kifoszt oor Frans

kifoszt

/ˈkifost/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

piller

werkwoord

Rómát elfoglalták és kifosztották az uralkodó német és spanyol zsoldosai.
Rome a été conquise et pillée par les mercenaires germains et espagnols de l'Empereur.

dépouiller

werkwoord

Az egyik kifoszt az utca sarkon. A másik is kifoszt, de még ráadásul le is csukat.
Les uns te dépouillent au coin de la rue. Les autres te dépouillent aussi, et en plus après, ils te foutent en taule.

dévaliser

werkwoord

Vagyis Hanks elkapta, kidobta a testet, majd kifosztotta a furgont és itt hagyta.
Donc Hanks l'attrape, jette le corps, puis dévalise le van et le laisse ici.

dévaster · mettre à sac · raid · détrousser · ravir

voorbeelde

Ez azt jelentené, hogy amikor a bankrabló kifoszt egy bankot, azért teszi, mert nem tudja, hogy mi a helyes?
Est-ce que cela signifiait qu’un malfaiteur qui braque une banque ne pouvait pas faire autrement ?

Egy fura fickó egy pizsamában besétál a városba, kifoszt három hamiskártyást, feltalálja a ló nélküli kocsit és milliókat keres.
Un homme débarque en pyjama, décroche le pactole au poker, et invente un moteur qui lui rapporte des millions.

- kiáltott az abbé. - Azért jöttél, hogy kifoszd a múzeumomat.
Tu viens pour piller mon musée.

Az egyik kifoszt az utca sarkon. A másik is kifoszt, de még ráadásul le is csukat.
Les uns te dépouillent au coin de la rue. Les autres te dépouillent aussi, et en plus après, ils te foutent en taule.

Azt mondod nekünk eskü alatt, hogy ennek a megállapodásnak amely lényegében kifoszt engem, semmi köze a személyes érzéseidhez irántam?
Allez-vous nous dire sous serment que cet arrangement, qui me rend virtuellement sans-le-sou, n'a rien à voir avec vos sentiments personnels pour moi?

Kifoszt téged!
Elle vas te mettre sur la paille.

Kifoszt minket.
Il ne paie jamais.