kíváncsiság oor Frans
kíváncsiság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
curiosité
Puszta kíváncsiság, ez volt a leghosszabb idő, amit ti ketten külön töltöttetek?
Simple curiosité, c'est la première fois que vous êtes séparés aussi longtemps tous les deux?
indiscrétion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt hiszem kielégítettem a kíváncsiságomat.
Vous êtes sûr que Gordon n' y était pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— formája és/vagy grafikai díszítése ne keltse fel és ne táplálja a gyermekek kíváncsiságát, és ne vezesse félre a fogyasztókat, továbbá
aux pneumatiques conçus pour être montés uniquement sur les véhicules immatriculés pour la première fois avant le #er octobreEurLex-2 EurLex-2
Monsieur pontosan tudja, milyen nagy árat fizetünk a kíváncsiságért.
Mais il y a tellement de personnes qui t' aimes dans ta vie LuxLiterature Literature
Ne mondja, hogy csak az keltette fel a kíváncsiságát, hogy maga is a tornyos házban lakik
Ils emménagent!Literature Literature
Az érintése nem fájt, de kíváncsisága helyett az idegessége erősödött fel tőle.
Si lorganisme na pas exercé le droit que lui reconnaît la première disposition transitoire dans le délai de trois ans.Literature Literature
Kíváncsiságból mintegy húsz napja követem.
Le résidu ne donne pas la réaction des phosphates (PB.VLiterature Literature
A kíváncsiság megengedhető, ám ha túl tolakodóvá válik, gyorsan kimeríti a türelmünket.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.Literature Literature
És ha erőszak robban ki, ne engedd, hogy a kíváncsiságod bajba sodorjon, s emiatt megöljenek.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvrejw2019 jw2019
A kíváncsiság már megvan!
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végezetül pedig ugyancsak alapvető fontosságú a jelentős társadalmi kihívásokra választ adó és az alulról építkező projektek közötti egyensúly biztosítása, teret hagyva a kíváncsiságnak, a tudományos tevékenység megszilárdításához elengedhetetlen dimenziónak.
Parce que je n' aime pas qu' on me dise ce que je dois fairenot-set not-set
Csak kíváncsiságból, mit fogsz mondani nekik?
Content de pouvoir t' aiderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sci-fi még a legjobb esetben sem tudja kielégíteni az ember kíváncsiságát azzal kapcsolatban, hogy mit tartogat a jövő.
Le village est en danger et il est temps de partirjw2019 jw2019
Az elmúlt években India - egyre több és több, magasan képzett emberével és az innováció iránti hatalmas kíváncsiságával - fantasztikus növekedést ért el.
La Ministre de l'Emploi, Mme. LEuroparl8 Europarl8
Morbid kíváncsiságomtól vezérelve, összeszedtem egy különös betegséget.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a legeredményesebben a természetes gyermeki kíváncsiságra építő aktív tanulás útján érhető el.
Notes généralesEurLex-2 EurLex-2
A tudományos kíváncsiság és kreativitás szintén nem tervezhető: ez a mozgalom ezt ismét bebizonyította.
Qui a tiré tous ces coups?Europarl8 Europarl8
Nem gondolja, hogy ez indok a tudományos kíváncsiságra?
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha Alva mondott olyan dolgokat is, melyeket túlzásnak tartottam, mégis felkeltette a kíváncsiságomat.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondejw2019 jw2019
Mert kíváncsiságom mindennél erősebb volt!
Mais Docteur, c' est immoralLiterature Literature
Kötelezettség nélkül, csak kíváncsiságból szeretném, hogy nyújtsák fel a kezüket azok, aki biztosan szeretnének utazni.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Furdal a kíváncsiság, hogy emlékszem-e még a méretedre.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété d.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pozitív attitűd magában foglalja a kulturális sokféleség tiszteletét, és a nyelvek és az interkulturális kommunikáció iránti érdeklődést és kíváncsiságot.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsEurLex-2 EurLex-2
Csak kíváncsiságból, mennyien nézték meg a profilt?
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban, ami rengeteg látható kíváncsiságot, kreativitást és fejlesztést eredményezett.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.ted2019 ted2019
Olvasóm bizonyára megérti, hogy több se kellett az én kóros kíváncsiságomnak.
C' est ça ton problèmeLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.