kifúj oor Frans

kifúj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

expirer

werkwoord

Mély lélegzet, kinyújt, nyissátok ki a szíveteket az égnek, és kifúj.
Mettez-vous dans le ventre, et inspirez, encore un peu plus, faites monter votre cœur aux cieux, puis expirez.

voorbeelde

„Ez nagyon jól bizonyítja, hogy óvnunk kell magunkat a mások által kifújt dohányfüst veszélyeitől” — mondta Sidney Smith kardiológus.
“ Voilà une preuve évidente, en conclut le docteur Sidney Smith, cardiologue, que la fumée de cigarette est dangereuse et qu’il faut s’en tenir éloigné. ”

elpusztult vagy kifújt egész tojások (lásd még: „kaviár”)
Œufs entiers morts ou vides (voir également «Caviar»)

Még 3-4 nap, míg ez az északi szél kifújja magát.
Dans trois ou quatre jours, le vent du nord aura cessé.

Jesse most arra gondoI, hogy kifújja magát egy kicsit, vaIószínűIeg egy jókora kövön üI most a nagy fenekéveI a hideg foIyóban.
A partir de maintenant, Jesse pensera à prendre un peu de repos. Poser son gros derrière sur une pierre lisse dans une ruisseau froid.

Hazamegyek és kifújom magam.
Je vais rentrer pour me retaper.

Kifúj vele egy buborékot, majd visszaszívja, egy ezredmásodperc alatt felderítve, hogy van-e a közelben zsákmány.
Elle expulse une bulle d'air qu'elle réinspire aussitôt pour détecter des proies.

Majd kifújom az ablakon.
Je mettrai la fumée par la fenêtre.

19 A hüllők és az emlősök tüdeje fújtatóhoz hasonlóan váltakozva beszívja és kifújja a levegőt.
19 Chez les reptiles et les mammifères, ce sont les poumons qui, tels des soufflets, inspirent et expirent alternativement de l’air.

Otto azt mondta, 10 perc és kifújok.
Otto a dit que je m'évanouirai dans dix minutes.

Még aközben sem hagyja abba az úszást, amikor épp „kifújja magát”, vagy amikor alszik, mivel nehezebb a víznél, s mert nem tudja átpumpálni a vizet kopoltyúján, hogy kiválassza az oxigént. Ha ezt meg tudná tenni, akkor más halakhoz hasonlóan ő is teljes mértékben át tudná adni magát a pihenésnek.
Mais, même lorsqu’il reprend haleine (ou qu’il dort), il continue de nager. En effet, il est plus lourd que l’eau et ne possède pas les “ pompes ” branchiales qui lui permettraient, comme à d’autres poissons, d’être au repos total.

A munkanélkülisegély egyszer kifúj srácok.Oké?
Le chômage finit un jour.

Úgy éreztem, kifújt a gőz.
Je me sentais en panne d'essence.

Kinézek az ablakon, és kifújom az orromat, ma zöldebb.
Je regarde par la fenêtre et je me mouche: c’est encore plus vert aujourd’hui.

– Lélegezz mélyeket, és képzeld el, hogy a földbe süllyedsz minden egyes alkalommal, amikor kifújod a levegőt.
- Respire profondément et imagine qu'à chaque expiration, tu t'enfonces dans le sol.

Majdnem kifújt egy kisbabát a bevásárló kocsiból.
Un gamin a failli s'envoler d'un Caddie.

Vele kifújt a Theo Toninhoz vezető szál.
Notre lien vers Theo Tonin est bel et bien mort.

Elég messzire jutott a barlangtól, megállhatott hát, hogy kifújja magát, de csak egy pillanatra.
Il s’était maintenant suffisamment éloigné de la grotte et il avait besoin de souffler un moment, rien qu’un moment.

Kíváncsi lennék a fickóra, aki kifújja a tojássárgáját
Je veux rencontre l' homme qui a soufflé le jaune d' œuf de ces coquilles

Úgy látom, kifújt az ügy.
D'après mes comptes, on a que dalle. *

Elnök úr, hölgyeim és uraim! A november 2-i választások eléggé fontos fordulópontot jelentenek a jelenlegi amerikai történelemben, és az embernek az a benyomása támad, hogy az ország most megállt, hogy kifújja magát.
au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les élections du 2 novembre représentent un tournant assez important dans l'histoire récente des États-Unis, et on a l'impression que ce pays vient de s'arrêter pour reprendre son souffle.

4 benn, tartsd bent 4-ig, 6-ra kifúj.
A 4: inspiration, tu gardes l'air, à 6: expiration.

Maga nem olyan író, hogy csak egyszer sikeres aztán kifújt, és kész, vége.
Vous n'êtes pas de ces écrivains qui ont un succès... puis une panne et n'écrivent plus jamais.

Mint mikor Elliot kifújja a tincseket a hajából.
" Sa façon de souffler sur sa mèche. "

Kifújunk.
On expire.