kivon oor Frans

kivon

/ˈkivon/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soustraire

werkwoord

Az eredeti koordinátákhoz összeadjuk a számokat, a permutációhoz kivonjuk egymásból
Pour les coordonnées initiales. on ajoute les nombres.Pour les permutations. on soustrait

extraire

werkwoord

A cirkóniumot savas körülmények között kivonjuk a termékből, és atomabszorpciós lángspektrometriával határozzuk meg.
Le zirconium est extrait du produit en milieu acide, et déterminé par spectrométrie d'absorption atomique.

retrancher

werkwoord

Az egyik értéket kivonjuk a másikból, és az eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
L'une des deux valeurs est retranchée de l'autre et la différence est exprimée en pourcentage de l'échantillon.

tirer · évacuer · isoler · retirer de la circulation · sous-tirer

voorbeelde

Ézsaiás kortársa, Mikeás kijelenti: „mit kiván az Úr te tőled!
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza, és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.
Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous, et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.

Az esküvőhöz csupán Lorry volt meghiva, sőt a vézna Miss Prosson kivül más nyoszolyóleány sem volt.
Lorry, n’était invité au mariage ; il n’y avait pas même d’autre fille d’honneur que miss Pross.

utalva az illetékes bizottsághoz: ENVI, ITRE (az eljárási szabályzat 57. cikke) - A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a veszélyes vegyi anyagok kivi felhatalmazáson alapuló rendeleteteléről és behozataláról szóló 649/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és V. mellékletének módosításáról (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))
renvoyé au fond: ENVI, ITRE (article 57 du règlement) - Règlement délégué de la Commission modifiant les annexes I et V du règlement (UE) no 649/2012 du Parlement européen et du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux (C(2019)05370 - 2019/2771(DEA))

Az ebbe az osztályba tartozó kivinek jó minőségűnek kell lennie.
Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

Az állomáson kivül egy utas előzött meg bennünket, kiben Sir Francis Trevellyanra ismerek.
Un voyageur nous a devancés hors de la gare : je reconnais sir Francis Trevellyan.

ii. mind a hosszú, mind a rövid pozíciókat vagy a kereskedési könyvben, vagy kereskedési könyvön kivül tartják nyilván;
ii) les positions longue et courte sont toutes les deux détenues soit dans le portefeuille de négociation soit hors portefeuille de négociation;

„Ti vagytok tanuim”, mondta Jehova újra a népének, hozzátéve: „Hát van-é rajtam kivül Isten?
Jéhovah a de nouveau dit à ses serviteurs: “Vous êtes mes témoins”, ajoutant: “Existe- t- il un Dieu en dehors de moi?

– Ha kinyitod a zárat, kiereszted a démont – mondta Kiva.
—Si vous ouvrez la serrure, vous librerez le dmon, dit Kiva.

A tököm kivan azzal a lámpával, ahogy villódzik ott a sötétben.
Ça me rend dingue, cette lampe qui clignote sans arrêt.

Ha el kell hagynod az ülőhelyedet, hogy kimenj a toalettbe, vagy a gyermekedet kividd oda, az lenne a helyes, ha amilyen gyorsan csak lehet, visszatérnél a helyedre anélkül, hogy végigjárnád a folyosókat.
Si vous devez quitter votre place pour vous rendre aux toilettes ou y accompagner vos enfants, vous ferez preuve d’amour en retournant vous asseoir aussi rapidement que possible sans discuter dans les couloirs ou les allées.

„Vágd félbe a kivit — folytatja a Journal —, és rögtön életre kel.
“Coupez le kiwi en deux, ajoutait le Wall Street Journal, et c’est la vie qui jaillit: l’arôme s’échappe soudain d’une pulpe d’un vert lumineux.

Az e kategóriába sorolt kivinek jó minőségűnek kell lennie.
Les kiwis classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

A Kiva talán elmossa ezt a határvonalat.
J’espèce que Kiva gomme ces frontières.

Ráadásul a citrusfélékre, az almára, a körtére, a kivire és az őszbarackra vonatkozóan a zárlati károsítók okozta kockázatok mérséklésére sok és nehézkes intézkedést írtak elő.
En outre, les mesures destinées à réduire le nombre d’organismes de quarantaine affectant les agrumes, les pommes, les poires, les kiwis et les pêches sont nombreuses et contraignantes.

Ezért fejtörést okozhat az 1Királyok 8:8 kijelentése: „a rudak olyan hosszúak voltak, hogy azok vége látható volt a szenthelyen a szentek-szentjének első része felől; azonban kivül nem voltak láthatók.”
On peut alors être perplexe à la lecture de 1 Rois 8:8 : “ Les barres étaient longues, si bien que les extrémités des barres étaient visibles depuis le Saint sur le devant de la pièce la plus retirée, mais elles n’étaient pas visibles de l’extérieur.

Alma, körte és kivi
Pommes, poires et kiwis, frais

Ebbe az osztályba azok a kivik tartoznak, amelyek nem sorolhatók magasabb osztályba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Cette catégorie comprend les kiwis qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures, mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.

Kivi, frissen
Kiwis, frais

A Hatóság megállapította, hogy a kivi és a spárga tekintetében meghatározott MRL-ekkel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre bizonyos információk, és hogy a kockázatkezelők részéről további vizsgálatra van szükség.
Dans le cas des LMR concernant les kiwis et les asperges, elle a conclu que certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

A kivi a következő három osztályba sorolható:
Les kiwis font l'objet d'une classification en trois catégories, définies ci-après.

Véleményem szerint a végső döntés meghozatala előtt elengedhetetlen világosan megmutatni ezen adatok hasznosságát, valamint az általuk elérni kivánt célokat biztosítandó az arányosság elvének figyelembevételét és a megfelelő jogi biztosítékok megteremtését.
J'estime qu'il est capital, avant de prendre des décisions définitives, de démontrer clairement l'utilité de ces données, ainsi que les objectifs spécifiques qu'elles entendent atteindre, tout en s'assurant du respect du principe de proportionnalité et de la création de garanties juridiques appropriées.

Népszerűségének köszönhetően felhasználási köre egyre szélesebb, például az alábbi koktélokban is használják: „Agua de Mallorca”, amelyben édes „Hierbas”, kivi és „gaseosa” [édesített szódavíz] található; „El viento del Teix de Mallorca”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Cointreau és kék After Shock található; „Cielo abierto”, amelyben kevert „Hierbas”, kókusztej és kevés kakaókrém található; és „Ca Nostra”, amelyben nem édesített „Hierbas”, Palo de Mallorca és Gin de Mahón található.
Grâce à la bonne acceptation dont elle jouit, ses applications ont évolué et la boisson est à présent utilisée également pour la préparation de cocktails, par exemple le dénommé «Agua de Mallorca» (Eau de Majorque), à base de: Hierbas de Mallorca (type sucré), kiwi et limonade; «El viento del Teix de Mallorca» (Le vent de Teix de Majorque): Hierbas de Mallorca (type sec), Cointreau et after shock bleu; «Cielo abierto» (Ciel ouvert): Hierbas de Mallorca (type mélangé), milk-shake à la noix de coco et quelques gouttes de crème de cacao; et «Ca Nostra»: Hierbas de Mallorca (type sec), liqueur Palo de Mallorca et Gin de Mahón.

Kivet tette ezt?
Qu'a-t-il fait cela à?

ii. a szerződésnek nincs olyan szerződési értéke, amelyhez valamely személy hozzáférhet (kivét, hitel útján vagy más módon) a szerződés megszüntetése nélkül;
ii) il n'est pas possible pour quiconque de bénéficier des prestations contractuelles (par retrait, prêt ou autre) sans résilier le contrat;