kapcsolás oor Frans

kapcsolás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

connexion

naamwoord vroulike

Megfelelő soros kapcsolás révén csatlakoztassa egymáshoz az e-segélyhívót és a személyi számítógépet.
Au moyen de l'interface série correspondante, établissez la connexion entre le système eCall et le PC.

embrayage

naamwoord

raccord

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

téves kapcsolás
erreur de communication

párhuzamos kapcsolás
couplage en parallèle

voorbeelde

a kapcsolási pontra jutó függőleges terhelés (lásd IV. melléklet, 1.6. pont),
charge statique verticale au point d'attelage (voir annexe IV point 1.6);

A Dánia és Norvégia közötti kapcsolások megerősítése
Renforcement des connexions entre le Danemark et la Norvège

A kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kapcsolása terén a Tanács korábbi ajánlása ellenére nem történt előrelépés.
Aucun progrès n’a été accompli pour aligner l’âge légal de la retraite sur l’espérance de vie, comme recommandé précédemment par le Conseil.

A kiegészítő anyagnak tartalmaznia kell az üzemanyag-ellátó rendszer vezérlési logikáját, az időzítési stratégiákat és a „ki-be” kapcsolási pontokat valamennyi üzemmódban.
Ces éléments supplémentaires incluent une description de la logique du contrôle du système de carburation, les stratégies de réglage et points de commutation durant tous les modes de fonctionnement.

Ugyanerre a következtetésre lehet jutni véleményem szerint a szabálynak más közelebbi vagy távolabbi szabályokhoz való rendszertani kapcsolása alapján.
On parvient, selon moi, à cette même conclusion en reliant de manière systématique la disposition concernée à d’autres dispositions plus ou moins proches.

"Optikai kapcsolás" (optical switching) (5): az optikai formájú jelek irányítása vagy kapcsolása villamos jelekké történő átalakításuk nélkül.
"Programmabilité accessible à l'utilisateur" (4, 5 et 6): possibilité offerte à l'utilisateur d'introduire, de modifier ou de remplacer des "programmes" par des moyens autres que:

Elektromos kapcsolás
Branchement électrique fonctionnel

Készülékek és berendezések az elektromosság vezetésére, kapcsolására, transzformálására, átkapcsolására, akkumulálására, szabályozására vagy vezérlésére
Appareils et instruments pour la conduite, la commutation, la transformation, la commutation, l'accumulation, le réglage ou le contrôle du courant électrique

Elektromos energia vezetésére, kapcsolására, átalakítására, tárolására, szabályozására vagy ellenőrzésére szolgáló készülékek és berendezések, különösen vezetékek, elemek és akkuk
Appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique, en particulier fils électriques, batteries et accumulateurs

Elektromos, optikai vagy elektronsugárzás-vezérlésű kapcsolási módozatú, szilárd test impulzusos áramkapcsoló tirisztorok és „tirisztor-modulok”, amelyek rendelkeznek az alábbiak bármelyikével:
«Modules de thyristors» et dispositifs de thyristors de commutation à alimentation pulsée et à commutation électrique, optique ou contrôlée par rayonnement électronique et présentant l'une des caractéristiques suivantes:

A feszültség és az áramerősség fázisviszonya L-, C- és R- áramkörökben, párhuzamos, soros és soros-párhuzamos kapcsolásnál
Relations de déphasage entre la tension et l’intensité dans les circuits L, C et R, parallèles, en série et parallèles en série;

— az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,
— des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des diagrammes des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,

Ha azonban az első helyzetjelző lámpát irányjelző lámpával építették össze, a jármű megfelelő oldalán lévő első helyzetjelző lámpa vagy egybeépített része elektromos kapcsolását úgy is ki lehet alakítani, hogy az irányjelző lámpa működtetésének teljes ideje (a be- és a kikapcsolt ciklus) alatt ki legyen kapcsolva.
Toutefois, si un feu de position avant est mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction, le branchement électrique de ce feu de position avant ou sa partie mutuellement incorporée peut être conçu de façon qu’il reste éteint pendant la totalité de la période d’activation du feu indicateur de direction (y compris pendant les phases d’extinction).

Video-, audioállományok és adatok valós idejű és törvényszéki szállítására, kapcsolására, kijelzésére és felvételére szolgáló szoftverek a fizikai biztonság (emberek, ingatlanok és tulajdontárgyak), IP hálózaton keresztüli videofelügyelet, folyamatvezérlés, külső vizsgálat és távfelügyelet területén
Logiciels pour fourniture en temps réel et transport médicolégal, commutation, affichage et enregistrements vidéo, audio et de données dans le domaine de la sécurité physique (personnes, propriétés et biens), surveillance vidéo, contrôle de procédés, enquêtes de conversion et surveillance à distance par le biais d'un réseau IP

A beruházások minél hatékonyabb kihasználása érdekében néhány esetben elengedhetetlenül fontos a kedvezményezettek együttműködése (mint például megfelelőbb helyszín biztosítása, a hálózatra kapcsolás, a személyzet létszámának szükség szerinti növelése).
Dans certains cas, les bénéficiaires doivent prendre des mesures (meilleure localisation, connexion pour l'alimentation électrique, recrutement de personnel supplémentaire) pour faire un usage effectif des investissements.

Gépjárműalkatrészek villamos, mágneses, optikai és akusztikus jelek vezetésére, kapcsolására, átalakítására, vezérlésére, szabályozására, ellenőrzésére, rögzítésére, tárolására, továbbítására és másolására szolgáló berendezések, felszerelések és készülékek formájában
Pièces d'automobiles sous la forme d'appareils, instruments et dispositifs de conduction, commutation, conversion, commande, réglage, contrôle, enregistrement, stockage, transmission et restitution de signaux électriques, magnétiques, optiques et acoustiques

— A regionális mobilitás fokozása a másodrangú és harmadrangú csomópontok TEN-T infrastruktúrához – többek közt a multimodális csomópontokhoz – történő kapcsolásával.
— Stimulation de la mobilité régionale par la connexion de nœuds secondaires et tertiaires aux infrastructures RTE-T, y compris des nœuds multimodaux.

Az intézkedéseknek a regionális tengeri egyezményekhez való kapcsolásán túl, például a madarak esetében, különösen a földközi-tengeri tagállamok utaltak a regionális halászati gazdálkodási szervezetekkel közös kezdeményezésekre is.
En plus d’établir des liens entre leurs mesures et les conventions des mers régionales, comme dans le cas des oiseaux, les États membres de la Méditerranée font également référence, notamment, à des initiatives avec des organisations régionales de gestion des pêches.

Az együttműködés területén a latin-amerikai országok többségében a Bizottság továbbra is aktívan támogatja a kormányzást: támogatja a kormányzat korszerűsítését , különösen az alábbi területeken: minden állampolgár képviselete a politikai életben, együttműködés a civil társadalommal, a szociális partnerek közötti párbeszéd előmozdítása, hozzáférés az igazságszolgáltatáshoz, az igazságügyi hatalom megerősítése, a biztonsági ágazat kapacitásának megerősítése, a biztonsági ágazat jogállamhoz kapcsolása, decentralizáció és helyes kormányzás, felelős gazdálkodás a természeti erőforrásokkal, a korrupció és a büntetlenség elleni küzdelem.
S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.

az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,
des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des diagrammes des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,

Ezen az alapon a Bizottság azt javasolja, hogy folytassuk a támogatás 35%-ának kapcsolását, ami lehetővé teszi a gyapottermelés fenntartását, és tiszteletben tartja Görögország, Portugália és Spanyolország csatlakozási szerződését.
Sur cette base, la Commission propose de continuer à coupler 35 % de l'aide, ce qui permet de maintenir la production de coton et de respecter les traités d'adhésion de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne.

A gyártó beszerelhet „ESC ki” vezérlőt, mely akkor világít, ha a jármű fényszórói bekapcsolt állapotban vannak, és amelynek funkciója az ESC-rendszer olyan módba kapcsolása, hogy az többé nem teljesíti a 3., a 3.1., a 3.2. és a 3.3. szakasz követelményeit.
Le constructeur peut prévoir une commande «ESC hors fonction», qui doit s’allumer lorsque les projecteurs du véhicule sont allumés, ayant pour fonction de mettre le système ESC sur un mode sur lequel il ne satisfait plus aux prescriptions d’efficacité des paragraphes 3, 3.1, 3.2 et 3.3.

A továbbiakban a kapcsolás kifejezés utal az árukapcsolásra és csomagban történő eladásra is
Dans les paragraphes qui suivent, les termes licences liées désigneront tant les licences liées que les licences groupées

Elektromos kapcsolás: nincs különleges előírás.
Branchement électrique: pas de spécification particulière.