leszögez oor Frans
leszögez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
déterminer
fixer
arrimer
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
caler · figer · arrêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Negyedszer, ahogy azt Sharpston főtanácsnok az indítványának 87. pontban leszögezi, „ez az értelmezés jobban összhangban van az 1/2003 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének célkitűzéseivel, mint a Bizottság [által a fent hivatkozott Gascogne Sack Deutschland kontra Bizottság ügyben hozott ítélet alapjául szolgáló ügyben, illetve a jelen ügyben követett] megközelítés[...].
Je laisse les provisions sur la tableEurLex-2 EurLex-2
(39) A kitűzött célok eléréséhez szükség lehet az egymást kiegészítő technológiák lehetőségeinek kiaknázására a hálózati és számítástechnikai területeken, amint azt az európai ipar digitalizálásáról szóló közlemény(31) leszögezi, amely elismeri, hogy „a világszínvonalú hálózati és felhőalapú infrastruktúra elérhetősége” az ipar digitalizálásának elengedhetetlen alkotóeleme.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des Étatsmembresde l'OMPI L'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.not-set not-set
Amint azt az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és az Európai Bizottságnak a „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend”című közös közleménye és a hozzá kapcsolódó tanácsi következtetések is leszögezik, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hatékonyságának támogatása és fokozása, valamint – adott esetben – azok irányításának javítása az e fórumok munkájában való uniós szerepvállalás központi elemét képezi.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois qui suit la mise en libre pratique des animauxEurlex2019 Eurlex2019
Az érdekeltekkel kapcsolatban tett állításokat illetően emlékeztetni kell arra, hogy a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló megállapodás 12. cikkének (9) bekezdése egyértelműen leszögezi, hogy az említetteken kívül más belföldi és külföldi feleket is be lehet vonni érdekeltként az eljárásba.
Considérant qu'un crédit provisionnel de #.# euros est inscrit au programme #/# du budget général des dépenses pour l'année budgétaire #, destiné à l'exécution d'initiatives de formation dans les différents départements et parastatauxEurLex-2 EurLex-2
A jelentés egyértelműen leszögezi, hogy a mélyebb monetáris unió kialakításának alapját a tagállami szinten végrehajtandó reformok képezik.
C' était ma prof d' anglais au lycéeConsilium EU Consilium EU
Az EUSZ 4. cikk (3) bekezdésének első mondata kifejezetten leszögezi, hogy az Unió és a tagállamok a lojális együttműködés elvének megfelelően kölcsönösen tiszteletben tartják és segítik egymást a Szerződésekből eredő feladatok végrehajtásában.
Oh, je suis nerveux, JimmyEuroParl2021 EuroParl2021
A jelentés 227. pontja leszögezi, hogy a megmentési támogatások akkor indokolhatók a Szerződés szempontjából, ha olyan szerkezetátalakításhoz kapcsolódnak, amely a nehéz helyzetben lévő vállalkozások és/vagy az érintett régiók helyzetének tartós orvoslását célozza, feltéve, hogy a szóban forgó intézkedések kellőképp regionális vagy ágazati jellegűek, ami lehetővé teszi hatásuk felmérését.
Craig fait l' enfoiré parce qu' on traverse un moment difficileEurLex-2 EurLex-2
Az RB egyértelműen kifejezésre juttatta, hogy a jogalkotást megelőző szakaszban folytatott konzultációkkal készen áll segíteni az Európai Bizottság munkáját, ahogyan ezt az Európai Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti együttműködési megállapodás is leszögezi; (3)
° la rédaction des projets d'avisEurLex-2 EurLex-2
mivel a Lipcsei Charta megállapítja, hogy a tagállamok illetékes miniszterei kötelesek a kiegyensúlyozott területi szerveződés többközpontú városi struktúrára alapján történő előmozdítására, továbbá leszögezi, hogy a városoknak kell a városi régiók fejlődésének fő központjaivá válniuk és rájuk hárul a területi kohézió felelőssége;
Tu es content de m' avoir posé la question?EuroParl2021 EuroParl2021
Továbbá az Ítélet 36. pontjában leszögezi, hogy az osztrák intézkedés, mely a Bíróság számára teljes terjedelmében ismert volt, nem jelent állami támogatást.
Nous en avons uneEurLex-2 EurLex-2
A 8. cikk (2) bekezdése kifejezetten leszögezi, hogy a tényezők felsorolása nem teljes, illetve hogy ezek közül a tényezők közül egy vagy több megléte nem szükségszerűen ad döntő iránymutatást.
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurLex-2 EurLex-2
A védintézkedésekről kötött WTO megállapodás a dömpingellenes intézkedésekhez képest jóval magasabb formális és alapvető paramétereket határoz meg, és leszögezi, hogy csak „extrém” és kivételes esetben lehet alkalmazni.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementnot-set not-set
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat leszögezi, hogy a Közösségnek pénzügyileg hozzá kell járulnia az állatvédelem területén egy tájékoztatási politika létrehozásához és előírja az állatvédelem területén a jogszabályok elkészítéséhez és kialakításához szükséges tanulmányok finanszírozását.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteEurLex-2 EurLex-2
(1) A főigazgató megbízhatósági nyilatkozatában leszögezi: kellő bizonyossággal rendelkezik afelől, hogy az alkalmazott kontrolleljárások a szükséges módon garantálják a tranzakciók szabályszerűségét.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesEurLex-2 EurLex-2
A BayernLabo tőkéjének a BayernLB könyveibe történő átvezetésével kapcsolatosan azonban leszögezi, hogy az átkönyvelt összeg nem jelent állami támogatást, mivel az átvezetésre kizárólag a kapott támogatások egy részének a visszafizetése és a BayernLB tőkéjének a csökkentése miatt van szükség.
la République de Lettonie, le douzième jour du mois de mai de l’année deux mille troisEurLex-2 EurLex-2
2.3Tekintettel arra, hogy az Atlanti-óceán mindkét partján egyre több veszély fenyegeti a képviseleti demokráciákat és a szabadságjogok maradéktalan érvényesülését, az EGSZB leszögezi, hogy az EU–Mercosur társulási megállapodásnak határozottan ösztönöznie kellene a nemzeti és nemzetközi demokratikus értékeket, elveket és politikai kereteket.
Désolé de débarquer à l' improvisteEurlex2019 Eurlex2019
2004 decemberéig a Bizottságnál a DGT az EU-10 nyelvi egységeibe az egységenként tervezett 90 helyett csak 25 – 38 fő fordítót, illetve kisegítő ( 11 ) 2006-os előzetes költségvetési tervezetében a Bizottság leszögezi, hogy „ a nem lényegi dokumentumok lefordításának szükségességét a valós igényekkel kell összevetni, a fordítási igényekről és azok ellátásáról szóló 2004.5.26-i határozattal ( SEC ( 2004 ) 638 ) összhangban ”. személyzetet tudott felvenni.
Vous plaisantiez- Ouielitreca-2022 elitreca-2022
Papastamkos úr jelentése leszögezi, hogy a nemzetközi kereskedelempolitika nem veszélyeztetheti az EU képességeit az élelmezésbiztonságról történő gondoskodás szempontjából a piaci volatilitás hátterében, illetve hogy gondoskodni kell egy erős európai mezőgazdasági ágazat megőrzéséről.
Et mes meufs?Je ne les ai pas vuesEuroparl8 Europarl8
leszögezi, hogy a tagállamokat kötelezni kell arra, hogy az ideiglenes őrizet esetén biztosítsanak megfelelő orvosi ellátást
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéoj4 oj4
Kiindulásként leszögezem, hogy álláspontom szerint e következtetés téves jogalkalmazás eredménye.
Au vaisseau!EurLex-2 EurLex-2
A közlemény azt is leszögezi, hogy e rendelet végrehajtása során biztosított lesz az összhang a külső tevékenység más területeivel és más releváns uniós szakpolitikákkal, a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben (a továbbiakban: a 2030-ig tartó időszakra szóló menetrend) foglaltak szerint.
CHAPITRE II.-Dispositions modificatives et abrogatoires de l'arrêté royal du # décembre # relatif à la gestion du plan de numérotationEurlex2019 Eurlex2019
Ismét leszögezi (4), hogy holisztikus megközelítésre van szükség, melynek során figyelembe kell venni a kibocsátáscsökkentési technológia elérhetőségét, az innováció ösztönzésének szükségességét, a világkereskedelem gazdasági realitásait, valamint azt, hogy el kell kerülni az egyéb szennyező anyagok csökkentésének negatív hatását a CO2-kibocsátásra, azaz minimalizálni kell az egyes politikák más politikákra gyakorolt nemkívánatos következményeit.
L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre communeEurLex-2 EurLex-2
A preambulumbekezdés leszögezi, hogy az állami és a magánszféra közötti diszkrimináció megelőzése érdekében figyelembe kell venni az "a független döntési jogkörrel rendelkező gazdasági egységeket alkotó vállalkozásokat, függetlenül attól, hogy tőkéjüket milyen módon birtokolják, illetve milyen igazgatási felügyeleti szabályok vonatkoznak rájuk".
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilEurLex-2 EurLex-2
(4)Amint azt az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének és a Bizottságnak a „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend”című közös közleménye 15 és a hozzá kapcsolódó tanácsi következtetések 16 is leszögezik, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hatékonyságának támogatása és fokozása, valamint – adott esetben – az említett szervezetek irányításának javítása az e fórumok munkájában való uniós szerepvállalás központi elemét képezi.
Tu appuies et ça filmeEurlex2019 Eurlex2019
Amint már korábbi alkalmakkor volt módon megállapítani, leszögezem, hogy szükséges és sürgős a világunkban megteremteni a kultúrában s a világi és politikai társadalomban az elengedhetetlen feltételeket a természeti erkölcsi törvény tagadhatatlan értékének teljes tudatosítására.
Celle qui vous a donné ce bijouvatican.va vatican.va
204 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.