kivándorló oor Frans
kivándorló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
émigrant
Sok kivándorló a magány, az anyagi nehézségek és a családtól való távollét ellenére is az új hazájában marad.
De nombreux émigrants restent dans leur nouveau pays malgré la solitude, les difficultés financières et la séparation prolongée d’avec leur famille.
émigré
e) „kivándorló” az a természetes személy, aki kivándorlásra vállalkozik;
(e) un “émigrant” est une personne physique qui entreprend une émigration;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
felhívja a tagállamokat és az Európai Uniót, hogy működjenek együtt a kivándorló szülők gyermekei romló mentális egészségügyi helyzetével kapcsolatos tudatosság növelésében, és indítsanak olyan iskolai programokat, amelyek segítenek ezeknek a fiataloknak a szüleik távollétéből eredő pszichológiai problémák leküzdésében;
Si elle etait en vie, elle nous diraitEurLex-2 EurLex-2
Számos válaszoló kiemelte, hogy az ODA[9] csupán töredékét képezi a fejlesztésre fordított finanszírozásnak, melyet lényegében a hazai szinten mozgósított források, a külföldi beruházások, a kereskedelem és a kivándorlók átutalásai kiegészítésének kell tekinteni.
C' est ça!Avec une très, très, très, très vieille amieEurLex-2 EurLex-2
emlékeztet arra, hogy a jól kezelt legális migráció előnyöket is nyújthat a harmadik országok számára azzal, hogy a kivándorlók pénzt juttatnak a származási országokba; ezenkívül hangsúlyozza az olyan kezdeményezések támogatásának fontosságát, amelyek a migránsok részvételét szorgalmazzák a származási országukban folyó fejlesztési és képzési projektekben;
En vertu du programme, une banque centrale de l’Eurosystème peut décider d’acheter des obligations sécurisées éligibles auprès de contreparties éligibles sur les marchés primaire et secondaire conformément aux critères d’éligibilité prévus par la présente décisionEurLex-2 EurLex-2
„mivel a migránsok a lakóhelyük szerinti országhoz azáltal is hozzájárulnak, hogy adót fizetnek és jövedelmük mintegy 85%-át ezen országok gazdaságába juttatják; mivel a becslések szerint 2017-ben globálisan 596 milliárd USD-t kitevő átutalás történt kivándorlók általi hazautalás formájában, ebből 450 milliárd USD a fejlődő országokba irányult, ami közel háromszorosa a hivatalos fejlesztési támogatás teljes összegének;”
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kivándorló és a célhelyek széles skáláján szétszóródó emberek ma sokkal szorosabb és könnyebben működő hálózatot tartanak fenn egymás között, mint a múltban.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
A Fülöp-szigeteki migrációs és fejlesztési szervezet (a Philcomdev) a közelmúltban létrehozott olyan hálózat, amely a kivándorlókat és családtagjaikat tömörítő szervezeteket, nem kormányzati szervezeteket, szövetkezeteket, szakszervezeteket, mikrofinanszírozási szervezeteket, társadalmi vállalkozásokat, valamint Fülöp-szigeteki és külföldi hálózatokat foglal magába, melyek migrációs és fejlesztési területen tevékenykednek országukban.
si le projet de convention est signé par l'enseignement fondamental ou secondaire, un document provenant d'une autre administration prouvant l'existence d'un handicapEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza a kivándorlás negatív következményeit, illetve azt a veszélyes helyzetet, amikor a gyermekeket a kivándorló szülők egyedül hátrahagyják szülőföldjükön; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy mindenre kiterjedő ellátást, beilleszkedést és oktatást kell az ilyen gyermekek számára biztosítani, lehetőség szerint a család újraegyesítésével együtt;
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéEurLex-2 EurLex-2
Tény az, hogy még a régi, nagy tagállamok is nehezen birkóztak meg a kivándorlók áradatával.
Vous êtes Cole?Europarl8 Europarl8
2.9 A kivándorlók által családjuknak hazautalt pénz döntő szerepe
Que faites- vous ici, bon sang?EurLex-2 EurLex-2
b) a tagállam területéről elköltözött kivándorlók a következő bontásban:
Et si tu devais tomberEurLex-2 EurLex-2
Az elmúlt hónapokban az Észak-Afrikából származó kivándorlók beáramlásával újból megnőtt a jelentősége.
Voilà votre putain d' égliseEuroparl8 Europarl8
kiemeli, hogy az Unió a földközi-tengeri térségért keretében finanszírozott projekteket pénzügyileg támogatnia kellene a Közösségnek, a partnerországoknak és a magánszektornak is; e célból felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy pontosítsák és erősítsék meg az euro–mediterrán beruházási és partnerségi pénzügyi eszköz (FEMIP) szerepét és kezdeményezéseit, amely beruházási programja révén megkönnyíti a földközi-tengeri országok gazdasági nyitását és modernizálását; megismétli egy euro–mediterrán befektetési bank létrehozásával és a nemzetközi befektetők összehangolásával kapcsolatos támogatását; hangsúlyozza a Földközi-tengertől délre található országokból kivándorlók megtakarításai származási országukba való hazautalásának jelentőségét, és úgy véli, hogy ez a fejlődés mostanáig nem kellően kihasznált motorja;
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au# janvierEurLex-2 EurLex-2
A kivándorlók átutalásai – amelyek az EU megítélése szerint kifejezetten magánjellegűek – szintén jelentős forrásáramlást biztosítanak a fejlődő országokba, ami hozzájárulhat a fejlődéshez.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEurLex-2 EurLex-2
Az Európából kivándorlók más országokba is magukkal vitték a május elsejei szokásaikat, és néhány leszármazottjuk még ma is a hagyományos módon tartja meg ezt az ünnepet.
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.jw2019 jw2019
A kivándorlók olyanok, akik bizonyos (egyéni vagy családi) jövedelemmel, magasabb szintű iskolázottsággal, nagyobb lelkesedéssel és jobb fizikai erőnléttel rendelkeznek – leginkább a fiatalok
Filk, ici Ray Tierneyoj4 oj4
g) „kivándorló”: az a személy, aki kivándorlásra vállalkozik;
les personnes privées menacéesEurLex-2 EurLex-2
A támogatás irányulhat továbbá a migráció pozitív hatásának maximalizálására és a partnerországokat érintő negatív következmények csökkentésére, például a kivándorlók általi hazautalás költségeinek csökkentésével, az „agyelszívás” csökkentésével vagy a körkörös migráció elősegítésével.
On est du même côtéEuroParl2021 EuroParl2021
Korunk nagy változásához tartoznak a be- és kivándorlók, akik által új helyzet adódik. Többnyire sok nem keresztény érkezik ősi keresztény hagyományokkal bíró országokba, ami alkalmat ad új kapcsolatokra és kulturális cserére; ez az Egyházat arra készteti, hogy segítségükre legyen a beilleszkedésben, a párbeszédben, nyújtson menedéket és olykor anyagi támogatást.
C' est censé être nul pour que le reste semble plus facile, je croisvatican.va vatican.va
a tagállam területéről elköltözött kivándorlók a következő bontásban
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreoj4 oj4
kivándorlók utaztatásával kapcsolatos szervezés, tárgyalás és szerződéskötés,
Travailleurs salariésEurLex-2 EurLex-2
Három napig semmi nyoma nem volt kivándorlóknak, néhány líbiai pedig úgy döntött hazatér, de természetesen a helyzet még mindig ingatag, és nem tudjuk, számíthatunk-e további kivándorlókra vagy sem.
Indications imprimées sur les feuilles dEuroparl8 Europarl8
Az illegális bevándorlás megelőzését és kézben tartását célzó együttműködés keretében, a felek megállapodnak abban, hogy visszafogadják illegális kivándorlóikat.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie sidérurgique, relative au crédit-temps et autres systèmes de diminution de la carrière, remplaçant la convention collective de travail du # maiEurLex-2 EurLex-2
A legsúlyosabb következményekkel azoknak az országoknak kell számolniuk, amelyek a turizmusra vagy a kivándorlók általi hazautalásokra támaszkodnak, valamint azoknak, amelyek az ellátási láncok elején helyezkednek el vagy az elsődleges nyersanyagok exportjától függenek.
Il n' en est pas questionEuroParl2021 EuroParl2021
A fejlődő országok számára a kivándorlás lehetővé teszi a felesleges munkaerőtől való megszabadulást, és ezáltal a munkanélküliség csökkentését, továbbá – figyelembe véve a kivándorlók által a családjuk részére hazautalt pénzösszegeket – a kivándorlás a szegénység enyhítésének is egyik fontos eszköze
les prospections géotechniques nécessairesoj4 oj4
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.