lengyelek oor Frans
lengyelek
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
polonais
Többé nem angolok, olaszok, lengyelek vagy más nemzetiségűek.
Vous cesserez d'etre anglais, italiens, polonais ou autres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A 2001/19/EK irányelvvel, és legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. mellékletével módosított 77/452/EGK irányelv (2) bekezdésének 1. cikke a következőképpen módosul:
Le 26 avril 2005 Le 26 avril correspond au 5e anniversaire de la Journée mondiale de la PI.EurLex-2 EurLex-2
Ugyanez a lengyel exportáló termelő és egy magyar exportáló termelő ismételten kérték a rendes érték kiigazítását a kereskedelmi szintek különbözősége tekintetében
Il neigeaiteurlex eurlex
Kelt [...]-ban/-ben, a(z) [...] év [...] havának [...] napján, két-két eredeti példányban bolgár, cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol, svéd és vietnami nyelven.
Je trépignais de l' enfoncer sur scèneEurLex-2 EurLex-2
Az a körülmény, hogy a Bizottság állítólagosan túllépte a hatásköreit, abból ered, hogy ez utóbbi elsősorban nem azt vizsgálta, hogy a lengyel NKT-ban szereplő adatok megfelelnek-e az ezen irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek.
L'exception soulevée par le Gouvernement wallon est rejetéeEurLex-2 EurLex-2
Azt állították, hogy a lengyel termelők a 2003-as gyenge termés idején mesterségesen fenntartották a magas árakat azáltal, hogy visszafogták a fagyasztott földieper beszerzését, és e stratégiát 2004-ben is folytatták, ezáltal arra kötelezvén a felhasználóipart, hogy a KNK-ban keressen beszállítót.
Elle est blesséeEurLex-2 EurLex-2
(25) A FEO/72752/E/97/TT sz. határozat által, a mozgáskorlátozottak foglalkoztatásáról és szakmai rehabilitációjáról szóló, 1991. május 9-i törvény 8. cikkének (1) bekezdése és 4. cikkének (1) bekezdése alapján (46. sz. Lengyel Közlöny, 201. tétel, módosított).
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.EurLex-2 EurLex-2
Közös fürdő 14 lengyel építőmunkással.
Veuillez informer votre médecin si vous avez déjà eu des problèmes de foie y compris hépatite B ou COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
állapítsa meg, hogy a Lengyel Köztársaság – mivel az erdőtelepítési terv, mint a Puszcza Augustowska, PLB 20000 terület elvesztését kiegyenlítő intézkedés végrehajtását azon területen javasolta, amelyet a 92/43/EGK irányelvnek megfelelően közösségi jelentőségű területnek kell javasolni (a 7 456,9 ha teljes területű „Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007), megsértette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvet, a Bíróság által a C-117/03. sz. Dragaggi, és C-244/05. sz. Bund Naturschutz ügyekben hozott ítéletek fényében;
La députée convient-elle qu'il faut d'abord assurer les prestations de retraite, puis traiter le mieux possible la question des prestations d'invalidité?EurLex-2 EurLex-2
A szupranacionális vállalatok már feldúlták Lengyelországot, piaci értékük 10%-áért felvásárolva az ipari cégeket a Lengyel Népköztársaság végét követően.
Fait à Bruxelles, le # marsEuroparl8 Europarl8
A lengyel hatóságok által nyújtott információk alapján, a Bizottság elismeri, hogy a társaság nem kapott a szerkezetátalakítási támogatást az utolsó tíz évben.
• Le masque de gardien de butEurLex-2 EurLex-2
A közösségi jogi jogszabályi hierarchia ezen alapszabályára tekintettel Mengozzi főtanácsnok a már kifejtett Elshani‐ügyben ismertetett indítványában helyesen utasította el a lengyel kormány érvelését, miszerint a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendeletének 867a. cikke azt eredményezi, hogy a csempészáruknak a jogellenes beléptetés során történő lefoglalása esetén soha nem keletkezik vámtartozás.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "EurLex-2 EurLex-2
A lengyel kormány írásbeli észrevételeiben fenntartja, hogy a kiszolgáló létesítmények utasperonjainak kizárása sérti a 2012/34 irányelv célkitűzéseit, amelyek között szerepel a vasúti szállításnak a többi szállítási módhoz képest hatékonnyá és versenyképessé tétele (a (5) preambulumbekezdés).
Par exemple, si on gagne 14 secondes pour chaque dédouanement PAD au pont Ambassador de Windsor, compte tenu du volume du trafic commercial (environ 1 000 camions avec des expéditions PAD par jour), on gagne 3,88 heures par jour.Eurlex2019 Eurlex2019
A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentése a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a lengyel, a finn és a svéd populációkat)
Dis- lui qu' on y estEurLex-2 EurLex-2
Végül nem megalapozott az a kifogás, miszerint a Lengyel Köztársaságnak a második jogalap keretében szereplő érvelése nem volt egyértelmű, mivel az irányelv 9. cikkének (3) bekezdésén kívüli más rendelkezésekre hivatkozott.
Pas un bruit, pas un mouvement!EurLex-2 EurLex-2
46 Ezen ítélkezési gyakorlat fényében elfogadhatónak kell tekinteni az első kifogást, amennyiben annak megállapítására irányul, hogy a Lengyel Köztársaság 2007 óta megsértette a kötelezettségeit.
Vous êtes en Européenne!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8)Mivel az Unió nem részes fele a Bering-tengeri egyezménynek, az egyezmény részes feleinek éves konferenciáján a Lengyel Köztársaság képviseli az Uniót.
Le total des pourcentages n’atteint pas 100 parce que ceux qui se sont déclarés « ni satisfaits ni insatisfaits »ne sont pas inclus.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lengyel oldalon egy meghatározott területet szintén határ menti területté kell minősíteni annak érdekében, hogy az 1931/2006/EK rendelet alkalmazása a régióban valódi hatást fejtsen ki Kalinyingrádoblaszty és az észak-lengyelországi főbb központok közötti kereskedelem, a gazdasági és kulturális kapcsolatok, továbbá a regionális együttműködés lehetőségeinek bővülésén keresztül.
Asseyez- vous, AlexEurLex-2 EurLex-2
EZT mondta egy lengyel börtönőr, miután elolvasott egy cikket Jehova Tanúi munkájáról az 1998. október 15-i számunkban.
Les gens vivant dans des projets d'habitation profiteront bien davantage d'une gestion rationaliséejw2019 jw2019
Az érdeklődést az is erősíti, hogy a lengyel csapatok jó eredményeket értek el ezeken az eseményeken.
Je voudrais demander à la Commission si la réalisation du ciel unique européen se fera dans les délais prévus.EurLex-2 EurLex-2
A lengyel oldalon a megállapodás még megerősítésre vár.
Je vais écoutereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A lengyel kaja.
Fait à Bruxelles, le # octobreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezekkel összefüggésben az irányelv által használt „nem megengedett befolyásolás” nem korlátozható a „jogellenes befolyásra”, amely „kevéssé szerencsés” kifejezést a lengyel változat használja.
Monte devantEurlex2019 Eurlex2019
A lengyel jog
des liaisons spécialisées en point à pointeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E jegyzőkönyv másolatban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és ukrán nyelven készült, amelyek mindegyike egyformán hiteles.
Les membres du comité scientifique et des groupes scientifiques sont désignés pour une période de trois ans renouvelable deux fois, et doivent être disposés à participer et à contribuer activement à toutes les réunions du groupe scientifique lors desquelles des avis, des déclarations ou des documents d’orientation sont adoptésEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.