kapcsolódó hozzászólás oor Frans

kapcsolódó hozzászólás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

discussion incorporée

voorbeelde

Online folyóiratok, nevezetesen oktatók és diákok felsőfokú, diplomás és posztgraduális órákhoz kapcsolódó hozzászólásait tartalmazó blogok
Revues en ligne, à savoir blogues proposant des commentaires de professeurs et d'étudiants concernant les cours au niveau du premier, deuxième et troisième cycles

Negyedrészt, a javaslat figyelembe veszi az EMIR felülvizsgálatával kapcsolatos, 2015. május és augusztus között folytatott konzultáció során kapott, az EMIR felügyeleti szabályozásához kapcsolódó hozzászólásokat.
Quatrièmement, la proposition prend en compte les contributions axées spécifiquement sur le dispositif de surveillance du règlement EMIR, apportées dans le cadre de la consultation relative à la révision du règlement EMIR, ouverte entre mai et août 2015.

A Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek fényében a COSAC egyben ösztönzi a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy hozzák létre a nemzeti parlamentek tájékoztatására szolgáló mechanizmusokat, amikor a jogalkotási javaslat végleges fordítását átadják az adott nemzeti parlamentnek, és jelezzék azt az időpontot, amikor a javaslathoz kapcsolódó hozzászólások benyújtására szolgáló nyolchetes időszak lejár.
À la lumière des dispositions du traité de Lisbonne, la COSAC encourage la Commission, ainsi que le Conseil et le Parlement européen à créer un mécanisme visant à informer les parlements nationaux de la transmission de la traduction finale de la proposition législative au parlement national concerné, et à signaler la date d'expiration du délai de huit semaines pour la remise des avis motivés.

A Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek fényében a COSAC egyben ösztönzi a Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy hozzák létre a nemzeti parlamentek tájékoztatására szolgáló mechanizmusokat, amikor a jogalkotási javaslat végleges fordítását átadják az adott nemzeti parlamentnek, és jelezzék azt az időpontot, amikor a javaslathoz kapcsolódó hozzászólások benyújtására szolgáló nyolchetes időszak lejár
À la lumière des dispositions du traité de Lisbonne, la COSAC encourage la Commission, ainsi que le Conseil et le Parlement européen à créer un mécanisme visant à informer les parlements nationaux de la transmission de la traduction finale de la proposition législative au parlement national concerné, et à signaler la date d'expiration du délai de huit semaines pour la remise des avis motivés

Szórakoztató szolgáltatások, nevezetesen zenés előadásokat, zenei videókat, kapcsolódó filmrészleteket, fényképeket, hozzászólásokat és egyéb multimédiás tartalmakat magába foglaló weboldal rendelkezésre bocsátása
Services de divertissement, à savoir, fourniture d'un site web contenant des représentations musicales, des vidéos musicales, des extraits de films connexes, des photographies, des commentaires et d'autres contenus multimédias

Műsoros zenét, zenei videókat, zenei előadásokat, fényképeket, hozzászólásokat, bírálatokat és kapcsolódó információkat tartalmazó weboldal
Un site web contenant de la musique préenregistrée, des vidéos musicales, des représentations musicales, des photographies, des commentaires, des revues et des informations connexes

a Bizottságnak a 4056/86/EGK rendelet felülvizsgálatához kapcsolódó konzultációs iratára tekintettel kapott hozzászólások („received comments”) alapján;
VU les contributions reçues dans le cadre du document de consultation sur la révision du règlement (CEE) no 4056/86 (réponses au questionnaire);

a Bizottságnak a #/#/EGK rendelet felülvizsgálatához kapcsolódó konzultációs iratára tekintettel kapott hozzászólások (received comments) alapján
VU les contributions reçues dans le cadre du document de consultation sur la révision du règlement (CEE) no #/# (réponses au questionnaire

támaszkodva a Rotterdami Erasmus-Egyetem #. november #-i beszámolójára, mely szerint az egyetem támogatja az Európai Bizottság #/#/EGK rendelete felülvizsgálatához kapcsolódó konzultációs iratához érkezett hozzászólások feldolgozását
VU le rapport de l'université Érasme de Rotterdam, du # novembre #, qui a aidé la Commission à traiter les réponses au questionnaire figurant dans le document de consultation sur la révision du règlement (CEE) no

támaszkodva a Rotterdami Erasmus-Egyetem 2003. november 12-i beszámolójára, mely szerint az egyetem támogatja az Európai Bizottság 4056/86/EGK rendelete felülvizsgálatához kapcsolódó konzultációs iratához érkezett hozzászólások feldolgozását;
VU le rapport de l'université Érasme de Rotterdam, du 12 novembre 2003, qui a aidé la Commission à traiter les réponses au questionnaire figurant dans le document de consultation sur la révision du règlement (CEE) no 4056/86;

Ez a felhasználó ezenkívül e cikkhez kapcsolódóan a felperessel szemben lealacsonyító hozzászólást is közzétett, amelyben a felperest „mocskos hazaárulónak”, „korrupt némbernek”, és egy „fasiszta párt” tagjának nevezte.
Cet utilisateur a en outre publié, à propos de cet article, un commentaire d’accompagnement dégradant à l’égard de la requérante en lui reprochant d’être une « sale traîtresse du peuple », une « idiote corrompue » et un membre d’un « parti de fascistes ».

Online kiadói szolgáltatások, nevezetesen magazinok, hírlevelek, blogok rendelkezésre bocsátása az interneten keresztül, mobil eszközök és más médiák útján, a borok terén, nevezetesen a bor minősítésével és ismertetőivel kapcsolatos cikkek, termelőkkel, régiókkal, borok évjárataival és típusaival, a bor elérhetőségével, borhoz kapcsolódó tapasztalatokkal, borfogyasztó életmóddal, bortanfolyamokkal, étkezési tapasztalatokkal és borhoz kapcsolódó szemináriumokkal kapcsolatos hozzászólások
Services de publication en ligne, à savoir, fourniture d'un magazine, d'une lettre d'information et d'un blogue accessibles par le biais de l'internet, de dispositifs mobiles et d'autres médias, spécialisés dans le domaine du vin, à savoir, proposant des articles concernant les classements et critiques de vins, des commentaires sur des producteurs, des régions, des crus et des types de vin, la disponibilité de vins, les expériences liées au vin, le mode de vie en matière de vin, les classes de vin, les expériences gastronomiques et les séminaires sur le vin

Online csevegőszobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása felhasználók közötti üzenetek, hozzászólások és multimédiás tartalmak továbbításához közösségi hálózatépítéshez kapcsolódóan
Fourniture de salons de discussion et de tableaux d'affichage électroniques en ligne pour la transmission de messages, commentaires et contenus multimédias entre utilisateurs à des fins de réseautage social

A YouTube pontosan ezt teszi a kapcsolódó videók indexképe esetén, illetve a hozzászólások részben is csak az első néhány eredmény látható mindaddig, amíg Ön további hozzászólások megjelenítését nem kéri.
C'est le cas des miniatures de vidéos similaires sur YouTube. De la même manière, la section des commentaires n'affiche que quelques entrées, sauf si vous cherchez à en lire davantage.

A nyilvános konzultáció úgy indult, hogy a közleményt és a kapcsolódó személyzeti munkadokumentumot közzétették a Bizottság internetes oldalain; a hozzászólásokat legkésőbb 2005. július 15-ig kellett e-mailben eljuttatni.
La consultation publique a été lancée par la publication de la communication et du document de travail des services de la Commission qui l'accompagne sur les sites web de la Commission, le délai pour l'envoi des contributions par courrier électronique étant fixé au 15 juillet 2005.

Ha érkezett már webhelyére hirdetésnek tűnő vagy a témához nem kapcsolódó linket tartalmazó bejegyzés, akkor már Ön is találkozott spam jellegű hozzászólással (angolul: comment spam).
Si vous recevez un commentaire qui ressemble à une publicité ou un lien qui mène à un site sans rapport avec le vôtre, il s'agit d'un commentaire de type spam.

A leendő javaslatok és a hozzájuk kapcsolódó hatásvizsgálatok elkészítésekor a Bizottság figyelembe fogja venni a gazdasági vonatkozásokat és a konzultációs folyamat keretében beérkező hozzászólásokat.
Les futures propositions et leurs analyses d’impact prendront en compte les incidences économiques et les contributions reçues pendant le processus de consultation.

(3) Azon néhány hozzászólás, amely a vizsgálati szakaszban vagy azt követően érkezett, nem tekinthető hivatalos észrevételnek (leginkább kommentár nélküli, az esethez nem kapcsolódó újságcikkek és egy, a Bizottság részére az esethez kapcsolódóan küldött – mélyebben szintén ki nem fejtett – tanácsadási szolgáltatás nyújtására vonatkozó ajánlat).
(3) Certaines observations reçues durant et après la période concernée ne peuvent être considérées comme des observations formelles (il s'agit principalement d'articles de presse non directement liés à l'affaire et dépourvus de tout commentaire et d'une offre de service de conseil faite à la Commission dans le cadre de l'affaire mais dépourvue de véritables commentaires).