kiforrott oor Frans
kiforrott
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
achevé
mûri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gazdaság helyreállításának elősegítése szempontjából fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreEuroParl2021 EuroParl2021
Rutherford testvér erőteljes, kiforrott nyilvános szónok volt, akinek jogászként gyakran kellett érveket felsorakoztatnia Jehova Tanúinak az ügyeiben az Egyesült Államok legfelsőbb bírósága előtt.
Nous avons un ministre du Revenu qui est de la Colombie-Britannique, mais qui n'a pu donner satisfaction à cette province qui s'attend à obtenir un peu d'aide de Revenu Canada, notamment en raison des graves dommages que l'eau a causés aux habitationsjw2019 jw2019
Ez a szabályozási keret kellően kiforrott ahhoz, hogy fokozatosan át lehessen állni egy olyan „egységes biztonsági tanúsítványra”, amely az érintett vasúti társaság szolgáltatási területének egészén érvényes.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "EurLex-2 EurLex-2
Ez a szabályozási keret kellően kiforrott ahhoz, hogy fokozatosan át lehessen állni az egész Unióban a meghatározott üzemeltetési területen érvényes „egységes biztonsági tanúsítványra”.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelnot-set not-set
A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.
• un meilleur choix de produits culturels étrangers pour les Canadiens et Canadiennes;EuroParl2021 EuroParl2021
Ezen eredmények ellenére azonban még mindig jelentős erőfeszítésekre van szükség – elsősorban szervezeti szinten –, hogy a minőségi jogalkotási program teljes mértékben kiforrott legyen.
Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par #° #′ nord et #° #′ ouest; de là plein ouest jusqu’à #° #′ ouest; puis plein sud jusqu’à #° #′ nord; puis plein est jusqu’à #° #′ ouest; de là plein nord jusqu’au point de départeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
·A kulturális és kreatív ágazatokon belüli vállalkozói és transzverzális készségek hiánya 8 mind a kialakulóban lévő alágazatokat, mind pedig a jelenleg mélyreható digitális átalakuláson keresztülmenő, igen kiforrott ágazatokat érinti.
Il y a deux scénarios possiblesEurlex2019 Eurlex2019
Más kultúrákban vannak erre kiforrott módszerek.
Il a promis de me protégerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár a kompressziós gyújtású gépkocsikra vonatkozó korlátok csökkentésével kapcsolatban nincs ellenvetés, a megítélés szerint tanácsos a külső gyújtású motorokra vonatkozó, nitrogén-oxiddal kapcsolatos követelmények szigorítását újból átgondolni, ami ellen az érdekeltek úgy érvelnek, hogy ez nem eléggé „kiforrott” kibocsátás-csökkentő technikák alkalmazását tenné szükségessé, különösen az automatikus gyújtású motorral rendelkező járműveknél.
Est- ce la question?not-set not-set
Nincs kiforrott technika, hogyan kell tökéletes buborékot fújni.
Donnez- le aux musiciensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiforrott, átlátható és méltányos elbírálási rendszernek köszönhetően a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések keretében lehetőség nyílik a kutatás és az innováció legkiválóbb tehetségeinek nemzetközi szintű verseny alapján történő kiválasztására, az ezzel járó presztízs pedig motivációt jelent a kutatók számára, hogy karrierjüket Európában folytassák.
Il est #h# du matinEurLex-2 EurLex-2
Az átláthatóbb és közös szabályokon nyugvó rendszer fokozza a még nem teljesen kiforrott fogyasztói tudatosságot, amely Nyugat-Európában már régóta ismert.
Un flacon suffira?Europarl8 Europarl8
4. átfogó stratégiai megközelítést javasol a stratégiai partnerség számára, amely nem korlátozódna elszigetelt javaslatokra és fellépésekre, és amelynek végső célja az lenne, hogy körülbelül 2012-re létrehozza az Euro–Latin-amerikai globális interregionális partnerség térségét, amely kiterjed a politikai, gazdasági, társadalmi, kulturális, illetve a fenntartható fejlődés közös megvalósítására vonatkozó, kiforrott stratégiai partnerség megvalósítására;
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nEurLex-2 EurLex-2
A pezsgőkészítők a több mint egy évszázada megszerzett tapasztalatokra támaszkodva mára a küvéik összetételét tekintve tökéletesen kiforrott mesterfogásokkal rendelkeznek.
Ne pouvez- vous pas utiliser ce four?EuroParl2021 EuroParl2021
·2. lehetőség „Széles körben rendelkezésre álló és ritkábban rendelkezésre álló biztonsági funkciók alapfelszerelésként történő bevezetése”, amely az 1. lehetőségből plusz olyan, már most is rendelkezésre álló és járművekbe beszerelt biztonsági funkciókból áll, amelyek azonban kevésbé gyakoriak, és amelyek esetében több időre van szükség ahhoz, hogy az összes járműkategória és piaci szegmens tekintetében kiforrottá váljanak (a végrehajtás a rendelet alkalmazásának kezdőnapját 24 hónappal követő naptól kezdődik).
Convertir en Monochrome (avec tramageEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Először is a hegesztett cső egy igen kiforrott termék, amelynek gyártási folyamata 1997. óta alig változott.
centimètresEurLex-2 EurLex-2
Javult a rendőrségi reform végrehajtásához szükséges igazgatási kapacitás, de még mindig akadályt jelent a nem teljesen kiforrott humánerőforrás-gazdálkodás.
Maintenant on doit mettre en place une série d' expériences autour de la flexibilité émotionnelleEurLex-2 EurLex-2
mivel bár a WTO és a WTO keretében megkötött megállapodásokban rögzített szabályok elősegítették annak megakadályozását, hogy az 1930-as évek óta tapasztalt legsúlyosabb pénzügyi és gazdasági válságra adott válaszként kiforrott és elterjedt protekcionizmust alkalmazzanak, és mivel egy 2014. novemberi WTO-jelentés szerint a 2008-ban kezdődő válság óta bejegyzett 1 244 megszorító intézkedésből csak 282-t távolítottak el, ami növeli az ilyen intézkedések elleni fellépés fokozására irányuló igényt; mivel a szabályok megújításának meghiúsulása a belföldi piacok és termelők védelmének új és innovatív módjaihoz vezethet;
Eh bien... il était marié mais sa femme est morteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A francia SPALAX-rendszer számos helyszínen (IMS-helyszíneken is), több éve működő, igen kiforrott rendszer
Fait à Bruxelles, le # octobreoj4 oj4
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak az óceánpolitikai irányítás javítására vonatkozó új javaslatok készítésekor figyelembe kellene vennie a globális helyzetképet, hogy az óceánpolitikai irányítás már kiforrott és zökkenőmentesen működő területei véletlenül se legyenek érintve.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Olyan egyéb radioaktívhulladék-áramok kezelésével kapcsolatos kutatási tevékenységek, amelyek esetében egyelőre nem léteznek iparilag kiforrott eljárások.
Véhicules à trois essieux ou plusEurlex2019 Eurlex2019
Helyénvaló volt megvizsgálni a 95/64/EK irányelvnek a 10. cikk (2) bekezdésének a) pontjában felsorolt további információelemekre való kiterjesztésének lehetőségét, amire csak azt követően kerülhetett sor, amikor már több tapasztalat állt rendelkezésre a meglévő változók gyűjtésével kapcsolatban, és a jelenlegi rendszer kellőképpen kiforrott.
T oi, si tu I ' ouvres encore, je t ' assomme sur Ie champEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB úgy látja, hogy jelenlegi formájában a dokumentum még nem eléggé kiforrott, mivel számos rendelkezése (jelentős) potenciális veszélyeket rejt magában a komoly alapokon működő belső piaci kereskedelemre, valamint a hitelezők, a fogyasztók és a munkavállalók érdekeire nézve.
Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveauEurLex-2 EurLex-2
Ezekre a készségekre az innováció miatt van szükség és alapvető fontosságúak az ágazatot érintő munkaerőpiaci változások szempontjából. – A kulturális és kreatív ágazatokon belüli vállalkozói és transzverzális készségek hiánya28 mind a kialakulóban lévő alágazatokat, mind pedig a jelenleg mélyreható digitális átalakuláson keresztülmenő, igen kiforrott ágazatokat érinti.
J' y suis allénot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.