az EK 308. cikket is fel kell venni jogalapok közé, ha címzettjeik semmiféle kapcsolatban nem álltak harmadik ország politikai rendszerével (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács és Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 216. pontját).
Pas avant # heures du matinEurLex-2 EurLex-2
A címert két angyal tartja, akik szimbolikusan dicsőítik és védelmezik Aukštaitiját, Litvánia egyik legfontosabb régióját, államiságának bölcsőjét.
Je veux même chambreEuroParl2021 EuroParl2021
A keleti partnerségnek tartós politikai üzenetet kell hordoznia, nevezetesen az EU szolidaritását, ezen kívül pedig kézzelfogható segítséget kell nyújtania a partnerek demokratikus és piacorientált reformjaihoz, valamint államiságuk és területi integritásuk megszilárdításához.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.EurLex-2 EurLex-2
Sorban minden olyan jellemzővel elkezd rendelkezni, amit a nemzetközi jog az államiságra jellemzőnek tekint.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTEuroparl8 Europarl8
142 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.