kiviteli engedély oor Frans

kiviteli engedély

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

licence d'exportation

A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány kiállítható azoknak a termékeknek a szállítását követően is, amelyekre vonatkozik.
La licence d'exportation et le certificat d'origine peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent.

licence d’exportation

A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány kiállítható azoknak a termékeknek a szállítását követően is, amelyekre vonatkozik.
La licence d’exportation et le certificat d’origine peuvent être délivrés après l’expédition des produits auxquels ils se rapportent.

permis d'exportation

Korábban megtagadták egy kiviteli engedély kiadását, mert ezeket a feltételeket nem teljesítették.
Précédemment, un permis d'exportation avait été refusé parce que ces conditions n'étaient pas remplies.

permis d’exportation

A kiviteli engedély, illetve az újrakiviteli bizonyítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a hat hónapot, a behozatali engedély érvényességének időtartama pedig a 12 hónapot.
La durée de validité des permis d’exportation et des certificats de réexportation ne doit pas dépasser six mois et celle des permis d’importation douze mois.

voorbeelde

Ezenfelül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak bizonyos mérlegelési idő után lehet közölni.
En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.

A rendeletet a 2005. május 27. után kérelmezett kiviteli engedélyekre kell alkalmazni.
Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 27 mai 2005.

Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötött
Toute exportation d

a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló #/#/EK rendelet módosításáról
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille

KIVITELI ENGEDÉLY
CERTIFICAT D'EXPORTATION

„kiviteli engedély csak akkor adható, ha teljesülnek az alábbi feltételek:
«ce permis [d’exportation] doit satisfaire aux conditions suivantes:

A pályázati biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékát
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportation

A 2777/75/EGK rendelet 3. cikkében előírt behozatali és kiviteli engedélyek (baromfihús)
Certificats d'importation et d'exportation requis conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 2777/75 (viande de volaille)

a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az #/#/EK rendelet módosításáról
modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les certificats d’exportation et les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

adott esetben rendelkeznie kell megfelelő, kialakult eljárásokkal az engedélyek és a behozatali és/vagy kiviteli engedélyek kezelésére
le cas échéant, disposer de procédures satisfaisantes de gestion des licences et des autorisations d'importation et/ou d'exportation

A Bizottság #/#/EK rendelete (#. július #.) az A# rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom és alma
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # relatif à la délivrance de certificats d'exportation du système A# dans le secteur des fruits et légumes (tomates et pommes

A kiviteli engedély megszerzése céljából 6448 euró összegű biztosítékot helyezett letétbe.
En vue de l’obtention de ce certificat, elle a constitué une garantie d’un montant de 6448 euros.

a kiviteli engedély dátumát és számát;
la date et le numéro de la licence d'exportation;

a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról
portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine

Ebben az esetben a kiviteli engedélyeket „issued retrospectively” (utólag kiállítva) megjegyzéssel látják el.
Ils portent dans ce cas la mention «délivré a posteriori».

A kiviteli engedély iránti kérelmekben megjelölt cukormennyiségek meghaladták az említett mennyiségi korlátozást.
Les quantités de sucre couvertes par les demandes de certificats d’exportation ont dépassé cette limite quantitative.

«„Ez a kiviteli engedély a következő tételekre terjed ki:”»
««La présente autorisation d’exportation couvre les biens suivants:»»

az előző héten a 3. cikk (7) bekezdésének megfelelően visszavont kiviteli engedély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek.
les quantités pour lesquelles les demandes de certificats d’exportation ont été retirées, dans le cas visé à l’article 3, paragraphe 7, au cours de la semaine précédente.

Ha módosításra van szükség, az engedélyt érvénytelenítik, és megfelelően módosított új kiviteli engedélyt állítanak ki.
Si des modifications sont nécessaires, la licence doit être annulée et une nouvelle licence d’exportation, modifiée en conséquence, doit être délivrée.

A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány kiállítható azoknak a termékeknek a szállítását követően is, amelyekre vonatkozik.
La licence d'exportation et le certificat d'origine peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent.

A mezőgazdasági megállapodás alapján előálló kötelezettségek betartásának tekintetében a referencia-időszak végetérte nem érinti a kiviteli engedélyek érvényességét.
Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats d'exportation n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.

A mezőgazdasági piacok közös szervezése bizonyos ágazataiban gondolkodási időt írnak elő a kiviteli engedélyek kiadása előtt.
Dans certains secteurs de l'organisation commune des marchés agricoles, il n'est prévu de délivrer les certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.

Pályázat meghirdetésére kerül sor az A# rendszerű kiviteli engedélyek elosztására vonatkozóan
Une adjudication est ouverte pour l’attribution de certificats d’exportation du système A

Az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdése meghatározza, hogy a kiviteli engedély megadása végfelhasználási nyilatkozat bemutatásától tehető függővé
L'article #, paragraphe #, du règlement (CE) n o #/# dispose que l'octroi d'une autorisation peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de fournir une déclaration d'utilisation finale

Kiviteli engedély cukor vagy izoglükóz tekintetében, visszatérítés nélkül
Certificat d’exportation de sucre ou d'isoglucose sans restitution