kuszaság oor Frans
kuszaság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
complication
enchevêtrement
embrouillamini
embrouillement
tracasserie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyértelmű, hogy a Tanács nem képes elrendezni a három helyen is ülésező Parlament kuszaságát, és azt kérem, hogy kövessük a logikát, és a Parlamentnek a helyek elosztásának joga mellett adjuk meg azt a jogot is, hogy eldönthesse, hol ülésezik.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableauEuroparl8 Europarl8
Mi döntünk afelől, hogy gyakorlatiasan álljunk a kérdéshez és biztosítsuk, hogy olyan legyen ez a rendelet, ami összehangolja és tájékoztatja a fogyasztókat. Ellenkező esetben még nagyobb kuszaságot fog okozni, és olyan problémákat fog felvetni, amelyek az egészség javítása helyett a zűrzavart fogják fokozni.
J' aimerais reposer cette questionEuroparl8 Europarl8
· az egészségügyi és jólléti mobil alkalmazások körüli jogbizonytalanság, az ilyen alkalmazások által gyűjtött adatok felhasználására vonatkozó szabályok kuszasága;
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi eszközök "becsomagolásával” komoly kuszaság érhető el a piacon.
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesEuroparl8 Europarl8
A másik oldalon viszont ott van nekünk a Wolfram Alpha, amibe belevettük a világ minden kuszaságát az emberi nyelvet és így tovább.
Sélection de directeur général N-# `Organisation soins de santé' SPF `Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement' (m/fted2019 ted2019
Sajnos, bármilyen élvezetes volt is a téma, az olvashatalan írását, a margót kuszaságát sem tudta eltakarni, az a folt, amit valószínűleg egy kolbászfolt okozott.
L' alerte est levéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Természetesen nagyon nehéz erről beszélni mindezen kuszaság közepette, mindenesetre befejezem.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEuroparl8 Europarl8
A tagállamok bármilyen egyoldalú intézkedése ellentétes lenne a jogbiztonság, valamint a polgárok és a gazdasági szereplők számára biztosítandó kiszámíthatóság céljával, és tovább növelné a jogszabályok terén jelenleg is fennálló kuszaságot.
Assume tes responsabilités, à présent!EurLex-2 EurLex-2
A trópusi, kuszaságában is harmonikus őserdő olyasvalami, ami letarolt bolygónkon megőrzésre méltó kincs.
La Torche- Qui- Brille- Dans- Le- Noir!jw2019 jw2019
Akkor ismertem meg igazán a világot, a kuszaságot, ostobaságot, félelmet.
Il est difficile de justifier que le fonds devrait źtre tenu secretLiterature Literature
Képzeljenek el olyan iskolát, ahol hagyjuk őket embernek lenni, minden kuszaság, bizonytalanság ellenére, mert ez együtt jár ezzel.
C' est beaucoup?ted2019 ted2019
Én úgy látom, hogy ennek a kuszaságnak két nagy formája van.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsLiterature Literature
Először is, az a jogalkotási kuszaság, amely az olasz végrehajtó szabályokat jellemezte, késleltette az illetékrendszer tényleges megvalósítását Olaszországban, és abnormálisan nagyszámú peres eljáráshoz vezetett, amelyek hatása az volt, hogy meggátolták ezen illetékek behajtását a kifizetésnek a nemzeti bíróságok által védintézkedés címén biztosított felfüggesztése folytán.
Vas- y, c' est normalEurLex-2 EurLex-2
Indokolás A cél az uniós tagállamok eltérő rendszereiből fakadó kuszaság elkerülése.
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseildu # août # relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section garantie, et notamment son articlenot-set not-set
A vizsgálat közben egy forrásmű eltűnt a cikkek zavaros kuszaságában, mely olyan levelekből volt idézve, amelyek ugyancsak nem megalapozott cikkekre hivatkoztak.
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (votejw2019 jw2019
Ez a kettéválás kuszaságot, bajt és zavart hoz magával, és ez a társadalom állapota.
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines etmilieux à maréesLiterature Literature
Először is ismét a címkék és jelölések kuszasága jelent meg a biopiacon - ezt az EU értelemszerűen egyszer és mindenkorra egyszerűsíthetné, ráadásul egy olyan dolog, amit egyébként is szívesen csinál -, másodsorban ideje, hogy az EU jóváhagyja a génmódosított gyapotot.
un certificat de type pour usage civil; ouEuroparl8 Europarl8
A szöveg kuszaságát jellemzi, hogy míg az Európai Bizottság az alapfogalmakról szóló bekeretezett részben kijelenti, hogy közleményében nem használja többé a „közszolgáltatás” fogalmat, már az ezt követő negyedik bekezdésben azt olvashatjuk, hogy „[...] helyénvaló-e meghatározni az egyes közszolgáltatások rendeltetésének teljesítését lehetővé tevő elveket és feltételeket”.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
De ahhoz, hogy jól játszd, át kell jutnod a tükrök kuszaságán.
Précautions particulières d emploiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elvesztünk a tükrök kuszaságában.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elmúlt években a lakossági befektetők pénzt veszítettek olyan befektetések révén, amelyek nem átlátható vagy számukra nem kellően érthető kockázatokat hordoztak magukban, elsősorban a számukra nyújtott információk kuszasága, szűkössége és nem megfelelő volta miatt.
Toutes les chances que tu as eues, tu les as foutues en l' airnot-set not-set
A Bizottság kontra AssiDomän Kraft Product és társai ügyben hozott ítéletre(42) vonatkozó, 1999. január 28‐án ismertetett indítványomban hangsúlyoztam, hogy a jog irtózik a kuszaságtól, emiatt felfegyverkezett annak fő kiváltója, a változékonyság ellen (55. pont).
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEurLex-2 EurLex-2
E kérdések figyelmen kívül hagyása azonban még nem tünteti el ezeket a kuszaságokat.
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivantejw2019 jw2019
Mindenbe, ebbe az egészbe, a világba meg a nagy kuszaságba belezavarodtam, és nem, nem, nem bírom tovább.
Je peux vous expliquer ce qui s' est passéLiterature Literature
Feletted az élet óriási szövevényes kuszasága, a földön található legsűrűbb és leggazdagabb ökoszféra.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationalejw2019 jw2019
33 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.