leereszkedés oor Frans

leereszkedés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

descente

naamwoord vroulike

A leereszkedés csak pár másodpercig kéne hogy tartson.
La descente ne devrait prendre que quelques secondes.

condescendance

naamwoord vroulike

Ugyanabból a szógyökből az „alázaton” kívül más szavak is származnak, például a „szerénység”, a „szelídség” és a „leereszkedés”.
D’autres mots que “ humilité ” dérivent de cette racine, notamment “ douceur ”, “ condescendance ”.

abaissement

naamwoord

air protecteur

descente en rappel

Te tartod a kötélen való leereszkedés gyorsasági csúcsát.
Vous détenez le record de vitesse de descente en rappel de votre compagnie

voorbeelde

Hölgyeim és uraim, megkezdjük a leereszkedést Sumburgh-ra, kérem, az ülésüket és a tálcát állítsák...
Mesdames et messieurs, nous allons atterrir à Sumburgh.

Eljárások és utasítások a terepnek való szabályozott nekirepülés elkerülésére, beleértve a nagy leereszkedési sebesség korlátozását a talajfelszínhez közel (a kapcsolódó oktatási követelményeket a D.2.1. pont tartalmazza).
Procédures et instructions requises pour la prévention des impacts avec le sol, y compris les limitations concernant les taux de descente élevées à proximité du sol (les exigences de formation en la matière sont visées sous D.2.1).

4. azon repülőgépek esetében, amelyek típusalkalmassági bizonyítványát vagy azzal egyenértékű dokumentumot 1972. május 1-je előtt kérelmezték, éjszakai repülés esetén külső vészvilágítás minden szárnyra vezető vészkijáratnál és olyan vészkijáratnál, ahol leereszkedést segítő eszközre van szükség;
4) dans le cas des avions dont la demande d’un certificat de type ou d’un document équivalent a été déposée avant le 1er mai 1972, et volant de nuit, l’éclairage extérieur de toutes les issues de secours sur les ailes, et des issues pour lesquelles des dispositifs d’aide à l’évacuation sont exigés;

A különféle gazdaságélénkítési tervek legfeljebb lelassították ezt az alvilágba történő leereszkedést, de a fellendülés jelei még nem látszanak.
Les différents plans de relance économique ont au mieux freiné cette descente aux enfers. La relance ne se fait pas encore sentir.

Leereszkedés (3)
Descendez (3)

A karmozgás gyorsasága a leereszkedési sebesség mértékét jelzi.
La rapidité du mouvement indique la vitesse de descente.

A biztosított ellátás vegye figyelembe a kabin barometrikus magasságát és a leereszkedés profilját az érintett útvonalakon.
L'alimentation prévue doit tenir compte de l'altitude-pression de la cabine et du profil de descente pour les routes concernées.

McConkie eldertől, a Tizenkét Apostol Kvóruma egyik tagjától, aki elmagyarázta Isten, a mi Mennyei Atyánk leereszkedését:
McConkie, du Collège des douze apôtres, qui explique la condescendance de Dieu, notre Père céleste :

azokon a repülőgépeken, amelyek típusbizonyítvány vagy egyenértékű okmány iránti kérelmének benyújtása 1972. május 1-je előtt történt, éjszakai repülés esetén az összes szárnyra vezető kijárat és olyan kijárat külső vészkivilágítása szükséges, amelyeknél leereszkedést segítő eszközök vannak;
pour les avions dont la demande d'un certificat de type, ou d'un document équivalent, a été déposée avant le 1er mai 1972, et volant de nuit, l'éclairage extérieur de toutes les issues de secours sur les ailes, et des issues pour lesquelles des dispositifs d'aide à l'évacuation sont exigés;

A megkövetelt legkisebb ellátás az oxigénnek egy egyenletes leereszkedési ütemhez szükséges mennyisége a repülőgép legnagyobb engedélyezett üzemeltetési magasságáról 10 000 lábra 10 perc alatt és utána 110 percre 10 000 lábon.
L'alimentation minimale requise correspond à la quantité d'oxygène nécessaire pour un taux de descente constant à partir de l'altitude d'exploitation maximale certifiée de l'avion jusqu'à 10 000 ft en 10 minutes, suivie de 110 minutes à 10 000 ft.

Miután megismerted a leereszkedés szó jelentését, olvasd el az 1 Nefi 11:13–21-et, utána pedig olvasd el a következő idézetet Gerald N.
Après avoir appris la signification du mot condescendance, lis 1 Néphi 11:13-21 puis lis la citation suivante de Gerald N.

A Zsidók 2:9-ben Pál azon tanítása, mely szerint Jézus Krisztus „kisebbé tétetett az angyaloknál”, a Szabadító leereszkedésére utal az Ő halandóság előtti trónusáról a halandóság megtapasztalása érdekében, valamint szenvedésére és halálára, melynek révén „mindenek alá le is ereszkedett” (T&Sz 88:6).
Dans Hébreux 2:9, lorsque Paul dit que Jésus-Christ « a été abaissé pour un peu de temps au-dessous des anges », il parle de la condescendance du Sauveur quittant son trône prémortel pour venir ici-bas et connaître la souffrance et la mort, de sorte qu’« il est descendu au-dessous de tout » (D&A 88:6).

azon repülőgépek esetében, amelyek típusalkalmassági bizonyítványát vagy azzal egyenértékű dokumentumot 1972. május 1-je előtt kérelmezték, éjszakai repülés esetén külső vészvilágítás minden szárnyra vezető vészkijáratnál és olyan vészkijáratnál, ahol leereszkedést segítő eszközre van szükség;
dans le cas des avions dont la demande d’un certificat de type ou d’un document équivalent a été déposée avant le 1er mai 1972, et volant de nuit, l’éclairage extérieur de toutes les issues de secours sur les ailes, et des issues pour lesquelles des dispositifs d’aide à l’évacuation sont exigés;

Kifejti, hogy az isteniség titka Jézus Krisztus leereszkedése, tökéletes élete a földön, valamint a dicsőségbe való felemelkedése.
Il explique que le mystère de la divinité est la condescendance de Jésus-Christ, sa vie parfaite sur la terre et son ascension vers la gloire.

Olvasd el az 1 Nefi 11:27-et, és gondolkodj el azon, hogy a Szabadító keresztelése szintén hogyan tanúskodik a leereszkedéséről.
Lis 1 Néphi 11:27 et demande-toi comment le baptême du Sauveur montre aussi sa condescendance.

Harmadszor, véget kell vetni a kicsiny elit önelégültségének és leereszkedésének, amikor elmagyarázzák a polgároknak, hogy az egyetlen érvényes választás az övék.
En troisième lieu, enfin, il faut rompre avec la suffisance et la condescendance d'une petite élite expliquant au citoyen qu'il n'y a pas d'autre choix qui vaille que les siens.

Felszerelések a felemelkedéshez és a leereszkedéshez a mentés során, azaz horgonyok és horgonyos csatlakozók fémből
Équipements pour monter et descendre pendant une opération de sauvetage, à savoir ancrages et raccords pour ancrages métalliques

Pál költőien festette le a Szabadító leereszkedését a halandóság előtti istenségéből a halandó életbe, ahol elszenvedte a „keresztfának halálá[t]” (Filippibeliek 2:3–8).
Paul décrit de façon poétique la condescendance du Sauveur, qui a quitté son état divin prémortel pour venir dans la condition mortelle où il a souffert « la mort de la croix » (voir Philippiens 2:3-8).

A megkövetelt legkisebb ellátás az oxigénnek egy egyenletes leereszkedési ütemhez szükséges mennyisége a repülőgép legnagyobb engedélyezett üzemeltetési magasságáról 10 000 lábra 10 perc alatt és utána 20 percre 10 000 lábon.
L'alimentation minimale requise correspond à la quantité d'oxygène nécessaire pour un taux de descente constant à partir de l'altitude d'exploitation maximale certifiée de l'avion jusqu'à 10 000 ft en 10 minutes, suivie de 20 minutes à 10 000 ft.

iv. azokon a repülőgépeken, amelyek típusbizonyítvány vagy egyenértékű okmány iránti kérelmének benyújtása 1972. május 1-je előtt történt, éjszakai repülés esetén az összes szárnyra vezető kijárat és olyan kijárat külső vészkivilágítása szükséges, amelyeknél leereszkedést segítő eszközök vannak;
iv) pour les avions dont la demande d'un certificat de type, ou d'un document équivalent, a été déposée avant le 1er mai 1972, et volant de nuit, l'éclairage extérieur de toutes les issues de secours sur les ailes, et des issues pour lesquelles des dispositifs d'aide à l'évacuation sont exigés;

i) Leereszkedés az elhatározási magasság vagy a süllyedés minimális magassága alatt az előírt vizuális referenciák nélkül.
i) Descente au-dessous de la hauteur/altitude de décision ou de la hauteur/altitude minimale de descente sans la référence visuelle nécessaire.

Micsoda megrtés és... leereszkedés!
Affable et compréhensive.

Te nem csináltad végig neki a Leereszkedés Táncát, Burland királya.
Tu ne lui as accordé aucune danse de la Descente, roi du Burland.