leszűr oor Frans

leszűr

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

décanter

werkwoord

filtrer

werkwoord

passer qc

voorbeelde

A nyomon követés során leszűrt tapasztalatok fényében a Bizottság fontolóra fogja venni, szükséges-e módosító javaslatot előterjesztenie a rendelethez.
Au vu des résultats, la Commission déterminera s'il est nécessaire de présenter une proposition de modification du règlement.

hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak – a tagállamokkal együttműködésben – biztosítania kell, hogy az #–#-es időszak programjainak lezárásából leszűrt tanulságokat alkalmazzák a strukturális alapok programjainak és a Kohéziós Alap projektjeinek a #–#-os időszakban történő végrehajtásakor; megjegyzi, hogy ehhez az is szükséges, hogy a tagállamok biztosítsák a nemzeti záródokumentumok megfelelő és időben történő leadását
souligne que la Commission- en coopération avec les États membres- devrait veiller à ce que les leçons tirées de la clôture des programmes pour la période #-# soient appliquées pour la période #-# et les futures périodes de la mise en œuvre des programmes des Fonds structurels et des projets du Fonds de cohésion; note que ceci exige également que les États membres garantissent une présentation appropriée, en temps opportun, des documents de clôture nationaux

A vizes oldatot leszűrik, majd a norbixin kicsapatása céljából savasítják.
La solution aqueuse est filtrée et acidifiée pour précipiter la norbixine.

Az 1082/2003/EK bizottsági rendeletben meghatározott helyszíni vizsgálatok végrehajtásából leszűrt, az éves jelentésekben rögzített tapasztalatok, valamint az 1505/2006/EK bizottsági rendeletben (3) a juh- és kecskefélékre vonatkozóan megállapított helyszíni vizsgálatok végrehajtásából eredő tapasztalatok az évente ellenőrzendő gazdaságok és állatok százalékos arányának csökkentése mellett szólnak.
L’expérience acquise à la suite de l’exécution des contrôles sur place prévus au règlement (CE) no 1082/2003, comme l’indiquent les rapports annuels, et de l’exécution des contrôles sur place relatifs aux animaux des espèces ovine et caprine prévus par le règlement (CE) no 1505/2006 de la Commission (3) va dans le sens d’une réduction du pourcentage d’exploitations à inspecter chaque année et des animaux à contrôler.

Az új dokumentum hogyan fogja figyelembe venni az említett politikák végrehajtásából és a reziliencia (eredetileg 2018-ra tervezett) értékelésének eredményeiből leszűrt tanulságokat?
Comment les enseignements tirés de la mise en œuvre de ces politiques et les conclusions de l’évaluation de la résilience (initialement prévue pour 2018) seront-ils pris en compte dans le nouveau document?

c) a Hatóság által kiadott szakvéleményekből, valamint a tudományos vagy technológiai ismeretek fejlődéséből leszűrt megfelelő tapasztalatok figyelembevételével.
c) compte tenu des expériences pertinentes ressortant des avis rendus par l’Autorité et de l’évolution des connaissances scientifiques ou technologiques.

Pipettával tegyünk át # ml-t a leszűrt oldatból egy kémcsőbe
Avec une pipette, transvaser # ml de la solution clarifiée dans une éprouvette

A Horizont 2020 keretében folyó tudományos projektek során leszűrt tanulságokat meg fogják osztani, valamint számba fogják venni az uniós tevékenységeket, ezen belül foglalkoznak majd a kulturális örökség katasztrófákkal szembeni védelméről szóló tanulmánnyal (2018) is.
Les informations issues des projets scientifiques menés dans le cadre d’Horizon 2020 seront partagées et les activités de l’UE, notamment l’étude sur la protection du patrimoine contre les catastrophes (2018), seront inventoriées.

Az így kapott készítményt a bixin kicsapatása érdekében savasítják, majd leszűrik, szárítják és megőrölik.
La préparation obtenue est acidifiée pour précipiter la bixine, qui est ensuite filtrée, séchée et broyée.

kiemeli, hogy az egységes piac újbóli beindítását nem szabad teljes egészében a mostani pénzügyi válságnak vezérelnie, és a megújulásnak túl kell mutatnia a válságból leszűrt alapvető tanulságokon;
insiste sur le fait que la relance du marché unique ne doit pas être entièrement dictée par la récente crise financière et que cette relance doit dépasser les leçons fondamentales tirées de la crise;

Az így kapott gyümölcshúst leszűrik, hogy a levet a gyümölcsvelőtől szétválasszák.
La purée obtenue est filtrée pour séparer le jus de la chair.

Az esetlegesen keletkező csapadékot leszűrjük.
Éliminer par filtration tout précipité obtenu.

A számos képzés alapján leszűrt tapasztalat azt mutatja, hogy a közös oklevelek (diplomák) kibocsátása olyan terület marad, ahol további erőfeszítésekre van szükség a közös oklevelek elismerését gátló nemzeti jogszabályok támasztotta akadályok elhárításához.
L’exemple de certains masters montre que la question des diplômes communs reste un domaine dans lequel des mesures s’imposent pour supprimer les obstacles qui, dans les législations nationales, empêchent l’homologation desdits diplômes.

Még néhány óra, amíg leszűrjük a levet, de holnap már kivihetik őket
ll faut qu' ils décantent, mais vous pourrez les sortir demain

Csak a megjelölt területen alkalmazzák még e sörfőzési eljárást: a forró vizet hozzáadják a malátához, az így kapott cefrét egy ideig áztatják – de nem forralják fel – és leszűrik; ezután rögtön félreteszik azt erjedni az élesztővel, amelyet a 4. pontban említett területen élő családi sörfőzők generációi alkalmaztak.
Ce n’est que dans l’aire délimitée qu’a subsisté cette méthode de brassage selon laquelle le moût est mélangé avec de l’eau chaude, brassé pendant un certain temps mais non bouilli après la filtration – il est immédiatement mis à fermenter grâce aux levures conservées par plusieurs générations de brasseurs familiaux de l’aire visée au point 4.

Hogyan mutatja az irgalmas szamaritánusról szóló példázat, hogy a könyörület dicséretes tulajdonság, és hogyan ültethetjük át a gyakorlatba a történetből leszűrt tanulságot? (Lukács 10:29–37)
Comment la parabole du bon Samaritain montre- t- elle que la compassion est une qualité active, et comment pourrions- nous appliquer la leçon de cette histoire ? — Luc 10:29-37.

A korábbi, nagyrészt a gyermekkori leukémiával kapcsolatban elvégzett epidemiológiai tanulmányok alapján leszűrt következtetés, amely szerint az ELF mágneses mezőknek rákkeltő hatásuk lehet, továbbra is érvényes.
La précédente conclusion, principalement basée sur les résultats d'études épidémiologiques portant sur la leucémie de l’enfant et selon laquelle les champs magnétiques de FEB sont potentiellement cancérogènes, reste valable.

Előkeverékek és készítmények esetében a leszűrt kivonat egy aliquot részét megfelelő koncentrációra hígítjuk vízzel, metil-alkohollal és acetonitrillel.
Pour les prémélanges et les préparations, une partie aliquote de l'extrait filtré est diluée à une concentration appropriée avec de l'eau, du méthanol et de l'acétonitrile.

Még néhány óra, amíg leszűrjük a levet, de holnap már kivihetik őket.
Il faut qu'ils décantent, mais vous pourrez les sortir demain.

A szakértői találkozókon folytatott információcsere, a tárgyidőszaki adatgyűjtésből leszűrt tapasztalatok és a kutatási projektek eredményei jelentős mértékben hozzájárultak ehhez a munkához.
L’échange d’informations lors des réunions d'experts, l'expérience acquise dans la collecte des données pendant toute cette période, et les résultats des projets de recherche y ont contribué de manière significative.

Ezért megvizsgál néhány, különböző európai tagállamokban készült tanulmányt, majd kiemeli az ezekből leszűrt tanulságokat, nevezetesen a beruházások növekedésére, a termelékenységre, a foglalkoztatásra, az innovációra és a program költségeire gyakorolt hatás szakpolitikai vonzatait.
À cette fin, le Comité se penche sur un certain nombre d’études menées dans divers États européens et met l’accent sur les principaux enseignements qu'on peut en tirer: les implications de la politique s’agissant de son impact sur la croissance des investissements, la productivité, l’emploi, l’innovation et le coût de l’intervention.

A kloroformos réteg elválasztódása után a vizes rétegen még kétszer megismételjük a kivonást 10-10 ml kloroformmal (4.3.). Párologtassuk az összeöntött és leszűrt kloroform kivonatokat majdnem szárazra egy 100 ml-es gömblombikban (5.1.) a rotációs bepárló berendezésben (5.7.).
Après avoir recueilli la couche chloroformique, extraire à deux nouvelles reprises la suspension aqueuse avec 10 ml de chloroforme (4.3). Rassembler et filtrer les extraits chloroformiques dans un ballon à fond rond de 100 ml (5.1).