kívánalom oor Frans
kívánalom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
réquisition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyetlen releváns kívánalom annak objektív módon történő meghatározása, hogy a védjegyek – azáltal, hogy más árukkal való összetévesztéshez vezetnek – alkalmasak‐e a fogyasztók félrevezetésére vagy megtévesztésére.
ans sous réserve de dotations budgétairesEurLex-2 EurLex-2
Azon 16 tagállam vonatkozásában, amelyek esetében a Bizottság egyensúlyhiányokat azonosított, tükrözik emellett az egyensúlyhiányok korrekciójára irányuló külön kívánalmat is.
Y a jamais assez de paillettesEurLex-2 EurLex-2
Az időütemezés megállapítása során tekintettel kell lenni a gyártóknál – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – felmerülő költségekre, valamint arra a kívánalomra, hogy e rendelet célkitűzései mielőbb teljesüljenek.
Il semble y avoir un problémeEurlex2019 Eurlex2019
Ez a vita abból a kívánalomból ered, hogy a pénzügyi ágazat járuljon hozzá a válság költségeinek fedezéséhez, valamint hogy az ágazat adóztatása a jövőben a többi ágazathoz viszonyítva tisztességesen történjen; hogy a pénzügyi intézményeket visszatartsák a túlzottan kockázatos tevékenységektől; hogy kiegészítsék a jövőbeli válságok elkerülését célzó szabályozási intézkedéseket, valamint hogy kiegészítő bevételt teremtsenek az általános költségvetések számára, többek között a növekedés serkentése és a munkahelyteremtés érdekében végzett költségvetési konszolidációhoz való hozzájárulásként, vagy olyan adott politikai célok érdekében, mint a növekedés előmozdítása és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
Allez, finissons- enEurLex-2 EurLex-2
úgy véli, hogy a kereskedelmi politikák kidolgozásában és végrehajtásában az átláthatóság jogos kívánalom a társadalom, az állampolgárok és a parlamenti képviselők részéről; üdvözli a WTO által a külső átláthatóság tekintetében az 1995-ös alapítás óta elért eredményeket, valamint kommunikációs politikája hatékonyságát; hangsúlyozza annak jelentőségét a gazdasági szereplők és a civil társadalom valamennyi érintett szereplője számára, hogy folyamatosan minőségi tájékoztatást kaphatnak a többoldalú kereskedelmi szabályokról és azok tényleges alkalmazásáról, illetve a tagországok mentességeiről;
Tu ne l' as jamais laissé tombernot-set not-set
Következésképpen, intézkedésekre került sor annak érdekében, hogy kialakuljon a megfelelő egyensúly azon kívánalom, hogy minden lehetséges eszközzel meg lehessen akadályozni a kábítószer-prekurzoroknak a tiltott kábítószerek előállítóihoz való eljutását és a vegyipar és más gazdasági szereplők kereskedelmi szükségletei között.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 38 Irányelvre irányuló javaslat 22 cikk – 4 bekezdés – b pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás b) az elérhető legjobb technikák fejlődése lehetővé teszi a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését , b) az elérhető legjobb technikák jelentős változása lehetővé teszi a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését, Módosítás 39 Irányelvre irányuló javaslat 22 cikk – 4 bekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás d)ha egy környezetminőségi szabványnak való megfelelés a kívánalom a 19. cikknek megfelelően. d) amennyiben az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek1 vagy a 19. cikknek megfelelően egy környezetminőségi szabványnak való megfelelés érdekében szükséges.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.not-set not-set
Az A. intézkedés költségei becslésének kérdése kapcsán az Egyesült Királyság megjegyzi, hogy lehetetlenné tenné ilyen hosszú távú kötelezettségek támogatását az a kívánalom, hogy a kiszámításukban ne legyen semmiféle bizonytalansági tényező, ami az állami támogatási szabályok visszás alkalmazásához vezetne, és szemben állna az Euratom-Szerződés céljaival is.
C' est la maison de DieuEurLex-2 EurLex-2
Az Alkotmány számos olyan fontos módosítást tartalmazott, amelyek megfeleltek ennek a kívánalomnak, és amelyeket lényegüket tekintve a ratifikációs eljárás során egyik fél sem kérdőjelezett meg.
Nous voulons donner l' illusion de diligenter l' enquêtenot-set not-set
Ezt az időt úgy helyénvaló megállapítani, hogy elkerülhetők legyenek a motorok működésére gyakorolt kedvezőtlen hatások; tekintettel indokolt továbbá lenni a gyártóknál – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – felmerülő költségekre, valamint arra a kívánalomra, hogy e rendelet célkitűzései mielőbb teljesüljenek.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsEurLex-2 EurLex-2
Az említett rendelkezés a megalkotói szerint tehát nem kívánalomként értelmezhető, hanem éppen ellenkezőleg, a tagállamokkal szemben – a számukra biztosított mozgástér terjedelmétől függetlenül – kötelező jellegű.
Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.EurLex-2 EurLex-2
23. módosítás: Információk közzététele a tarifák kialakításáról, az annak alapul szolgáló módszertanról, továbbá a tarifák struktúrájáról egy világos átláthatósági kívánalom, továbbá szükséges a verseny lehetővé tételéhez és a méltánytalan és nem helyénvaló tarifák elkerülése végett.
Les statues!EurLex-2 EurLex-2
FIGYELEMBE VÉVE azt a kívánalmat, hogy ezt a vagyont a szén- és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban folytatott kutatásokra használják fel, és hogy ezért e téren bizonyos különleges szabályok megállapítására van szükség,
J' espère que ça lui plairaEurLex-2 EurLex-2
Egy másik helyen annak a kívánalomnak ad hangot, hogy bárcsak sose születne olyan fiú vagy gyermek, aki akkora szégyent hozna nyilvánosan önmagára, mint a názáreti Jézus (Babilóniai Talmud, Berakhoth 17b, lábjegyzet, müncheni kódex; lásd a Lukács 18:37-et).
Compte tenu de cette limite, les données démontrent que les mainlevées PAD représentent une petite proportion des mainlevées totales, même si cette proportion a augmenté chaque année.jw2019 jw2019
A vita abból a kívánalomból ered, hogy a pénzügyi ágazat számottevő és méltányos mértékben járuljon hozzá a válság költségeinek fedezéséhez, továbbá hogy az ágazat adóztatása a jövőben a többi ágazathoz viszonyítva tisztességesen történjen, a pénzügyi intézményeket visszatartsák a túlzottan kockázatos tevékenységektől, kiegészítsék a jövőbeli válságok elkerülését célzó szabályozási intézkedéseket, valamint hogy kiegészítő bevételt teremtsenek az általános költségvetések vagy konkrét szakpolitikai célok számára.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel e kívánalomra indokolt, hogy a határozat LULUCF-tevékenységek szerinti módszertanok alkalmazásáról rendelkezzen.
Capsaïcinenot-set not-set
Miközben a 990. sz. törvény 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, majd ezt követően a kódex 314. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szankciók eleget látszanak tenni az intézkedések arányosságával kapcsolatos kívánalomnak, úgy vélem, hogy e fenti rendelkezések a 990. sz. törvény 11. cikkének (1) bekezdésében, majd ezt követően a kódex 132. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános szerződéskötési kötelezettségre vonatkoznak, és valójában azzal állnak kapcsolatban.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.EurLex-2 EurLex-2
Bár a kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy ezeket az állításokat ellenőrizze, az a véleményem, hogy az alapügy ideiglenesen más munkakörbe áthelyezett felperese munkabére megállapításának ezen módjai megfelelni látszanak az általam a jelen indítvány 62. pontjának b) alpontjában kifejtett kívánalomnak.
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEurLex-2 EurLex-2
Az uniós átlagérték használata helyénvaló ebben a vonatkozásban, hiszen ezzel teljesül az a kívánalom, hogy az értékelést uniós szinten kell végrehajtani, és az átlagérték tükrözi az uniós villamosenergia-termeléshez kapcsolódó tényleges kibocsátást.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageEurLex-2 EurLex-2
FIGYELEMBE VÉVE azt a kívánalmat, hogy ezt a vagyont a szén-és acéliparhoz kapcsolódó ágazatokban folytatott kutatásokra használják fel, és hogy ezért e téren bizonyos különleges szabályok megállapítására van szükség
Elle doit grouiller de flicsEUConst EUConst
" Kívánalom. "
Les pouvoirs accordés par ces lois au niveau de la navigation transfrontalière n’ont pas été compris par les personnes interrogées; les questions reliées ont eu une conséquence directe sur l’intégrité du projet pilote.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A technológiai fejlődés és az a kívánalom, hogy a mechanikus kormányoszlop eltávolítása által az utasok biztonsága javuljon, valamint a bal- és jobbkormányos járművek kormányberendezésének könnyebb áthelyezéséből adódó gyártási előnyök a hagyományos megközelítés felülvizsgálatához vezettek, ezért most az előírás az új technológiák figyelembe vétele céljából módosításra került.
Farines, semoule et poudres de légumes à cosse secsEurLex-2 EurLex-2
d) a fogyasztók a behozott terméket és a közösségi terméket egyaránt egy bizonyos kívánalom vagy kereslet kielégítése céljából bizonyos funkciókat ellátó helyettesítő eszköznek tekintették, ebből a szempontból az exportőr/importőr által meghatározott különbségek csak az egyes vevők részére gyártott termékek közötti kismértékű változtatások voltak.
Pourquoi, Erica?EurLex-2 EurLex-2
Ezt az időt úgy helyénvaló megállapítani, hogy elkerülhetők legyenek a vízszivattyúk működésére gyakorolt kedvezőtlen hatások; indokolt továbbá tekintettel lenni a gyártóknál – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – felmerülő költségekre, valamint arra a kívánalomra, hogy e rendelet célkitűzései mielőbb teljesüljenek.
Ne raméne pas çaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.