keres oor Frans

keres

/ˈkɛrɛʃ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

chercher

werkwoord

Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. ''(Sens général).''

A gyermek, akinek a játékszerét keresem, az enyém.
L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.

rechercher

werkwoord

Mit is keres kimondottan?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?

gagner

werkwoord

Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.

fouiller · acquérir · entrer · recherche · trouver

Soortgelyke frases

keresi a szavakat
chercher ses mots

állást keres
chercher une situation

keresett
demandé · recherché

erősen keresik
être recherché activement · être très demandé

munkát keresek
je cherche du travail · je suis à la recherche d'un emploi

állást keresek
je cherche du travail · je suis à la recherche d'un emploi

szolgálatot keres
chercher condition

voorbeelde

Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.
Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.

T-#/#. sz. ügy: #. május #-én benyújtott kereset – TNK Kazchrome és ENRC Marketing kontra Tanács
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/Conseil

62 A Törvényszék ugyanis a megsemmisítés iránti keresetek keretében arra vonatkozóan rendelkezik hatáskörrel, hogy a hatáskör hiánya, a lényeges eljárási szabályok megsértése, a Szerződések és azok alkalmazására vonatkozó bármilyen jogi szabály megsértése, valamint a hatáskörrel való visszaélés tekintetében döntsön a kereset tárgyában.
62 En effet, le Tribunal est compétent, dans le cadre d’un recours en annulation, pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pouvoir.

E veszély, valamint a munkavállalóknak a pihenőnapjaik kereset‐kiegészítéssé történő átalakítására irányuló hajlandósága megszüntetése érdekében kötelezni kell a munkáltatót arra, hogy tegye meg az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a munkavállaló ténylegesen élhessen a fizetett éves szabadsághoz való jogával.
Pour pallier ce risque ainsi que la propension des travailleurs à transformer leurs jours de congés en supplément de salaire, il convient d’imposer à l’employeur l’obligation de prendre les mesures propres à permettre au travailleur d’user effectivement de son droit au congé annuel payé.

39 – Másként megfogalmazva annak előírása, hogy elegendő jogkörrel kell felruházni a szóban forgó kárrendezési megbízottat ahhoz, hogy az áldozatok kárigényeit teljes mértékben rendezze, olyan erős követelmény, hogy értelmetlen volna úgy értelmezni, hogy nem nyújt lehetőséget az áldozatok számára az említett képviselővel szemben kereset benyújtására a bíróság előtt.
39 – Autrement dit, l’injonction de doter le représentant en charge des sinistres de pouvoirs suffisants pour satisfaire intégralement les demandes des victimes est tellement forte qu’il serait dénué de sens de l’interpréter de manière à ce qu’elle n’ouvre pas la possibilité pour ces victimes d’attraire ledit représentant en justice.

Nem részvény vagy egyéb részesedés formájában megjelenő olyan értékpapírok állománya, amelyek forgathatók, és amelyekkel rendszerint másodlagos értékpapírpiacokon kereskednek, illetve a piacon ezeket kompenzációs célokra lehet felhasználni, és birtoklásuk nem biztosít semmiféle tulajdonosi jogosultságot a kibocsátó intézménnyel szemben.
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.

Akit keresünk
Ce que nous recherchons

Keresek egy kövérebb Neilt
Je trouverai un Neil encore plus gros

A szüleim keresik és Lana a farmon van, ha visszamenne
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendrait

Az EK 230. cikk negyedik bekezdésében előírt azon feltétel, miszerint a kereset tárgyát képező határozatnak közvetlenül kell érintenie a természetes vagy jogi személyt, két kritérium együttes fennállását kívánja meg, vagyis egyrészt azt, hogy a kifogásolt közösségi intézkedés közvetlen hatást gyakoroljon a jogalany jogi helyzetére, és másrészt azt, hogy ne hagyjon mérlegelési lehetőséget az intézkedés végrehajtásával megbízott címzettek számára, mert az ilyen végrehajtás tisztán automatikus jellegű, és köztes szabályok alkalmazása nélkül, egyedül a közösségi szabályozás alapján történik.
La condition selon laquelle une personne physique ou morale doit être directement concernée par la décision faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 230, quatrième alinéa, CE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que, en premier lieu, la mesure communautaire contestée produise directement des effets sur la situation juridique du particulier et, en second lieu, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation à ses destinataires qui sont chargés de sa mise en oeuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation communautaire, sans application d’autres règles intermédiaires.

A kereset többek között a C. E. D. és a Helvetia Seguros között létrejött képviseleti szerződésen alapult, azonban a bíróság megállapította a C. E. D. passzív perbeli legitimációjának hiányát, és a keresetet elutasította.
Se fondant notamment sur le contenu du contrat de représentation liant C.E.D. à Helvetia Seguros, le juge a cependant constaté l’absence de légitimation passive de C.E.D. et rejeté les recours.

49 Harmadszor, a kereset elfogadhatatlan, amennyiben az a 340/2008 rendelet megsemmisítésére, valamint a felperes érdekét sértő részükben bármely kapcsolódó, állítólagos vagy ezekből következő aktus megsemmisítésére irányul.
49 Troisièmement, le recours serait irrecevable en ce qu’il tend à l’annulation du règlement n° 340/2008 et de tout autre acte lié, supposé ou consécutif, dans la mesure où un tel acte porterait atteinte aux intérêts de la requérante.

Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.
La mesure qu'on cherche est en réalité de la bite au sol.

T-#/#. sz. ügy: Eric Voigt által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. június #-án benyújtott kereset
Affaire T-#/#: Recours introduit le # juin # par Eric Voigt contre Commission des Communautés européennes

Mit keres itt még ez az ember?
Pourquoi cet homme est-il encore là-haut?

2008. december 2-án benyújtott kereset – Diputación Foral de Álava kontra Bizottság
Recours introduit le 2 décembre 2008 — Diputación Foral de Álava/Commission des Communautés européennes

2007. július 16-án benyújtott kereset – Torres kontra OHIM – Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)
Recours introduit le 16 juillet 2007 — Torres/OHMI — Vinícola de Tomelloso (TORREGAZATE)

Biztos, hogy minket keresnek.
Ils doivent nous chercher.

2019. november 7-én benyújtott kereset – Ungureanu kontra Bizottság
Recours introduit le 7 novembre 2019 – Ungureanu/Commission

Például egy egészségbiztosítási kereset.
Et les mutuelles?

Mit is keres kimondottan?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?

És miközben ők keresnek, mások fülelnek.
Pendant qu’ils cherchent, d’autres hommes écoutent.

2019. szeptember 17-én benyújtott kereset – Welter’s kontra EUIPO (Kefés tartónyél formája)
Recours introduit le 17 septembre 2019 – Welter’s/EUIPO (Forme d’un manche avec poils)

Keresem a rést a pajzson.
Je cherche une faille.

Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’
Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»