leszól oor Frans

leszól

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

médire de qqn

voorbeelde

Leszólok a Sürgősségire.
Je vais appeler les urgences.

Jobb lesz, ha leszólok a fedélzetre, csak a biztonság kedvéért.
J'appelle le pont pour vérifier.

De túlságosan el vagy foglalva azzal, hogy leszóld a csapattársaidat, vagy lenyúld a barátnőjüket, vagy hogy ismeretlen pasasok fejébe passzírozd a mobiljukat.
Mais t'es trop occupé à débiner tes coéquipiers, à vous voler entre vous vos copines. ou à frapper les gens sur la tête avec un portable.

Leszólt, gondolván, hogy McGovern szívesen csatlakozik hozzá pár falatra, de senki sem válaszolt.
Il appela en bas, se disant que McGovern aimerait peut-être se joindre à lui, mais il n’y eut pas de réponse.

Csak álltak ott, képtelenek voltak elmozdulni, amikor Pieter leszólt a központból.
Ils étaient là, incapables de se détacher du spectacle, quand Pieter les appela depuis le Moyeu.

Egy fiatal férfi vagy nő folyamatosan cukkolja a baráti társasága egyik tagját, vagy állandóan leszólja őt.
Un jeune homme ou une jeune fille se moque ou rabaisse continuellement un autre membre de son groupe d’amis.

Képzeljétek el, hogy az osztálytársaitokkal beszélgettek az iskolában, és az egyikük leszól titeket a vallási elveitek miatt.
Imaginez que lors d’une conversation avec quelques-uns de vos camarades de classe, l’un d’eux vous critique pour vos convictions religieuses.

Wyatt mindig csinál projekteket az üzleti iskolában... és akárhányszor javaslok neki valamit... leszólja az ötletem. Mintha fenyegetve érezné magát vagy ilyesmi.
Wyatt a toujours des projets pour les cours, et à chacune de mes suggestions, il l'écarte comme s'il était menacé.

Leszólok rádión Sean-ért, nézzük, tud-e valamiben segíteni.
Je vais faire monter Sean, voir si ça peut nous aider.

Leszólok holnap az ablakból, ha elkészültem.
Je t'appelle par la fenêtre demain.

Ki volt az, aki mindig leszólt másokat korábban, hogy ne bízzanak a megérzéseiben?
Et qui se lamentait tout à l'heure, parce qu'ils n'arrivaient pas à ne pas se fier à leur instinct.

De leszólod.
Tu es en train de critiquer!

Leszól engem az álarcos pompon lány?
C' est la pompon girl masquée qui me parle?

Tehát, ha akarunk valamit, leszólunk!
On t'appellera si on a besoin de quoi que ce soit!

Előre megyek és ha járható az út leszólok. Rendben?
J'entrerai d'abord, et si c'est un espace libre voie à travers, j'appellerai vers le bas.

Oké, ez a második, hogy leszólod a lányt, akit egy nap... nos, nem szeretnék, de kedvelnék
Okay, ça fais deux fois que tu parles mal de la fille qu' un jour, je pourrais potentiellement-- eh bien, pas aimer, mais beaucoup apprécier

Múltkor az egyik fickó leszólt, hogy, a mosdóba kell vizelnie ".
Le type regarde dans une chambre et téléphone pour dire: " Mon robinet fuit. "

Leszólok a recepcióra.
Ecoutez, je vais juste appeler la réception.

Vannak, akiket elutasítunk a Facebookon, és ha valakit diszkrimináción kapunk, vagy észrevesszük, hogy embereket vagy csoportokat leszól, olyankor sem ragaszkodunk a helyreigazító beszélgetéshez.
Nous supprimons les gens sur Facebook et quand nous rencontrons des gens qui discriminent ou déshumanisent des gens ou des groupes, nous n'insistons pas pour leur parler et remettre en question leurs opinions.

A gondolat szabadságára vonatkozóan nincs rosszabb annál, amikor ragaszkodunk ahhoz, hogy csak egyetlen tudományos vélemény lehet helyes, azaz, leszólunk másokat.
En ce qui concerne la liberté d'opinion, il n'y a rien de pire que d'insister pour dire qu'une seule opinion scientifique est correcte et pour dénoncer les avis différents.

Szóval leszólod a szülővárosom.
Tu viens d'insulter ma ville natale.

És persze Roth is leszólja ezeket a dolgokat.
Roth méprise tout ça, bien entendu.

Nem fogom hagyni, hogy megint leszóld a pasit, akivel épp randizok.
Je vais pas te laisser faire ce truc où tu descends le gars avec qui je sors.

Ki a fene vagy te, hogy leszólod a körömlakkomat?
Qui diable êtes-vous pour me dire que mon vernis fait pacotille?