lefordítani oor Frans
lefordítani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
traduire
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.
interpréter
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha az iratot küldő hatóságnak tudomása van arról, hogy a címzett csak valamely más nyelven ért, az iratot – vagy legalább annak lényeges részeit – arra a másik nyelvre kell lefordítani.
Il ne voudrait pas qu' on cède sans avoir tout tentéEurLex-2 EurLex-2
A PPE-t könnyű lefordítani, a DE viszont mintha az európai zűrzavart rövidítené.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireEuroparl8 Europarl8
Az „én” szót akarta lefordítani, vagy a saját nevét mondta?
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesLiterature Literature
Elnézést, hogy ismétlem önmagam, de nagyon fontos hangsúlyozni, hogy a közös referenciakeret természeténél fogva egy "szerszámosláda” lesz, és a Parlament teljes mértékben be lesz vonva annak az eldöntésébe, hogy a szöveg melyik részeit kell lefordítani.
Cette disposition s'applique également aux entreprises de radiodiffusion.Europarl8 Europarl8
adott esetben annak feltüntetése, hogy mely iratokat kell a 49. cikk (1) bekezdésének második mondata értelmében lefordítani;
Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiationEurLex-2 EurLex-2
A kódok és hivatkozások használata az egyértelműséget szolgálja: segítségével kiküszöbölhetők a félreértések, és könnyebb lefordítani az üzeneteket más nyelvekre.
Qu' est- ce qui t' a pris?Eurlex2019 Eurlex2019
Nagyon könnyű lesz lefordítani ezt a mondatot.
NEXUS Maritime utilise actuellement un minimum de technologies étant donné que la déclaration des passages s’effectue par téléphone.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Azonnal láthatják, hogy azért nem lehet lefordítani, mert a szöveg úgy szól: "és Káin azt mondta” - de azt nem említi, hogy mit mondott.
les véhicules de fonction commercialeEuroparl8 Europarl8
Az Európai Bíróság olyan magasan képzett jogászokat keres, akik legalább két nyelvről képesek összetett jogi/jogalkotási szövegeket lefordítani a versenyvizsga nyelvére.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du# mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementEuroParl2021 EuroParl2021
Nem lehetett volna azt más nyelvből, például arabból így lefordítani.
Tends tes mains, mecjw2019 jw2019
Megpróbálhatom lefordítani neked, ha szeretnéd.
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeLiterature Literature
A rabbik elvetették a 72 fordítóról szóló legendát, és kijelentették: „Történt egyszer, hogy öt vén lefordította görögre a Tórát Ptolemaiosz királynak, és ez a nap olyan baljós volt Izráelnek, mint az a nap, amelyen az aranyborjút készítették, mivel a Tórát nem tudták pontosan lefordítani.”
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Ez arra enged következtetni, hogy néhány nyelvre lényegesen egyszerűbb volt lefordítani, mint más nyelvekre.
Mais avant celà, vous devrez tous les deux mener votre mission à bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tulajdonképpen egy olyan könyvbe, amelyet évszázadokon át nagy fáradsággal, kézírással másoltak le, és amit így kellett annak a kornak beszélt nyelvére lefordítani, elkerülhetetlenül becsúszott egy-két íráshiba.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesjw2019 jw2019
Hogy az ördögbe lehet ezt lefordítani?
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fellebbezési tanács szerint a felperes nem jelölte meg, hogy szerinte mely okirati bizonyítékokat kellett volna lefordítani, és nem sérelmezte a fordítás hiányát, amikor felhívták a közölt iratokkal kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
Qui êtes vous?EurLex-2 EurLex-2
A Konferencia javasolja, hogy azok a tagállamok, amelyek igénybe kívánják venni az 55. cikk (2) bekezdésében foglalt lehetőséget, a Lisszaboni Szerződés aláírásától számított hat hónapon belül közöljék a Tanáccsal, hogy a Szerződéseket mely nyelvre vagy nyelvekre fogják lefordítani.
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursEurLex-2 EurLex-2
Az elnök ennélfogva javasolja azok törlését a napirendből: - Reimer Böge-jelentés - Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Olaszország, abruzzói földrengés (a napirendtervezet 17. pontja) - Reimer Böge-jelentés - Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Németország - távközlési ágazat (a napirendtervezet 18. pontja) - Jutta Haug-jelentés - 9/2009. sz. költségvetés-módosítási tervezet: olaszországi földrengés (a napirendtervezet 16. pontja) Felszólal: Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke), aki pontosításképpen közli, hogy Reimer Böge két fent említett jelentését egyhangúlag elfogadták a bizottságban, de nem sikerült a dokumentumokat időben lefordítani ahhoz, hogy a másnapi szavazások órájára be lehessen jegyezni azokat.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisnot-set not-set
Írtam nekik, hogy ezeket a beszédeket feliratozni kellene a siketeknek, és lefordítani a más országból jövők számára.
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneQED QED
A felhatalmazáson alapuló rendelet tervezete meghatároz egy mechanizmust, amelynek segítségével az új európai menetcikluson alapuló fajlagos kibocsátási célértékeket olyan WLTP-értékekre lehet lefordítani, amelyek az NEDC alapján meghatározott célértékekhez hasonló mértékben szigorúak.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vouseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hogy tudjuk lefordítani?
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felszólal Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke), aki pontosításképpen közli, hogy Reimer Böge két fent említett jelentését egyhangúlag elfogadták a bizottságban, de nem sikerült a dokumentumokat időben lefordítani ahhoz, hogy a másnapi szavazások órájára be lehessen jegyezni azokat
JUILLET #.-Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation de la liste des programmes telle que visée à l'article #, alinéa #, du décret du # septembre # relatif au régime des études universitaires et des grades académiquesoj4 oj4
„Casciotta d’Urbino”; amelyet nem szabad lefordítani, és amelyet a lefordítható „Denominazione di Origine Protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratnak vagy e kifejezés rövidítésének (DOP) (vagy PDO) kell követnie;
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéEuroParl2021 EuroParl2021
Mielőtt 1384-ben meghalt volna, hozzálátott lefordítani a Bibliát latinról korának angol nyelvére.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionjw2019 jw2019
Megpróbáltam lefordítani, azt amit Aszlán mondott, de John nem értette.
Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accisesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.