kitart oor Frans

kitart

/ˈkitɒrt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

insister

werkwoord

Az Astra kitart amellett, hogy a hálózatüzemeltetők az intézkedés következtében előnyhöz jutottak.
Astra insiste sur le fait que la mesure n'a pas conféré un avantage aux opérateurs de réseau.

persister

werkwoord

Mindazonáltal, a három tagállam - Franciaország, Németország és Ausztria - részéről tapasztalható tiltakozás ellenére a Bizottság kitart az elképzelés mellett.
Néanmoins, malgré l'opposition de trois États membres, et non des moindres - la France, l'Allemagne et l'Autriche - la Commission persiste.

endurer

werkwoord

De aki mindvégig kitart, az részesül megmentésben.”
Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

maintenir · soutenir · supporter · tolérer · persévérer · perdurer · rester fidèle à · s'en tenir à

Soortgelyke frases

csökönyösen kitart vmi mellet
se buter sur qc

konokul kitart vmi mellett
se obstiner à · s’obstiner dans qc

voorbeelde

felszólítja az adományozó országokat, hogy támogassák az AKCS-államokat gazdaságaik diverzifikálásában, annak érdekében, hogy csökkenjen az egyetlenegy terméktől való függőségük; emlékeztet arra, hogy befektetésekre van szükség az infrastruktúra és a regionális összeköttetésekre irányuló projektek terén, és kitart amellett, hogy regionális és helyi szinten a gazdaság stabilitásának biztosítása érdekében a kereskedelmi politikákat egyenlő felek közötti partnerségekre kell alapozni
invite les pays donateurs à aider les pays ACP à diversifier leurs économies, de façon à réduire leur dépendance à l'égard d'un produit unique; réaffirme la nécessité d'investir dans des projets d'infrastructures et de connexion régionale, et rappelle que les politiques commerciales devraient être guidées par un partenariat équilibré afin d'assurer la stabilité des économies à l'échelle régionale et locale

Botrányt kreálsz, ami kitart a következő nagy hírig.
Tu créeras un scandale jusqu'à ce qu'ils trouvent un autre scoop.

Ezen okok miatt a Bizottság kitart szilárd elkötelezettsége mellett és felkéri a Tanács ír elnökségét, valamint az Európai Parlamentet, hogy az egyszerűsítést helyezze a tárgyalások következő szakaszának középpontjába, annak érdekében, hogy jelentős haladást lehessen elérni a források jobb felhasználása tekintetében.
Pour ces raisons, la Commission, qui entend remplir son ferme engagement, soutient la présidence irlandaise du Conseil et le Parlement européen, les invitant à mettre la simplification au centre de la prochaine phase des négociations afin de réaliser une avancée décisive en faveur d'une optimisation des dépenses.

Úgy döntött azonban, hogy kitart emellett, és ahogy felnézett Tommyra, látta, hogy nagyon kritikus szemmel méricskéli
Elle décida cependant de sen tenir là, et regarda Tommy pour constater quil lobservait dun œil extrêmement critique.

Idegesek, mert Sally folyton azt szajkózza, hogy vissza akar jönni ide, ám főleg azért, mert kitart amellett, hogy a baba apja a " barátja ".
Ils sont contrariés, Sally continue de dire qu'elle veut revenir ici, particulièrement car elle persiste à dire que le bébé est de son " petit-ami ".

emlékeztet arra, hogy bizonyos útvonalakon a valós költségek magasabbak, mint az adminisztráció által megállapított plafonértékek a versengő repülőtársaságok hiánya miatt ezen útvonalakon, és kitart amellett, hogy a valós költségeket ezen körülmények között meg kell téríteni
rappelle que, sur certaines liaisons, les coûts réels sont parfois supérieurs aux plafonds fixés par l'administration, du fait de l'absence de compagnies aériennes concurrentes sur ces lignes, et insiste pour qu'en pareils cas, les coûts réellement exposés soient remboursés

felhívja az EU és az AKCS-országokat annak biztosítására, hogy az GPM-ek összhangban legyenek az AKCS regionális integrációra vonatkozó kezdeményezéseivel, és hozzájáruljanak azok megerősítéséhez; megállapítja, hogy számos AKCS-ország tart attól, hogy a GPM-tárgyalásokon a jelenlegi tendenciák és a megállapodások említett alrégiók által történő elfogadása aláaknázhatja a regionális integrációra tett erőfeszítéseket; kitart amellett, hogy az alrégiók által elfogadott megállapodásoknak nyitva kell állniuk az adott regionális szervezet más tagjai előtt is;
invite l'UE et les pays ACP à garantir que les accords de partenariat économique sont conformes aux initiatives d'intégration régionale des ACP et contribuent à leur renforcement; fait remarquer qu'un grand nombre de pays ACP craignent de voir les efforts d'intégration régionaux compromis par la tendance actuelle des négociations sur les APE et par l'adoption d'accords par sous-région; insiste pour que tout accord adopté par des sous-régions soit ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective;

Ha a gyár a következő évszázadig kitart, modernizálni kell majd.
Pour passer le prochain siècle, l'usine doit se moderniser.

Aki kitart melletted.
Pas toujours celui qu'on attend.

kitart amellett, hogy a fejlett és a fejlődő országoknak közösen kell erőfeszítéseket tenniük a globális éghajlatváltozás elleni küzdelem fokozása érdekében, összhangban a „közös, de differenciált felelősségek” elvével;
souligne que les pays développés et les pays en développement doivent œuvrer ensemble au renforcement de la lutte contre le changement climatique mondial, suivant le principe des responsabilités communes mais différenciées;

kitart amellett, hogy minden országnak joga van a saját élelmiszer-biztonságának megvédéséhez szükséges mechanizmusok kialakításához, valamint a kis és közepes élelmiszer-termelők túlélésének és fejlődésének biztosításához;
insiste sur le fait que tous les pays ont le droit de mettre en place les systèmes nécessaires pour préserver leur sécurité alimentaire et garantir la survie et le développement des petits et moyens producteurs de denrées alimentaires;

Emiatt is pozitívnak tartjuk, hogy a jelentés elismeri a számos tagállamban felmerülő jelentős módszertani és technikai nehézségeket, és kitart annak igénye mellett, hogy a Bizottság biztosítsa a gazdáknak a mezőgazdasági vállalkozások műholdas felismerésével kapcsolatos technikai és tanácsadási segítséget.
Nous pensons donc qu'il est positif que ce rapport reconnaisse les difficultés méthodologiques et techniques importantes rencontrées dans de nombreux États membres, et qu'il insiste également sur la nécessité pour la Commission de fournir aux agriculteurs l'assistance technique et les conseils nécessaires par rapport à la reconnaissance par satellite des exploitations agricoles.

kitart amellett, hogy a fejlődő országokban a kiigazító intézkedések számára nagyobb mértékű pénzügyi támogatás szükséges; ezenfelül hangsúlyozza, hogy míg a gazdasági fejlődés minden fejlődő ország joga, intézkedéseket kell hozni a fejlődés fokozottan környezetbarát módjainak ösztönzésére
souligne la nécessité d'accroître l'aide financière aux mesures d'adaptation des pays en développement et fait observer que, si le développement économique est un droit pour tous les pays en développement, des mesures doivent être prises pour encourager des modèles de développement plus favorables à l'environnement

kitart amellett, hogy az EU–Mercosur szabadkereskedelmi övezet kulcsfontosságú az EU – mint a Mercosur legnagyobb befektetői és kereskedelmi partnere – vezető szerepének és a kontinensek közötti integrációnak a megerősítése szempontjából, ezért sürgeti annak megvalósítását, tekintettel az amerikai szabadkereskedelmi övezet (FTAA) által javasolt kontinentális integráció alternatívájára; emlékeztet rá, hogy az amerikai kontinens kereskedelmi liberalizációjára irányuló amerikai szabadkereskedelmi övezettel kapcsolatos kezdeményezés és a Mercosur kiterjesztése, valamint Ázsia, Dél-Afrika vagy az Öböl menti Együttműködési Tanács piacai felé való megnyitása mindkét kontinens számára közös geopolitikai érdeket jelentenek;
insiste sur le fait que le renforcement de la position de leader de l'UE comme principal co-investisseur et partenaire commercial du Mercosur ainsi que le renforcement de l'intégration intercontinentale passent par la création d'une ZLE UE-Mercosur et recommande donc vivement de la mener à terme vu la proposition d'intégration continentale que constitue la ZLEA; rappelle que l'initiative ZLEA de libéralisation commerciale sur le continent américain et l'expansion et l'ouverture du Mercosur vers les marchés asiatiques, sud‐africain ou du Conseil de coopération du Golfe revêtent un intérêt géopolitique pour les deux continents;

úgy véli, hogy az egységes piac szabályozási teljesítménye tekintetében létre lehetne hozni egy, az egységes piac hiányosságai, vagyis az egységes piacot irányító szabályok hiányából fakadó, a határokon átnyúló tevékenységekben részt vevő polgárokra és vállalatokra nehezedő többletteher mérésére szolgáló összetett mutatót; kitart amellett, hogy egy ilyen mutató megkönnyítené a következtetések levonását, és szakpolitikai ajánlások megfogalmazását eredményezhetné az uniós intézmények és tagállamok számára;
estime qu'en ce qui concerne la performance réglementaire du marché unique, un indicateur composite pourrait être développé afin de mesurer les lacunes du marché unique, c'est-à-dire la charge supplémentaire supportée par les citoyens et les entreprises dans le cadre d'activités transfrontalières en raison de l'insuffisance des règles régissant le marché unique; rappelle qu'un tel indicateur permettrait de tirer plus facilement des conclusions qui pourraient donner lieu à des recommandations stratégiques pour les institutions de l'Union et les États membres;

Talán, ha kitart.
Oui, si elle reste.

Az EGSZB kitart amellett, hogy a tagállamok előtt a megállapított célkitűzések tekintetében még sok teendő van, és meggyőződése, hogy – ahogy az a közlekedési kibocsátások esetében is történt – támogatni kell az európai bizottsági kezdeményezéseket, amennyiben azok szigorúbb kötelezettségeket rónak a tagállamokra
Le CESE souligne que les États membres ne font pas suffisamment d'efforts pour atteindre les objectifs fixés et est convaincu que, comme dans le cas des émissions du transport, il est nécessaire de soutenir les initiatives de la Commission, si elles visent à renforcer les obligations des États membres

Véleménye szerint időszerű külön rendszer kialakítani a szociális szolgáltatások vonatkozásában, tekintettel egyedi jellegükre, és hogy biztosítani lehessen a közbeszerzések stratégiai felhasználását, ugyanakkor könnyíteni kívánja a rendszert azáltal, hogy megszünteti az előzetes közzétételre vonatkozó kötelezettséget, ugyanakkor kitart az átláthatóság és az egyenlő bánásmód tiszteletben tartásának szükségessége mellett.
Il considère que la création d'un régime spécial pour les services sociaux est pertinente au regard de leurs spécificités et afin de garantir une utilisation stratégique des marchés publics, mais souhaite alléger ce régime en supprimant l'obligation de publication ex ante, tout en insistant sur le nécessaire respect des principes de transparence et d'égalité de traitement.

kitart amellett, hogy az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó célkitűzés nem csupán a vállalkozásoknak, de a helyi és regionális önkormányzatoknaka is hasznára válik; kéri az Európai Bizottságot, hogy – különösen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások, a közbeszerzési eljárások és a koncessziók kapcsán – teljes mértékben vegye figyelembe ezt a célkitűzést jogalkotási javaslatainak kidolgozása során, megfelelve a helyi önkormányzatok közigazgatási szabadsága, az arányosság és a szubszidiaritás elvének; emlékeztet a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos adminisztratív terhek egyszerűsítésére vonatkozó javaslatok kapcsán az EU közbeszerzési politikájának modernizálásáról szóló európai bizottsági zöld könyvre válaszul készülő véleménytervezetre;
insiste pour que l'objectif d'allègement des charges bureaucratiques ne bénéficie pas uniquement aux entreprises mais également aux autorités locales et régionales; demande à la Commission européenne de tenir pleinement compte de cet objectif dans l'élaboration de ses propositions législatives, notamment pour ce qui relève des SIEG, des procédures de marché public et des concessions conformément aux principes de libre administration des autorités locales, de proportionnalité et de subsidiarité; renvoie pour des propositions sur la simplification administrative des procédures de marchés public à la réponse du CdR au livre vert de la Commission sur «la modernisation de la politique de l'UE en matière de marchés publics»,

tudatában van annak, hogy egyértelműbb és átláthatóbb módon kell tájékoztatni a nyilvánosságot a kockázatokról és az előnyökről; hangsúlyozza, hogy amint az egészségügyi kockázatot kiértékelték, a polgárok felé egységes üzenetet kell közvetíteni; kitart amellett, hogy a tagállamoknak egységes kommunikációt kell folytatniuk az üzenet információtartalmát illetően (pl. a vírus jellege, a kockázat jellege, a legjobb megelőzési formák és a megelőzés és/vagy gyógyítás kockázatai és előnyei);
a conscience de la nécessité de communiquer auprès du public, avec davantage de clarté et de transparence, sur les risques et les avantages; souligne qu'il faut arriver à adresser un message cohérent aux citoyens, dès lors qu'un risque sanitaire est évalué; insiste sur l'importance d'une communication cohérente des États membres au sujet du contenu informatif du message (caractéristiques du virus, nature des risques, meilleure manière de les prévenir, risques et avantages de la prévention et/ou du traitement);

– Betty is állandóan szekálja Johnt – mondta nagypapi –, de Johnny kitart.
— Betty tanne bien Johnny aussi, dit Grand-père, mais il tient bon.

Egy ilyen értelmezés teljes mértékben megfelel a 95/46 irányelv hatálya alóli eltérések szigorú értelmezésére, valamint ez utóbbiaknak a feltétlenül szükséges mértékre való korlátozására vonatkozó követelményeknek, és teljes mértékben kitart az ezen irányelv által követett azon célkitűzés mellett, hogy biztosítani kell a természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak, különösen a személyes adatok kezelése tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jognak a magas szintű védelmét.( 43)
Une telle interprétation remplit pleinement les exigences d’interprétation stricte des dérogations au champ d’application de la directive 95/46 et de limitation de ces dernières au strict nécessaire et est parfaitement fidèle à l’objectif poursuivi par cette directive de garantir un niveau élevé de protection des libertés et des droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l’égard du traitement des données à caractère personnel (43).

reméli, hogy gyorsan lezárul a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) dohai fejlesztési fordulója, de kitart amellett, hogy ennek alapvetően fejlesztési fordulónak kell lennie, amely az afrikai nemzetek világgazdaságba való beilleszkedését segíti, hatékonyan csökkenti a kereskedelmet torzító mezőgazdasági támogatásokat, és eltörli a mezőgazdasági exporttámogatásokat
espère une conclusion rapide du cycle de Doha pour le développement, organisé par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais insiste sur le fait que cela doit rester avant tout un cycle de développement, destiné à favoriser l’intégration des nations africaines dans l’économie mondiale, à réduire efficacement les subventions agricoles qui faussent les échanges et à mettre fin aux subventions à l’exportation des produits agricoles

Kitart.
Elle s'accroche.

A házaspárnak nem szabad engednie, hogy az idő múlásával alábbhagyjon az az elhatározása, hogy kitart új szándékai mellett.
Les conjoints ne doivent pas permettre au temps d’éroder leur volonté de tenir leurs résolutions.