lefolytat oor Frans
lefolytat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
mener à bonne fin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Louise fölemelte kedves, szelíd arcát, amelyen könnyei, amint egymás után lefolytak, mint megannyi gyémánt fénylettek
Cette résolution résoudra le probléme et répondra à leur questionLiterature Literature
CPR_007Ezután a JE lefolytat minden olyan tevékenységet, amely a kommunikációs kapcsolat kezdeményezéséhez szükséges, és elküld egy StartCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterekkel együtt.
La suspension disciplinaire ne peut excéder une période de trois moisEurLex-2 EurLex-2
Miután ezen eljárások lefolytak, az EUMSZ 216. cikk (2) bekezdésének megfelelően a megállapodás az uniós jogrend szerves részévé válik, és elsőbbséget élvez a másodlagos jogi aktusokkal szemben.(
Vous etes debutant, faut essayerEurLex-2 EurLex-2
az e rendelet betartatásához általa szükségesnek tartott minden egyéb ellenőrzést lefolytat
Tu dis à ton putain de chat de la fermer ou je le bute!eurlex eurlex
A város adott egy hulladékkal kapcsolatos megbízást, aztán míg lefolytak a dolgok, ők a másik irányba néztek.
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezután a JE lefolytat minden olyan tevékenységet, amely a kommunikációs kapcsolat kezdeményezéséhez szükséges, és elküld egy StartCommunication válaszprimitívet a kiválasztott pozitívválasz-paraméterekkel együtt.
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző vizsgálatot is lefolytat.
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2007 során találkozókat szervez az érintettekkel és lefolytat egy internetes konzultációt.
négatifs; positifs intermédiaires de travailEurLex-2 EurLex-2
Valahányszor egy különleges ügynök átveszi az irányítást, egy felülvizsgálatot is lefolytat.
Tu es peut- être même intelligentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen érv ellen fel lehet azt hozni, hogy több vizsgálat, amelyet a Holland Királyság lefolytat, megegyezik azokkal, amelyeket a 2004/38 irányelv értelmében azon uniós polgár számára, aki három hónapot meghaladóan kívánja a tartózkodási jogát gyakorolni, a bejelentkezésről szóló igazolás kiállításakor, vagy a családtagjai számára tartózkodási engedély kiállításakor folytathatnak le.(
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
c) az 1069/2009/EK rendelet és az e rendelet betartatásához általa szükségesnek tartott minden egyéb ellenőrzést lefolytat.
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie paseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A Bizottság a Szerződésekkel összhangban lefolytat minden megfelelő konzultációt az e rendelet által szabályozott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek üzemeltetéséhez és az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó kérdésekről és eljárásokról.
Vu la décision du Comité de gestion de l'Office national de Sécurité sociale en sa séance du # mars #, ArrêteEurlex2019 Eurlex2019
a Bizottságot tájékoztatják a szigorított ellenőrzések eredményéről, és ezen adatok alapján a Bizottság lefolytat valamennyi szükséges vizsgálatot a jogsértés okának és a szabályokat megsértő termékek eredetének azonosítására
Est- ce que Greene s' en va?eurlex eurlex
261 Az így meghatározott együttható nem befolyásolja annak az új elemzésnek az eredményét, amelyet a Bizottság a Shell & Dea Oil által elkövetett jogsértés felpereseknek való betudhatóságával kapcsolatban a jelen ítéletet követően adott esetben lefolytat.
Certains aspects de la qualité des soins pourraient sans doute être liés, par exemple, à l'organisation interne de l'établissement de soins et l'accueil et, partant, concerner des aspects qui n'ont pas été soustraits à la compétence des communautésEurLex-2 EurLex-2
Másodsorban úgy vélem, hogy a Holland Királyság nem bizonyította, hogy azok a vizsgálatok, amelyeket lefolytat, sokkal jelentősebbek lennének mint valamely uniós polgár esetében.
Que pour ces îlots, l'analyse du contexte urbanistique et de la situation existante de fait font apparaître clairement une répartition des fonctions justifiant à la fois le caractère de forte mixité (nombre, emprise et concentration des entreprises) et les surimpressions de PVMEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság rendszerint helyszíni ellenőrző vizsgálatot is lefolytat.
un pavillon ou tout autre objet approprié agité circulairementEurLex-2 EurLex-2
Ha a végrehajtó vagy a kibocsátó állam hatáskörrel rendelkező hatósága nem ismert a másik állam hatáskörrel rendelkező hatósága számára, ez utóbbi minden szükséges vizsgálatot lefolytat – az Európai Igazságügyi Hálózatról szóló, 2008. december 16-i 2008/976/IB tanácsi határozatban
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesnot-set not-set
Következésképpen az 1049/2001 rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti előírt határidőt minden egyes esetben azon eljárásra tekintettel kell meghatározni, amelyet az adott intézmény az 1049/2001 rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdéseinek megfelelően a hozzá intézett megerősítő kérelmek feldolgozásával kapcsolatban lefolytat
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »EurLex-2 EurLex-2
Az EDCTP2 befejezését megelőzően, de legkésőbb 2023. december 31-én a Bizottság lefolytat egy másik időközi értékelést független külső szakértők segítségével.
En fait, comme le comité n'est pas tenu d'assurer la présence de telles personnes au conseil mais doit simplement tenter de le faire, on pourrait fort bien se retrouver avec un conseil dont aucun membre n'a une compétence financiére reconnueEurLex-2 EurLex-2
Az Actelion lefolytat egy nyílt vizsgálatot azzal a céllal, hogy biztonsági és hatékonysági adatokkal tudjon szolgálni az enzimszubsztitúciós terápiáról Zavesca-kezelésre áttérő betegek számára
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment aux audits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesEMEA0.3 EMEA0.3
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.