letörés oor Frans
letörés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
cassement
effondrement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én nem hatalomra törekszem, hanem annak letörésére.
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneLDS LDS
Megfosztja a független javítóműhelyeket annak lehetőségétől, hogy megválasszák saját beszállítóikat, és megfosztja a fogyasztót az árak letörésének lehetőségétől vagy előnyétől, ami természetes lenne egy megfelelően működő versenypiacon.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.Europarl8 Europarl8
Sajnos azonban úgy tűnik, hogy a valódi cél kis- és középvállalkozásaink letörése és megtámadása.
Qu' est- ce qu' il y a?Europarl8 Europarl8
A jelentés tartalmazza az okot (szárazság, vihar, fagy, jégeső stb.), a megfigyelt károsodást (lombvesztés, ágak vagy új hajtások letörése vagy elhalása), valamint annak az időszaknak a becslését, amikor az esemény megtörtént.
Le cinéma canadien est une denrée recherchée, tant au pays qu'à l'étranger.» -- David McIntosh, programmateur de Perspective Canada, Festival international du film de Toronto «En matière de longs métrages, l'augmentation du soutien national, qui découle directement de la création du FTCPEC, nous a permis de demeurer maîtres de nos productions et d'en faire des produits nettement canadiens.EurLex-2 EurLex-2
Már átrágtam magam mindenen a letöréstől a sérülésig, de nem jöttem rá, hogy honnan származik.
La France a été particulièrement touchée par les affrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a személyzet nélküli nehéz szabad ballon olyan függő antennával van felszerelve, amelynek bármely pontján történő letöréséhez 230 N-t meghaladó erőre van szükség, az antennán legalább 15 méterenként színes jelzőzászlót vagy jelzőcsíkot kell elhelyezni.
Mesures soumises à une appréciation détailléeEurLex-2 EurLex-2
[5] Ausztria és Lettország például beszámoltak néhány peren kívüli megegyezésről, amelyek tárgya volt többek között egy csecsemőnek egy összecsukódott pelenkázóasztalról való leesése (1500 euró), láb égési sérülése egy fondükészítő edény fogantyújának letörése következtében (2 500 euró), fájdalmak és mérgezési tünetek csattanó maszlag magvaival fertőzött kölesből készült étel fogyasztása után (1 000 euró), illetve egy hibás fotelról való leesésből származó súlyos sérülés (5 000 euró).
J' ai besoin de t' entendre dire que tu n' aimes que moiEurLex-2 EurLex-2
Az egyik az áldozatok védelme, a másik a kereslet letörése.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEuroparl8 Europarl8
A partnerországokban a jogállamiság fenntartásának erősítése és a korrupció letörése érdekében tett erőfeszítések pozitív hatással lesznek a gazdasági környezetre is, mivel elősegítik a külföldi közvetlen beruházások és a technológia átadásának növekedését, amely viszont ösztönzőleg hat az innovációra és a munkahelyteremtésre.
Le meilleur de ta vie, pour l' instantEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezen kívül hozzájárulhat a nagyarányú munkanélküliség és szegénység letöréséhez is olyan, a mezőgazdaság és a vidék fejlődését támogató kísérleti programok, valamint kísérleti jellegű regionális fejlesztési programok indításával, amelyeket az e területen szerzett kiterjedt uniós tapasztalatok alapján dolgoznak ki[5].
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peauEurLex-2 EurLex-2
Ráadásul az emberi szakértelem kordába tudta fogni a szél hatását: a közvetlen hatásokat (a szárak letörését) úgy védik ki, hogy fokozzák az ültetési sűrűséget, így tömeges jellegű lesz, a parcellát pedig szélfogó sövényültetvények tagolják.
L’expansion du programme pourrait faire augmenter les charges de travail pour l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Amennyiben mozgó alkatrészek jelenléte, az anyagok letörése, leválása vagy szivárgása kockázatot jelent, akkor megfelelő védőelemeket kell beépíteni.
Tristan, ils ont trouvé ton bateaunot-set not-set
Ebből adódóan megállapítható, hogy az árak letörésének ennek alapján történő kiszámítása megfelelően tükrözi a kínai és a közösségi színes televíziókészülékek árkülönbözetét.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.EurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnt, hogy ahogy beszélget vele, az többről szólt, mint az ellenállás letörése és a négyzetméterek
Objet: Droits fondamentaux- Affaire Giovanni PassannanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezek közül, mindenekelőtt a kétirányú megközelítést kell megemlíteni, amely azt az elvet jelenti, hogy az újonnan érkezetteket és a befogadó társadalom tagjait egyaránt be kell vonni a beilleszkedési folyamatba (21 érintett tagállam), többek között a tolerancia javításával, figyelemfelkeltéssel, valamint a bevándorlókkal szembeni megkülönböztetés letörésével és a kultúrák közötti párbeszéd előmozdításával.
Je suis SarahEurLex-2 EurLex-2
A kereskedelem két végpontján lévő országok fuvarozótársaságai és harmadik országok fuvarozótársaságai között a rakományok elosztásakor a protekcionista tendenciák letörését tartották szem előtt. A 954/79/EGK rendelet azt célozta, hogy a kódex mechanizmusai összhangban legyenek az EK-Szerződés elveivel.
Essayez de vous reposerEurLex-2 EurLex-2
A Forradalom letörésére irányuló szörnyű burzsoá terv bábuját.
Me fais pas çaLiterature Literature
Itt minden mászó biztosítás nélkül mászik, és az ok az, hogy a letörés annyira meredek mindkét oldalon, ha össze lennének kötve a mászók, a zuhanás végén magukkal rántanák egymást.
Eléments du droit constitutionnel belgeQED QED
Az EU szabadságon, biztonságon és jog érvényesülésén alapuló térsége és az annak megvalósítására irányuló programok nem szolgálják az emberek érdekeit; éppen ellenkezőleg, olyan intézkedéseket fogalmaznak meg, amelyek elfojtják az egyéni és szociális jogokat, valamint a demokratikus szabadságjogokat, a munkavállalók, a bevándorlók és a menekültek rovására fokozzák az önkényeskedést és a megtorlást, védelmezik a politikai rendszert és a monopóliumok korlátlan uralmát, továbbá a munkásmozgalom és a helyi mozgalmak letörésére irányulnak; mindezek nélkülözhetetlenek a tőke által a munkásosztály és a néptömegek foglalkoztatási és szociális jogai ellen indított durva támadáshoz.
Longez le fleuve, cherchez les Vaisseaux NoirsEuroparl8 Europarl8
63 És hogy elkezdődhessen a rabság igájának letörése aDávid házáról;
Tu parles de maman... notre mamanLDS LDS
Amennyiben mozgó alkatrészek jelenléte, az anyagok letörése, leválása vagy szivárgása kockázatot jelent, megfelelő védőelemeket kell beépíteni.
Ça m' étonne qu' il soit resté si longtempseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A széles körű demokrácia felé tartó utazás folyamán a Lisszaboni Szerződés visszaadta az Európai Parlamentnek parlamenti jellegét, megtörte a kormányok Európájának jogalkotási hegemóniáját, és a politikai- és versenykomponens fokozása, valamint a bürokrácia letörése érdekében új vezető figurákat tolt előtérbe.
Conformément à lEuroparl8 Europarl8
Egy dologra szeretném ezen kívül a jogalkotási eljárás figyelmét fölhívni, mégpedig a kereslet letörése.
Oui, Votre MajestéEuroparl8 Europarl8
64 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.