kibékíthetetlen oor Frans
kibékíthetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
irréconciliable
A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.
Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
implacable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gondoljon csak a régi és az új hívők közötti kibékíthetetlen ellentétekre!
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak LuongLiterature Literature
Két kibékíthetetlen elv találkozásánál egyik a másikat ostobának vagy eretneknek nevezi.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanazon feltevések alapján azonban hangsúlyozni kell az e nézet, valamint a munkavállalók és az emberek jogai elleni súlyos támadás közötti kibékíthetetlen ellentétet, amelyet a kapitalista rendszer válsága okozott, beleértve a magas munkanélküliségi rátákat, a szegénység növekedését és a megfelelő minőségű közszolgáltatásokhoz elérhető áron történő egyre nehezebb hozzáférést.
Pour déterminer sa propre stratégie d'audit, la Commission recense les programmes annuels qu'elle juge satisfaisants sur la base de ses connaissances existantes des systèmes de gestion et de contrôleEuroparl8 Europarl8
Fel kellett oldanunk a közösségi és a kormányközi megközelítés között feszülő, szinte kibékíthetetlen ellentétet.
Les annexes I, # et # ainsi que le protocole sur lEuroparl8 Europarl8
A most megvitatásra kerülő jelentés a világ kereskedelmi rendszere és az éghajlatváltozásról szóló politikák egymást kölcsönösen támogató, illetve egymással kibékíthetetlen ellentétben álló kapcsolatának korlátairól szól.
Je te donne # secondes pour sortirEuroparl8 Europarl8
Kibékíthetetlen ellentétek.
Par la suite, la situation financière sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenfelül a belső piaci szabályozási hatáskört is a feje tetejére állítaná, amivel a jövőben kibékíthetetlen hatásköri ütközéseket idézne elő a tagállamok között.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dEuroParl2021 EuroParl2021
Ami engem illet, úgy vélem, hogy ez a kétféle ítélkezési gyakorlat nincs kibékíthetetlen ellentmondásban egymással.
Oh, je suis nerveux, JimmyEurlex2019 Eurlex2019
A világnézetek kibékíthetetlen ellentéte súlyos emberi összecsapáshoz vezet.
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieWikiMatrix WikiMatrix
Marx szerint a kapitalizmus kitermel egy középosztályt és egy munkásosztályt. A kettő között kibékíthetetlen ellentét jön létre, amely végül a munkások elnyomásához vezet.
Il faut rétablir cette proximité et la responsabilité des consommateurs pour leurs propres actes.jw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy az WHO FCTC 5. cikke (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó iránymutatások kimondják, hogy alapvető és kibékíthetetlen ellentét áll fenn a dohányipar és a közegészségügyi politika érdekei között;
Ça ne comptait paseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem akarok beleszólni,... de úgy tűnik számomra, hogy valami kibékíthetetlen ellentét van köztetek.
Je ne vous ai jamais racontéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habár különböznek, a lélek és a test nem két alapvetően eltérő és kibékíthetetlen valósághoz tartozik.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieLDS LDS
Nemrég kibékíthetetlen ideológiai ellentétekre hivatkozva be is adta a válókeresetet.
J'estime, en conséquence, que le droit des parties d'être entendues a été respecté en l'espèceLiterature Literature
A két politikai párt kibékíthetetlen ellenfele egymásnak.
Ça fait # millions de dollarsTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A Pál által használt görög szót úgy lehet meghatározni, mint ami „kibékíthetetlen neheztelés”, valamint „rosszindulat, mely számon tartja a hibákat”.
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrantsjw2019 jw2019
Ez a festmény mindenekelőtt egy kibékíthetetlen ellentét története.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlQED QED
Belgium, ahol a flamandok és a vallonok között nyilvánvalóan kibékíthetetlen ellentétek állnak fenn, és ahol a szövetségi apparátus a flamandoktól a vallonok felé irányuló újraelosztási mechanizmust képvisel, azt tükrözi, mi történhet az Európai Unióval és az euróval, ha tovább haladnak a jelenlegi téves irányba.
Les biens figurant dans la présente annexe s'entendent comme neufs ou usagésEuroparl8 Europarl8
Azon a végzetes napon a cowboy azzá a kegyetlen, szűkszavú, kibékíthetetlen gyilkológéppé vált, akit ma már csak a Gyilkosok szentjeként ismerünk.
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Álláspontom szerint kibékíthetetlen ellentét van a két szöveg között, és a jelen indítvány 185–192. pontjában foglalt okoknál fogva úgy vélem, hogy a 833/2014 rendelet 3. cikkének (5) bekezdése érvénytelen.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
(PT) Elnök úr, Biztos úr, hölgyeim és uraim! Az állatok tudományos célokra történő felhasználása igen kényes kérdés, amely ellentmondásos és kibékíthetetlen érzelmeket kelt, ha csupán egy oldalról közelítjük meg.
L'ordre du jour de la séance du lendemain est fixé (document Ordre du jour PE #.#/OJMAEuroparl8 Europarl8
helyteleníti az euróövezetben a politikai koordináció hiányát, és felhívja a figyelmet az euróövezeti tagállamok fiskális politikáinak különbözőségére, és aggódik a koordináció hiányának kibékíthetetlen hatásai miatt;
Non. Il faut obtenir l'autorisation du titulaire d'un droit d'auteur pour reproduire ces œuvres en plusieurs exemplaires.not-set not-set
helyteleníti az euróövezetben a politikai koordináció hiányát, és felhívja a figyelmet az euróövezeti tagállamok fiskális politikáinak különbözőségére, és aggódik a koordináció hiányának kibékíthetetlen hatásai miatt
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?oj4 oj4
A költségvetési szempontok és az innováció köztámogatása nem kibékíthetetlen politikák.
Six défaites consécutives en avant- saison suivies par un revers humiliant à DallasEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.