kiváltságos oor Frans

kiváltságos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

privilégié

adjektief

A kiváltságos személy státusza a személyazonosító igazolványon kódként van feltüntetve.
Le statut de personne privilégiée est indiqué sur la carte d'identité sous la forme d'un code.

voorbeelde

- tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak geostratégiai szempontból egyre inkább érdekében áll, hogy Grönlandot, egy (uniós) tagállam részeként, kiváltságos szomszédjaként kezelje, és hozzájáruljon jólétéhez és gazdasági fejlődéséhez,
- considérant que la Communauté européenne a un intérêt durable, sur un plan géostratégique, à tisser des relations privilégiées avec son voisin groenlandais, qui est partie intégrante de l’un de ses États membres, et à participer au bien-être et au développement économique de ce territoire,

Érdekükben áll tehát egymás kiváltságos szövetségeseiként fellépni a nemzetközi színtéren.
Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.

Habár azt mondják: "Én ellenzem a nők és lányok diszkriminációját", ők mégis élvezik a kiváltságos helyzetet.
Même s'il dit « je suis contre les discriminations envers les femmes », il profite d'une position privilégiée.

Kiváltságosnak érzi magát?
Vous sentez vous privilégié?

A korábbi és jelenlegi szolgáltatók kiváltságos információkhoz való hozzáférése nagymértékű és kizárólagos előnyt biztosított számukra.
L'accès à des informations privilégiées par les prestataires actuels et antérieurs a représenté pour eux un avantage majeur et exclusif.

tilos minden olyan magatartás, amely arra irányul, hogy meghatározott felhasználóknak kiváltságos helyzetet biztosítson;
sont interdites toutes pratiques ayant pour objet d'assurer à certains utilisateurs une position privilégiée,

Kiváltságos hozzáférés esetén az információt csak annak felhasználására vonatkozó megfelelő korlátozások függvényében lehet rendelkezésre bocsátani.
Si un accès privilégié est accordé, les informations ne sont divulguées que sous réserve de restrictions appropriées concernant leur utilisation.

Az árinformációkhoz való lehetséges kiváltságos hozzáféréssel kapcsolatos aggályok megszüntetését célzó intézkedések
Mesures visant à répondre aux inquiétudes relatives à la possibilité d'un accès privilégié aux données relatives aux prix

Úgy véli továbbá, hogy a Francia Köztársaság által javasolt értelmezés elfogadása kockázatot rejt magában, amennyiben az bármely jogalany tekintetében a 15. pontban foglalt kivétel alkalmazásához vezet, azzal az egyedüli feltétellel, hogy a szóban forgó szolgáltatásokat teljes egészében vagy részben az állam téríti meg, és e kivételt nem csupán az állam által – szociális jellegükre tekintettel – kiváltságos jogállásban részesített szolgáltatók esetében alkalmazzák.
Elle estime aussi que le fait de suivre l’interprétation proposée par la République française présenterait un risque, dans la mesure où cela reviendrait à appliquer l’exception prévue au point 15 à n’importe quel assujetti, à la seule condition que les prestations en cause soient rémunérées totalement ou partiellement par l’État, et non seulement aux prestataires qui disposent d’un statut privilégié conféré par l’État eu égard à leur caractère social.

Nyugtalanítóan hasonlít a Kiváltságosra.
Les similarités avec le Privilégié sont inquiétantes.

Kiváltságosok között?
vous voulez dire?

Kiváltságos vagyok – gondolta újfent hogy ilyen korszakban élhetek.
Je suis privilégié, se dit-il, de vivre à une telle époque.

És azt hiszem, hogz mindenki aki ezt állitja, meg kellene fontolnia, ha ők az én helyzetemben lettek volna, tudod, egy kiváltságos életet élnek - Hawai- ban, az Édenben, egy csomó pénzt keresve - nekik mi kellene ahoz hogy ezt mind otthagyják?
Et je pense que ceux qui le prétendent devraient se mettre à ma place et, vous savez, vous avez la belle vie, vous vivez à Hawaï, au paradis, et gagnez des tonnes d'argent, qu'est ce qui vous ferait tout quitter?

Az EUM‐Szerződés gazdaságpolitikára vonatkozó rendelkezései körébe tartozik, amelyek annak biztosítására irányulnak, hogy a tagállamok hatékony és eredményes költségvetési politikát folytassanak, elkerülve azt, hogy az államháztartási hiány monetáris finanszírozása vagy a kormányok pénzpiacokhoz való kiváltságos hozzáférése a tagállamok túlzott eladósodásához vagy túlzott hiányhoz vezessen (lásd ebben az értelemben: Gauweiler és társai ügyben hozott ítélet, C‐62/14, EU:C:2015:400, 100. pont).
Elle fait partie des dispositions du traité FUE relatives à la politique économique qui visent à inciter les États membres à respecter une politique budgétaire saine en évitant qu’un financement monétaire des déficits publics ou un accès privilégié des autorités publiques aux marchés financiers ne conduise à un endettement excessif ou à des déficits excessifs des États membres (voir, en ce sens, arrêt Gauweiler e.a., C‐62/14, EU:C:2015:400, point 100).

Amint a tárgyalások során hangsúlyoztam, a Tádzsik Köztársaság bizonyos tekintetben kiváltságos elbánásban részesíti a Tádzsik Köztársaságban letelepedő és működő közösségi társaságokat.
Ainsi que je l'ai souligné au cours des négociations, la République du Tadjikistan accorde, à certains égards, aux sociétés de la Communauté qui s'établissent et exercent leurs activités dans la République du Tadjikistan un régime privilégié.

A Szomália/Eritrea szankcióbizottság monitoring csoportjának 2011. július 18-i jelentése (S/2011/433) szerint Jim’ale prominens üzletember, aki kiemelkedő szerepet játszik az al-Shabaab által folytatott faszén- és cukorkereskedelemben és kiváltságos kapcsolatokat ápol az említett szervezettel.
Selon le rapport du 18 juillet 2011 établi par le Groupe de contrôle du Comité des sanctions sur la Somalie et l’Érythrée (document S/2011/433), Jim’ale est décrit comme un homme d’affaires et une personnalité influente impliqué dans les échanges de charbon de bois et de sucre contrôlés par Al-Chabaab et qui entretient des relations privilégiées avec ce mouvement.

Annak vizsgálata, hogy a nemzeti jogszabályok, többek között a nemzeti központi bankok alapokmánya, megfelelnek-e az EUMSZ 130. cikkének, az összeegyeztethetőségre vonatkozó előírást tartalmazó 131. cikkének, valamint a KBER-alapokmánynak, magában foglalja a monetáris finanszírozás tilalma (123. cikk) és a kiváltságos hozzáférés tilalma (124. cikk) betartásának; a KBER célkitűzéseivel (127. cikk (1) bekezdés) és feladataival (127. cikk (2) bekezdés) való konzisztenciának, és egyéb, a központi bankoknak az euró bevezetésekor a KBER-be való integrációjához kapcsolódó szempontoknak az értékelését.
L'examen de la compatibilité de la législation nationale, y compris les statuts des banques centrales nationales, avec l'article 130 et avec les obligations imposées par l'article 131 du TFUE, implique une évaluation du respect de l'interdiction de financement monétaire (article 123) et de l'interdiction de l'accès privilégié (article 124); la cohérence avec les objectifs du SEBC (article 127, paragraphe 1) et avec ses missions (article 127, paragraphe 2), ainsi que d'autres aspects liés à l'intégration des banques centrales nationales au sein du SEBC au moment de l'adoption de l'euro.

81 Ezenkívül az említett különleges társulási rendszer keretében az Anguilláról származó termékek az EK‐Szerződés 133. cikkének (1) bekezdése (később az EK 184. cikk (1) bekezdése, jelenleg az EUMSZ 200. cikk (1) bekezdése) értelmében a belső piachoz kiváltságos, vámmentes hozzáféréssel rendelkeztek, amelyet a TOT‐határozat, amint annak harmadik preambulumbekezdése megállapította, kiterjesztett bizonyos olyan termékekre is, amelyek nem e TOT‐ból származnak.
81 En outre, dans le cadre dudit régime spécial d’association, les produits originaires d’Anguilla bénéficiaient, conformément à l’article 133, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 184, paragraphe 1, CE puis article 200, paragraphe 1, TFUE), d’un accès privilégié au marché intérieur en exemption des droits de douane, accès que la décision PTOM étendait, ainsi que l’énonçait son troisième considérant, à certains produits non originaires de ce PTOM.

90 Jóllehet az említett dokumentumokat nem egy adott bírósági eljárás keretében készítették, az érintett bírósági eljárás integritása és a felek közötti fegyveregyenlőség mindkét esetben súlyosan sérülhetne, ha a felek kiváltságos hozzáférést kapnának a másik fél olyan belső információihoz, amelyek szoros kapcsolatban állnak valamely folyamatban lévő vagy potenciális, de küszöbön álló jogvita jogi vonatkozásaival.
90 Dans ces deux cas, bien que lesdits documents n’aient pas été élaborés dans le cadre d’une procédure juridictionnelle particulière, l’intégrité de la procédure juridictionnelle concernée et l’égalité des armes entre les parties pourraient être sérieusement mises à mal si des parties bénéficiaient d’un accès privilégié à des informations internes de l’autre partie ayant un rapport étroit avec les aspects juridiques d’un litige pendant ou potentiel, mais imminent.

A fent említett kiváltságos helyzet megfelelő figyelembevétele és az elutasítás kielégítő indoklása feltételezi, hogy a megkeresett hatóságok is tisztában vannak a kiváltságos helyzettel
Pour pouvoir tenir dûment compte de cette position privilégiée, en motivant les refus de manière appropriée, les autorités consultées doivent, elles aussi, être informées de l’existence de la position privilégiée

Először is a Törvényszék tévesen alkalmazta az anyagi jogot, és nem adott megfelelő indokolást, amikor a teljes bírságmentességet kérelmező fél számára a részleges mentességet illetően kiváltságos helyzetet biztosított.
Premièrement, le Tribunal a commis une erreur de droit et n’a pas motivé à suffisance en accordant au demandeur de l’immunité totale une position privilégiée en ce qui concerne l’immunité partielle.

Az általános felhatalmazottaknak kiváltságos lehetőségük világszerte találkozni és megismerkedni az egyház tagjaival, akik következetesen jó életet élnek, és akik az evangélium hatása alatt nevelték fel családjukat.
Il est donné aux Autorités générales de faire la connaissance dans le monde entier de membres de l’Église qui ont mené une vie droite et qui ont élevé leur famille sous l’influence de l’Évangile.

Kiváltságosnak éreztem magam.
Je mesentaisprivilégié.

Azon dokumentumokhoz való hozzáféréshez, amelyeket nem lehet nyilvánosságra hozni, a bizonyos eljárásban érintett felek számára különös szabályok biztosítanak kiváltságos jogot.
Des règles spécifiques accordent aux parties impliquées dans une procédure particulière un droit privilégié d'accès aux documents pertinents qui ne peuvent être rendus publics.

Az ott Victoria kiváltságos ivadéka.
C'est le fils turbulent de Victoria.