már nem oor Frans

már nem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ne ... plus

Az ilyen napokon örülök igazán, hogy már nem vagyok mentős.
Je suis content de ne plus être ambulancier.

plus

bywoord

Szeretjük egymást, de már nem élünk nemi életet.
Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.

Soortgelyke frases

ez a körtefa már nem terem
ce poirier ne donne plus

már nem él
il n’est plus

nem sokáig húzza már
il n’en a pas pour longtemps

már nem divat
cela ne se fait plus

voorbeelde

Már nem vagy a feleségem
Tu n' es plus ma femme

Amennyiben a mentesítés feltételei már nem teljesülnek, a mentesítést vissza kell vonni.
Si les conditions d'exemption ne sont plus réunies, l'exemption est supprimée.

Már nem lakik itt.
Elle n'est pas ici.

Már nem vagyok az anyával.
Je ne suis plus avec la mère.

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:
Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site de l'Autorité de surveillance AELE, à l'adresse suivante:

Amit én akarok, az már nem számít többé
Ce que je veux n' a plus d' importance

Már nem.
Plus maintenant.

A költségek pedig már nem tartanak sokáig.
Et la dépense ne durera pas longtemps.

Ő már nem is lesz ott ma délután.
Il ne sera plus là cet après midi.

Szóval azt remélik, ha ennek a bolygónak már nem látják hasznát, csak úgy odébb állnak?
Donc si ce monde leur est hostile, les Wraith le quitteront?

Ez alapján tehát nyilvánvaló, hogy Mária nem szülhetett több gyermeket” (New Catholic Encyclopedia).
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Ezt már nem tudtam egyedül megoldani.
Comment étouffer l'affaire?

Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtis

1.1.4 A KKTA A KKTA révén a belső piacon a vállalati döntések már nem adóügyi megfontolásoktól függnek.
1.1.4 L'ACCIS aboutit à Grâce à l'ACCIS, les décisions prises par les entreprises dans le marché intérieur ne dépendent plus de considérations d'ordre fiscal.

Hát, a mi lányunk már nem.
Plus pour notre fille.

A keresetről már nem szükséges határozni.
Il n’y a plus lieu de statuer sur le recours.

Már nem tudom, hogy ki is volt ő
Je ne sais plus qui il était

Nos, igen, de már nem akarom annyira.
Eh bien, je les voudrais plus...

Kösz, már nem
Non, ça va.Relaxe

Ezt már nem bírom tovább!
Je ne peux plus supporter ça!

Apám szerint a csövek, de most már nem is tudom.
Mon père dit que ce sont les tuyaux, mais je me demande.

Már nem látta a leányt, csak hallotta zokogását és hebegését
Il ne la voyait plus, il l’entendait seulement sangloter et bégayer

Akkor már nem is szeretsz?
Donc, tu m'aime plus?

Ötéves korára, már nem lesz erre képes többé.
Quand ils ont 5 ans, ils ne sont plus capables de le faire.

Egy jó ideje már nem beszéltünk anyuval, azt gondoltam, jó ötlet lenne újra megtenni.
On ne parle plus à maman, alors ce serait bien de le refaire.