kitartó oor Frans

kitartó

/ˈkitɒrtoː/ adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

persistant

adjektief

Harris Ryland mondta nekem, hogy nagyon kitartó vagy.
Harris Ryland m'a dit que tu es extrêmement persistant.

insistant

adjektief

Felajánlottam a segítségemet, de nem történt semmi, amíg nem voltam elég kitartó.
J'avais aussi proposé mon aide. Mais j'ai dû insister pour que ça s'améliore.

persévérant

adjective verb

Nellie egy ideig habozott, de Will kitartó volt, így végül igent mondott a lánykérésre.
Nellie hésita pendant quelque temps mais Will persévéra et elle finit par accepter de l’épouser.

assidu · tenace · constant · soutenu · infatigable · constante

Soortgelyke frases

kitartóan
avec insistance · en insistant

voorbeelde

És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
Et même à ce moment là, seulement si on décide que tu es stable et que tu ne l'utiliseras qu'en cas de nécessité absolue.

Azok, akik szeretnek, valószínűleg látják az indítékaidat. Segíthetnek megérteni, hogy az iskola megtaníthat arra, hogy legyél kitartó.
Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.

Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

Bár nem volt sok esélyem, mégis vagy 37 éven át kitartóan beszéltem neki a Biblia igazságairól.”
Même s’il ne semblait pas y avoir grand espoir, j’ai continué de lui parler des vérités bibliques pendant 37 ans.

Istenem, milyen kitartó vagy.
Tu lâches pas l'affaire!

A kitartó s tapintatos erőfeszítések gyakran meghozzák a kellő eredményt.
La persévérance et le tact produisent souvent d’excellents résultats.

Ez az, amit Európa választópolgárai várnak, és ez teszi lehetővé számunkra, hogy kitartóan együtt tudjunk dolgozni.
C'est ce que les électeurs européens attendent à présent, et ce qui nous permettra d'agir ensemble avec force.

TOVÁBBRA IS KITARTÓAN PRÉDIKÁLTAK
LA PRÉDICATION CONTINUE

Egy kitartó napraforgómag diéta B6-toxicitást okoz. Ami autonóm diszregulációhoz vezet, ami löttyedtséget eredményez.
Un régime à base de graines de tournesol entraîne une intoxication à la vitamine B6, qui entraîne une dysfonction autonome, qui entraîne une vie sans trique.

8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
8 Le mot grec rendu par “ serviteur ” dans la Bible désigne quelqu’un qui s’efforce, avec zèle et persévérance, d’effectuer un service en faveur d’autres personnes.

3 Ha mi is ilyen kitartó odaadást tanúsítunk a Jehova törvényei iránti engedelmességben, bizalommal számíthatunk az ő áldására és helyeslésére.
3 Nous aussi, si nous veillons constamment à respecter les lois de Jéhovah, nous pouvons avoir confiance qu’il nous bénira et nous approuvera.

Azt mondja nekem, hogy ébredjek fel, de, bár minden elismerésem az Öné, Wurtz úr, nem merném azt tanácsolni Önnek, hogy ne gondolkodjon túl kitartóan a 20. században történtekről, mert az olyan őszinte emberek, mint Ön is, felismernék, hogy olyan rendszereket támogatnak, amelyek már távol vannak a fiatalkori eszményeiktől.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s'est passé au XXe siècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu'ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

– A kitartó férfira, aki végül versenyt nyert!
— A l'homme qui a persévéré et gagné la course.

Mondj el egy tapasztalatot, amely megmutatja, mennyire fontos kitartónak lennünk abban, hogy szellemi segítséget nyújtsunk a rokonainknak.
Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.

10 Mivel Illés bízik abban, hogy Jehova teljesíti az ígéretét, kitartóan figyeli, van-e valami jele annak, hogy hamarosan esni fog.
10 Confiant dans la promesse de Jéhovah, Éliya guette les signes annonçant la pluie.

Jézus ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28).
Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

KITARTÓ ÚTTÖRŐK
DES PIONNIERS PERSÉVÉRANTS

Csodálatos módon még ilyen körülmények között is kitartóan fejlődik néhány élőlény.
Pourtant, même dans ces conditions extrêmes, la vie est présente, tenace.

Ilyen régóta. Tényleg kitartó.
Il est vraiment persistant...

Az új tagállamokban valamint Romániában és Bulgáriában – a legtöbb nagy országban, különösen Lengyelországban és Bulgáriában tapasztalható kitartóan alacsony foglalkoztatási szint következtében – a szükséges teljes növekedés a jelenlegi foglalkoztatási szintnek mintegy 25 %-a.
Pour les nouveaux États membres plus la Roumanie et la Bulgarie, en raison de la persistance de faibles taux d’emploi dans la plupart des grands pays, en Pologne et en Bulgarie en particulier, l’augmentation globale requise est d’environ 25 % des niveaux d’emploi actuels.

Megtanította, hogy a kitartó és következetes munka – a türelmes kitartás – segíteni fog a tanulásban.
Il m’a appris que le travail régulier et soutenu, la persévérance patiente, m’aideraient à apprendre.

kitartón és hűn szeresd!
Cultivons l’amour fidèle,

De hű az Isten, és nem hagy titeket azon felül kísérteni, amit el tudtok viselni, hanem a kísértéssel együtt a kivezető utat is elkészíti, hogy kitartóan tudjátok tűrni” (1Korintusz 10:13).
Mais Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer. ” — 1 Corinthiens 10:13.

A férje egy rátermett, kitartó ember.
Votre mari est talentueux, impétueux.

A felperesek érveit olvasva ugyanis úgy tűnik, hogy ők alapvetően azt kifogásolják, hogy a Bizottság kitartóan alkalmazza a személyzeti szabályzat XI. melléklete 3. cikke (5) bekezdésének első albekezdését anélkül, hogy megvizsgálná a brüsszeli és luxembourgi vásárlóerő közötti esetleges különbséget, miközben a felperesek olyan új gazdasági körülmények felmerülésére hivatkoznak, amelyek többek között az egyenlő bánásmód elvére tekintettel többé nem igazolják e rendelkezés alkalmazását.
En effet, il apparaît à la lecture des arguments des requérants que ces derniers critiquent essentiellement la persistance de la Commission à faire application de l’article 3, paragraphe 5, premier alinéa, de l’annexe XI du statut sans avoir procédé à une étude sur l’éventuelle distorsion du pouvoir d’achat entre Bruxelles et Luxembourg, alors qu’ils invoquent l’apparition de circonstances économiques nouvelles, lesquelles ne justifieraient plus, au regard notamment du principe de l’égalité de traitement, l’application de cette disposition.