kúszás oor Frans
kúszás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
port grimpant
reptation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rezgésmérés, akusztikus tesztelés, a nyúlás tesztelése, a működés és a teljesítmény tesztelése, a fémek kifáradásának, a fémek törésének, a fémek kúszásának elemzése ventilátorok, elszívó ventilátorok, légelzárók, fúvógépek, kompresszorok, keringetők, gázkeringetők, hűtő, légkondicionáló, szellőztető, fűtő és környezet-szabályozó készülékek és berendezések, hővisszanyerők, léghevítők, hamvasztókemencék, előmelegítők, hőcserélők, fogaskerekes áttételek és az összes említettek alkatrészei és szerelvényei esetében
Penelope, est- ce que ça va?tmClass tmClass
Majd szinte kúszásban, lopakodva vadászni indul a homokos talajon.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de ljw2019 jw2019
Ha például a házárakról rendszeresen azt olvassuk, hogy kúszik és kúszik egyre feljebb az emberek természetesnek veszik, hogy ez a kúszás megállíthatatlan.
Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du mondeQED QED
Kúszás a fákig.
Salade de thon et café noirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Éveken át, a kövérek lapos kúszásban közlekedtek, remélve, hogy nem verik meg őket.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rugalmas kialakítása akár guggolásra, kúszásra és fürge mozgásokra is lehetőséget ad.
Fred ERDMANQED QED
– a tervezésnek megfelelő módon figyelembe kell vennie az összes ésszerűen előre látható és a berendezés tervezett használatával összemérhető elhasználódási folyamatot (például korrózió, kúszás, anyagfáradás).
les frais de missionsEurLex-2 EurLex-2
Egyes hálókban terhelés alkalmazása esetén kúszás következik be.
C'est dans ce contexte qu'on étudie, dans le présent article, la question de la gestion de la qualité (résultats) en psychiatrie, en mettant l'accent sur la mesure de la qualité des résultats (résultats des soins offerts).EurLex-2 EurLex-2
— kúszás esetén: tervezett élettartam órákban meghatározott hőmérsékleteken,
C' était extrêmement courageux, LeeEurLex-2 EurLex-2
Volt olyan, mint egy ilyen ártatlan- ízű amerikai italok, amelyek kúszás észrevétlenül be a rendszert úgy, hogy mielőtt tudod, mit csinálsz, te induló reformja a világ erő ha szükséges, és a szünetek az utat, hogy elmondja a nagy ember, a sarokban, hogy ha Úgy néz rád, mint arra, hogy akkor kopogtatni a fejét.
La promesse faite par Mme Bjerregaard, selon laquelle aucun nouveau pays membre ne serait amené à baisser ses exigences est extrêmement vaste.QED QED
Ezt másodlagos kúszásnak hívják.
Je crois qu' il est en réunionWikiMatrix WikiMatrix
21. „tevékenységet igénylő játék”: otthoni használatra szánt játék, melynek tartó eleme a tevékenység alatt mozdulatlan marad, és amelyen a gyermek az alábbi tevékenységeket végezheti: mászás, ugrálás, hintázás, csúszás, himbálódzás, forgás, mászkálás, kúszás vagy ezek kombinációja;
Jene voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleEurLex-2 EurLex-2
— a tervezésnek megfelelő módon figyelembe kell vennie az összes ésszerűen előre látható és a berendezés tervezett használatával összemérhető elhasználódási folyamatot (például korrózió, kúszás, anyagfáradás).
Ce qui suit s'adresse à luiEurLex-2 EurLex-2
„tevékenységet igénylő játék”: otthoni használatra szánt játék, melynek tartó eleme a tevékenység alatt mozdulatlan marad, és amelyen a gyermek az alábbi tevékenységeket végezheti: mászás, ugrálás, hintázás, csúszás, himbálódzás, forgás, mászkálás, kúszás vagy ezek kombinációja;
Lorsqu'en raison des stipulations de son contrat, un(e) employé(e) n'est tenu(e) de travailler que pendant une partie du mois de référence et n'a pas travaillé pendant tout ce temps, sa rémunération brute est calculée en fonction du nombre de jours de travail prévu à son contratnot-set not-set
A második, a harmadik és a negyedik sebességfokozat akkor is használható a városi ciklushoz (első rész), a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik sebességfokozat városon kívüli ciklushoz (második rész), amikor a vezetési utasítások vízszintes talajon második sebességfokozatban való indítást ajánlanak, vagy amikor az utasításokban az első sebességfokozat terepjárásra, kúszásra vagy vontatásra fenntartott sebességfokozatként van meghatározva.
J' aurais pu te blesserEurLex-2 EurLex-2
A kerék sínen való kúszási kockázatának korlátozása érdekében az Y oldalirányú erő és a Q függőleges irányú erő hányadosa nem haladja meg az alábbi értéket
Ces conditions peuvent être modifiées en raison de lEurLex-2 EurLex-2
kúszás vagy anyagfáradás kockázatának fennállásakor megfelelő vizsgálatokat, amelyeket a berendezés előírt üzemi feltételeinek alapján kell megállapítani, például a hőntartási idő meghatározott hőmérsékleten, a ciklusok száma meghatározott feszültségszinten;
désignation commerciale et/ou techniquenot-set not-set
A megnyújtott hálószem kúszásának figyelembevételéhez:
C' était le dernier été de Nic, et tu l' as manquéEurLex-2 EurLex-2
Az anyák nem tudnak semmit a martalócok kúszásáról... ahogy a hóban elmerülve haladnak a konyha felé... ahol te, és csak te egyedül, állsz a kis zavaros családod.. és az érzéketlen gonosz között
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciopensubtitles2 opensubtitles2
Kúszás, tolmács elvtárs.
Tableau des effectifs pourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kúszás esetén: tervezett élettartam órákban, meghatározott hőmérsékleteken;
Pourquoi tu l' invites pas?not-set not-set
— A kerék sínen való kúszási kockázatának korlátozása érdekében az Y oldalirányú erő és a Q függőleges irányú erő hányadosa nem haladja meg az alábbi értéket
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleEurLex-2 EurLex-2
A túlnyomóan statikus terhelések és azon a tartományon kívül eső hőmérsékletek esetében, amelyekben a kúszás jelentős, a megengedett általános membránfeszültség nem haladhatja meg a következő értékek közül az alacsonyabbat a használt anyag szerint:
Le bailleur comptabilise son investissement dans le montant à recevoir en vertu du contrat de location plutôt que dans l'actif loué lui-mêmeEurLex-2 EurLex-2
kúszás esetén: tervezett élettartam órákban, meghatározott hőmérsékleteken,
Nous réfutons cette insinuationEurLex-2 EurLex-2
A második, harmadik és negyedik sebességfokozat használható akkor is, amikor a vezetési utasítás vízszintes talajon az indulást a második sebességfokozatban ajánlja, vagy amikor abban az első sebességfokozat terepjárásra, kúszásra vagy vontatásra fenntartott sebességfokozatként van meghatározva
Elle est grosse?eurlex eurlex
60 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.