kivándorol oor Frans
kivándorol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
émigrer
s’expatrier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Azt tervezi, hogy egy szép napon kivándorol innen, hogy új világokat fedezzen fel a galaxis eldugott részeiben?
Dans le cas dLiterature Literature
Az 1960-as évek elején Jehova Tanúi főhivatala elküldte John Marksot*, aki Albániából kivándorolt az Egyesült Államokba, hogy utazzon Tiranába, és segítsen a keresztény munka megszervezésében.
Je vendis ma villa de Woodland á un riche industriel françaisjw2019 jw2019
– Julián vagy tizenöt éve halott, Aldaya pedig kivándorolt Amerikába – mondta szárazon
Frottons- les ensembleLiterature Literature
Engem különösen foglalkoztat a kamaszok és a gyermekek jövője, ezért javasoltam, hogy fel kell lépni annak érdekében, hogy az állampolgárokban tudatosítsuk a kivándorolt szülők gyermekei mentális egészségi állapotának romlását, valamint olyan programok iskolai bevezetését, amelyek célja, hogy segítséget nyújtsanak ezeknek a fiataloknak a szüleik hiányával összefüggő pszichológiai problémák kezelésében.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEuroparl8 Europarl8
A 19. század végén számos lakosa kivándorolt Amerikába.
CUn gars sympaWikiMatrix WikiMatrix
felhívja a Bizottságot, hogy dolgozzon ki olyan stratégiát, amely biztosítja, hogy Európa vonzza a külföldi tehetségeket, ugyanakkor kapcsolatot tart a külföldön tartózkodó vezető európai tehetségekkel; hangsúlyozza az Unióból kivándorolt közösségekkel való kapcsolat fontosságát, arra ösztönözve őket, hogy tudásukat és kapcsolataikat az Unión belüli üzleti lehetőségekhez használják fel;
Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article #er, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
D. Farrington azt állítja, hogy az Egyesült Királyságnak kell a rendelet 28. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a részére Spanyolországban nyújtandó természetbeni ellátások költségeiért felelős tagállamnak lennie, mivel 1948‐tól, hétéves korától az Egyesült Királyságban lakott 1972‐ig, amikor 14 éves foglalkoztatás után kivándorolt Hollandiába.
Tu regardes Devdas?Comment tu le trouves?EurLex-2 EurLex-2
Hol lakott, mielőtt a családja úgy döntött, hogy kivándorolnak Amerikába?
Au cours d'une période transitoire qui prend fin le #er juillet #, le gestionnaire du réseau mettra en oeuvre un plan d'action comprenant des priorités pour le placement de compteurs à budget et les possibilités de rechargement, si, pour des raisons techniques ou organisationnelles, il n'est pas en mesure de placer suffisamment de compteurs à budget, tel que prévu à l'article #, § #er et #, §§ #er et #, ou de prévoir suffisamment de possibilités de rechargement, tels que visés à l'article #, §Literature Literature
Amikor az Aldaya család kivándorolt Argentínába, mindenét elveszítette
Tais-toi maintenant!Literature Literature
mivel a szélesebb körû szomszédságra vonatkozó cselekvési terv (és ezért az „Európai területi együttmûködés” kohéziópolitikai célkitûzés), továbbá az Unió új szomszédsági politikája összefüggésében nemcsak a legkülsõ régiók saját földrajzi területen belüli integrációját, hanem társadalmi-gazdasági és kulturális kapcsolataikat is támogatni kell azokkal az országokkal, amelyekben ezekből a régiókból kivándorolt közösségek élnek, vagy amelyekkel hagyományos kapcsolataik vannak (például Venezuelával, Brazíliával, az Amerikai Egyesült Államokkal, Dél-Afrikával, Kanadával és Ausztráliával),
dans ce cas, le service doit justifier de fonds propres, d'un montant équivalent à ces avantages non prévusnot-set not-set
Csakhogy maga nemsokára kivándorol a birodalmamból, attól tartok.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesLiterature Literature
21 éves korában a családjával kivándorolt az Amerikai Egyesült Államokba.
de garantir la qualité et la sécuritéLDS LDS
Ami a biztosított lakóhely-változtatását illeti, a járulékok megfizetésének időpontjában a tagállam hatóságai még nem tudják, hogy ez a biztosított később kivándorol‐e, és így azt sem, hogy az adó a kettős adóztatás elkerülését szolgáló egyezmény alapján abban az államban kerül‐e megfizetésre, amelyben a járulékokat fizették, és amelyekre vonatkozóan az eredeti lakóhely szerinti államban az adólevonási jog biztosított volt, vagy az új lakóhely szerinti államban.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
Írországban a fiatalok egynegyede munkanélküli, és hetente 1000 ember kivándorol, így sok ír család számára a "mozgásban az ifjúság” kifejezés egészen mást jelent.
Une alerte de RosEuroparl8 Europarl8
Gheorghe Romocean a testvérével együtt már egy évvel korábban kivándorolt az Egyesült Államokba.
Le désistement d'action tel que visé à l'alinéa # implique automatiquement que ce désistement vaut également à l'égard de toutes les personnes qui soit en vertu de l'article # du Code civil, soit en vertu d'une loi spéciale sont responsables du dommage causé par le ou les auteurs au profit duquel ou desquels lavictime se désiste. »jw2019 jw2019
Egy kivándorolt közösség.
Aucun système n' est impénétrableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ki kell dolgozni egy rendszert a kutató munkatársak mobilitásának, illetve az Európából ideiglenesen kivándorolt kutató munkatársak visszatérésének az ellenőrzésére és optimalizálására
Par le Conseileurlex eurlex
Továbbá a tisztességes munkahelyek, jövedelemszerzési lehetőségek és munkafeltételek rendelkezésre állása a küldő országokban, valamint a konfliktusok hiánya és a környezetre gyakorolt nem fenntartható nyomások hiánya segíthet annak biztosításában, hogy amikor egy személy kivándorol, ezt választás alapján tegye.
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsEurLex-2 EurLex-2
Nagyjából ebben az időszakban történt, hogy éhínség sújtotta Júdát, és Elimélek a feleségével, Naomival, és két fiukkal, Mahlonnal meg Kiljonnal, kivándorolt Moáb bővebben termő vidékére.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la composition, au fonctionnement des cabinets des Ministres du Gouvernement de la Communauté française et au personnel des services du Gouvernement de la Communauté appelés à faire partie d'un cabinet ministériel d'un Ministre du Gouvernement de la Communauté française, notamment l'articlejw2019 jw2019
Később úgy döntött, hogy kivándorol Nyugatra.
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.WikiMatrix WikiMatrix
Tárgy: Harmadik országba kivándorolt európai munkavállalók hátrányos megkülönböztetése
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEEurLex-2 EurLex-2
1954-ben anyukámmal úgy döntöttünk, hogy kivándorolunk Ausztráliába, ahol a nővérem, Jean élt.
Oh non Tony, iljw2019 jw2019
Szülei Oroszország lengyel területéről kivándorolt zsidó emigránsok.
De plus, ledit rapport financier souligne la capacité du groupe à se développer sur des marchés ouverts en France et en EuropeWikiMatrix WikiMatrix
Emiatt a cernai kb. 400 családból 1946-ban 57 áttelepült a bánsági Temes megyébe, onnan kivándorolt svábok helyére.
Elle ne se souvient pas de toiWikiMatrix WikiMatrix
támogassák a nonprofit szervezetek társadalmi tudatosságot fokozó kampányait, amelyek a nemzetközi közösségében élő nőkre, például a kivándorolt házastársakra és élettársakra összpontosítanak;
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.