lidércnyomás oor Frans

lidércnyomás

/ˈlideːrtsɲomaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cauchemar

naamwoord manlike

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Ezalatt az agya teljesen világosan működött, egy végzetes lidércnyomás csapdájában.
Ton esprit est resté alerte, lucide, comme piégé dans un cauchemar éveillé.

mauvais rêve

naamwoord manlike

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

hantise

naamwoord

obsession

naamwoord vroulike

terreurs nocturnes

naamwoord

voorbeelde

" Lidércnyomás, megtört szívek... "
" Les Cauchemars de la vie, un coeur brisé "

Ez a gondolat lidércnyomásként nehezedik rájuk, ennélfogva ki kell törölni az írmagunkat is, mielőtt még elszaporodnánk.
Cela ne leur plaît guère, et il leur faut donc nous anéantir avant qu’on ne soit plus nombreux.

És mit mondjunk arról a lidércnyomást jelentő kínról, amelyet az érzéketlen gyilkosok vagy a sorozatos emberölést elkövetők áldozatai élnek át, vagy olyanokéi, akiket Nagy-Britanniában fogtak el, és akik „25 éven keresztül büntetlenül raboltak el, erőszakoltak meg, kínoztak és öltek meg embereket”?
” Que dire encore du cauchemar vécu par les victimes d’assassins sans pitié ou de tueurs en série, tels ceux arrêtés en Grande-Bretagne, qui ont “ enlevé, violé, torturé et tué en toute impunité pendant 25 ans ” ?

Odakint valaki hamarosan meg fogja tudni, hogy legrosszabb lidércnyomása egy fölbőszült Könyvtáros.
Certains allaient bientôt connaître leur pire cauchemar : un bibliothécaire fou.

Mondd, hogy csak ostoba játék az egész, őrült lidércnyomás, hívjál már!
Dis-moi que ce n’est qu’un jeu stupide, un cauchemar idiot, rappelle!

És ha lidércnyomás, akkor előbb-utóbb, jönni fog egy mumus.
Et si c'est un cauchemar, tôt ou tard... il y aura un monstre.

- Ó, fenség, könyörgöm, higgye meg, nincs minden éjjel lidércnyomásom.
je prie Votre Altesse de croire que je n’ai pas le cauchemar toutes les nuits.

Az új század szelleme, a világ ezernyi Hyattjának, Hiltonjának ágyain fogant lidércnyomás.
Spectre du siècle nouveau, se coagulant sur mille lits dans tous les Hyatt, tous les Hilton du monde.

35 év lidércnyomása.
Vous me devez 35 années de sommeil.

Egy Fülöp-szigeteki asszony, aki a Polgárok a Bűnözés Ellen nevű csoportban dolgozik, így kiáltott fel: „Lidércnyomás az életünk!”
“ Nous vivons un cauchemar ”, s’est exclamée une Philippine appartenant à une association de lutte contre la criminalité.

– kiáltott fel Bernouin, mint akinek lidércnyomása van, s álmában beszél – D'Artagnan úr!
sécria celui-ci, pareil à un homme qui a le cauchemar et qui parle en dormant; monsieur dArtagnan!

Igen, micsoda lidércnyomás.
Ouais, quel cauchemar.

A nukleáris lidércnyomás lehetséges veszélye
Cauchemar nucléaire en perspective?

Az elmúlt nyolc évtized — amelyet háborúk, lázongások, éhezés, járványos betegségek, bűnözés és környezetszennyezés jellemzett — lidércnyomásként nehezedik ránk.
Les guerres, les émeutes, les famines, les épidémies, la criminalité et la pollution ont fait des 80 dernières années un véritable cauchemar.

Végre valaki megértette azt az eleven lidércnyomást, amelyet feleségemnek egész életében el kell szenvednie.
Enfin, quelqu’un comprenait le cauchemar que vit ma femme depuis toujours.

Megrázta a fejét, mintha szabadulni akarna a lidércnyomástól, odaszaladt hozzájuk, és megfogta a kezüket.
Elle hocha la tête comme pour s’éclaircir les idées et accourut à eux en leur prenant les mains.

Ennek eredményeképp egy romantikus estének az álma hirtelen lidércnyomássá változhat.
De sorte que le rêve d’une soirée romantique peut rapidement tourner au cauchemar.

Az Egyesült Államokban évente 200-300 család tapasztalja az abból fakadó borzasztó lidércnyomást, hogy a gyermekét elrabolják, és előfordulhat, hogy a gyermekét utána soha többet nem látja viszont élve.
Chaque année, aux États-Unis, 200 à 300 familles vivent l’effroyable cauchemar d’avoir un enfant kidnappé, enfant que, pour certaines, elles ne reverront jamais vivant.

A következő szavai viszont az álmot valóságos lidércnyomássá változtatták: „Fel kell vennem a kapcsolatot az Ön családjával, hogy Ön minél előbb kórházba kerülhessen.”
Mais avec les paroles suivantes du neurologue, le docteur Stewart, le rêve a tourné au cauchemar: “Il faut que je prévienne votre famille; vous devez être hospitalisée immédiatement.”

Ismersz, minden nap borús, minden álom egy lidércnyomás.
Tu me connais, chaque jour est nuageux, chaque rêve est un cauchemar.

A valóság nem más mint egy lidércnyomás ami magával ragad!
La réalité est ce qui nous paraît réel.

Fegyverekkel, késekkel, fejszékkel, sőt savval felfegyverkezett fiatalokból álló bandák támadnak áldozataikra — talán ez úgy hangzik, mint valami lidércnyomás egy városi nyomornegyedben, de nem az.
Des bandes de jeunes déambulant avec armes à feu, couteaux, haches et même flacons d’acide — voilà le genre de rencontre effrayante qu’on s’attendrait plutôt à faire dans les bas quartiers.

Vagy lidércnyomás, ahogy néhányan hitték.
Ou un cauchemar, pour certains.

Az összes többi beteg, szerencsétlen flótásért, akiket meg kell szabadítani a lidércnyomásaiktól.
Pour tous les autres pauvres types malades qui ont besoin d’être libérés de leurs cauchemars.

Tény, hogy a munkahelyi zaklatás olyan lehet, mint egy lidércnyomás.
De toute évidence, le harcèlement peut faire du travail un cauchemar.