keresés oor Frans

keresés

/ˈkɛrɛʃeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recherche

werkwoord vroulike

A keresés folytatódott a másik fiú után késő estig.
Les recherches ont débuté en début de soirée après avoir sorti le frère de l'enfant de la rivière.

rechercher

werkwoord

A keresés folytatódott a másik fiú után késő estig.
Les recherches ont débuté en début de soirée après avoir sorti le frère de l'enfant de la rivière.

localiser

werkwoord

Fen jin, azt jelenti, keresés egy régi iránytűvel.
'Fen jin'veut dire localiser, en utilisant une ancienne boussole.

investigations

naamwoord

trouver

werkwoord

Jó lenne, ha megennék, hogy befejezettnek számítson a keresés.
J'ai besoin qu'ils goûtent pour que ça compte comme trouvé.

Keresés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Rechercher

Keresés a 2004-es kormányközi konferencia dokumentumai között
Rechercher un document de la CIG de 2004

Recherche

Keresés a 2004-es kormányközi konferencia dokumentumai között
Rechercher un document de la CIG de 2004

Soortgelyke frases

keresés táblából
recherche dans une table

természetes nyelvi keresés
recherche en langage naturel · syntaxe de requête en langage naturel

mentett keresés
recherche enregistrée

Intelligens keresés
Recherche active

Mélységi keresés
algorithme de parcours en profondeur

Keresés gomb
bouton Rechercher

Azonnali keresés
Recherche instantanée

összevont keresés
recherche fédérée

visszalépéses keresés
retour sur trace

voorbeelde

Most minden forrás a rendelkezésemre áll Sato kereséséhez.
Concernant Sato, j'ai les moyens de le retrouver.

Egy alapos keresés a házában biztosan meg fogja válaszolni azokat.
Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence y répondra.

Keresési eljárás és a vámtartozás beszedése
Procédure de recherche et recouvrement de la dette douanière

Információk keresése és visszakeresése, valamint adatbányászat kézi mobileszközökön, valamint vezetékes és vezeték nélküli kommunikációs eszközökön keresztül
Recherche et récupération d'informations et exploration de données par le biais de dispositifs mobiles portables et de dispositifs de communications câblés et sans fil

Keresési eredményeid – alapértelmezésként – tartalmazzák az összes olyan könyvet, amelynek azonosítója, címe, alcíme vagy szerzője egyezik a megadott keresőkifejezésekkel.
Par défaut, vos résultats de recherche vont inclure tous les livres qui possèdent un identifiant, un titre, un sous-titre ou un auteur qui correspondent aux termes de recherche que vous avez saisis.

Folytassuk a keresést a folyónál.
Nous allons continuer la recherche jusqu'à la rivière

A videók listáját szűrőkkel vagy kereséssel finomíthatod.
Pour améliorer la pertinence de la liste des vidéos, vous pouvez appliquer des filtres ou effectuer une recherche.

Keresési index készítése
Construction de l' index de recherche

Finanszírozás keresése
Recherches de financement

A tanácsi dokumentumokra vonatkozó nyíltadat-politikának elő kell mozdítania az olyan eszközök és alkalmazások kifejlesztését, amelyek segítik a felhasználókat a dokumentumok további felhasználás céljából való keresésében és azonosításában.
La politique d'ouverture des données appliquée aux documents du Conseil devrait encourager la mise au point d'outils et d'applications aidant les utilisateurs à rechercher et à identifier les documents pouvant être réutilisés.

2016. július 18-i beadványában a Lettországi Gépipari és Fémmegmunkáló Ágazatok Szövetsége azzal érvelt, hogy „[a]z e termék behozatalával szembeni bármilyen intézkedés, valamint az egyéb beszállítók keresésének szükségessége jelentős mértékben megnöveli a lett értéknövelt termékek előállítási költségét, és valamennyi piacon rontja azok versenyképességét rövid- és középtávon egyaránt”.
L'Association des industries mécaniques et métallurgiques de Lettonie a déclaré le 18 juillet 2016 que «toute mesure adoptée à l'encontre des importations de ce produit et toute nécessité de trouver d'autres fournisseurs feront monter de manière significative les coûts de production et réduiront la compétitivité des produits à valeur ajoutée lettons sur tous les marchés à court ou moyen terme».

Információk keresése központi állományban külső felek számára
Recherches d'informations dans un fichier central pour des tiers

30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.
30 Plus nous avancerons dans notre examen de la recherche qu’ont menée les hommes pour trouver Dieu, plus nous mesurerons l’influence considérable que le mythe de l’immortalité de l’âme a exercée et exerce toujours sur les humains.

Állásfoglalásra irányuló indítvány az eltűnt kiskorúak kereséséről (B7-0058/2010)
Proposition de résolution sur la recherche des mineurs disparus (B7-0058/2010)

Nem vehet fel több keresési kifejezést a hirdetéshez, mint amennyit a rendszer beállít.
Vous ne pouvez pas ajouter d'autres expressions de recherche à votre annonce.

"-r Filter Beállítja az LDAP keresési szűrőt, például-r ""(objectClass=user)""."
"-r Filter Définit le filtre de recherche LDAP, comme –r ""(objectClass=user)""."

sürgeti az alelnököt/a külügyi és biztonságpolitikai főképviselőt, hogy konzultáljon az Európai Parlamenttel és tájékoztassa a létező emberi jogi párbeszédekről, valamint hogy a kétoldalú regionális partnerségek keretében működjön együtt a nőgyilkosságok és a nők elleni erőszak más formáinak felszámolására irányuló megoldások keresésében;
invite instamment la vice-présidente/haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à le consulter et à l'informer sur les dialogues en cours sur les droits de l'homme, et à lui offrir sa coopération pour chercher ensemble des solutions pour mettre un terme aux féminicides et aux autres formes de violence faites aux femmes dans le contexte du partenariat birégional;

mindenféle információ keresését és fellelését lehetővé tévő keresőmotorok
Moteurs de recherche permettant de chercher et de trouver tout type d’information

A másik felét nem engedték, hogy a keresésükre induljanak, mert féltek, hogy ők sem térnek vissza.
Et on n'aurait pas laisser l'autre moitié partir rechercher la première moitié de peur qu'ils ne reviennent pas.

A Bölcsesség Széke legyen biztos kikötője mindazoknak, akik életüket az igazság keresésévé formálják.
Puisse le Trône de la Sagesse être le refuge sûr de ceux qui font de leur vie une recherche de la sagesse!

Vezető munkatársak keresése és kiválasztása
Recherche et sélection de personnel d'encadrement

a nemzeti HKM-ek által biztosított keresőfelületek harmonizálása, amely különösen a központi hozzáférési ponton keresztül kapott keresési eredményeket a vonatkozó nemzeti HKM-ben végzett utólagos kereséssel pontosítani kívánó befektetők számára lesz hasznos.
l’harmonisation des interfaces de recherche fournies par les mécanismes nationaux officiellement désignés, ce qui profitera tout particulièrement aux investisseurs souhaitant améliorer les résultats de recherche obtenus par un point d’accès central au moyen de recherches de suivi dans les mécanismes nationaux officiellement désignés concernés.

Miért kellenek fegyveresek a keresésemhez?
Pourquoi as-tu besoin de gardes armés pour venir me chercher?

A TED konkrét uniós intézmények szerződési hirdetményeire vonatkozó keresési funkcióját 2015 decemberében javították, de még mindig nem volt teljesen megbízható.
La fonctionnalit de recherche de TED destin e trouver les avis dŐune institution donn e de lŐUE a t am lior e en d cembre 2015 mais nŐ tait pas encore totalement fiable.

Amennyiben az adott személy ujjlenyomata nem használható fel vagy az ujjlenyomattal végzett keresés eredménytelen, a keresést a 9. cikk (4) bekezdésének a) és/vagy b)–cc) pontjában említett adatok alapján végzik el; ez a keresés a 9. cikk (4) bekezdésének aa) pontjában említett adatokkal együtt is elvégezhető.
Lorsque les empreintes digitales du demandeur d’asile ne peuvent être utilisées ou en cas d’échec de la recherche par les empreintes digitales, la recherche est effectuée à l’aide des données visées à l’article 9, point 4) a) et/ou b) à cc); cette recherche peut être effectuée en combinant ces données avec celles visées à l’article 9, point 4) aa).»