már hanyatlik oor Frans

már hanyatlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être sur le retour

voorbeelde

Megértem, hogy orvosi képességei már hanyatlanak, de kétlem, hogy akár még fénykorában is képes lett volna a holtak feltámasztására.
Je comprends que vos performances médicales soient sur le déclin, mais même à votre apogée, je doute que vous ayez pu ressusciter les morts.

Ezen kívül, Önök hozzáadják azt a fejlesztési politikát, amit már 40 éve alkalmazunk azt állítva, hogy mi, európaiak vagyunk a legnagyobb szponzorok, de ez olyan politika, amely ma már hanyatlik, és amelyet felül kellene vizsgálni.
À côté de cela, vous ajoutez une politique du développement que nous menons depuis quarante ans en disant que nous, les Européens, sommes le plus grand bailleur du monde, mais qui est une politique qui est en échec aujourd'hui et qui doit être remise en question.

Minden organizmus, illetve élethez szükséges rendszer, válsággal és kihívással néz szembe, hanyatlik vagy már összeomlásba van.
Chaque niveau de l'organisation de la vie et du système vivant est en état de crise, de challenge, de dégradation ou d'effondrement.

Ez az ágazat már egy évtizede megállíthatatlanul hanyatlik.
L'industrie périclite progressivement depuis une dizaine d'années.

Elmondhatjuk ugyanakkor, hogy bár ez egy jó kezdeményezés, mostantól fogva látnunk kell, hogyan fejlődik tovább, mert számos alkalommal voltunk már tanúi annak, hogyan hanyatlik le egy kezdetben jó kezdeményezés.
Nous pouvons dire dans le même temps que s'il s'agit d'une bonne initiative, nous devrons cependant suivre son évolution future, car il est déjà arrivé à plusieurs reprises qu'une initiative de qualité se consume au fil du temps.

írásban. - (PT) Jóllehet a vasúti árufuvarozás már évek óta egyre hanyatlik, a közúti áruszállítás különféle alternatívái közül még mindig ez az a szállítási mód, amely a legmagasabb szintű biztonságot és hatékonyságot kínálja.
Bien que le fret ferroviaire soit en déclin depuis de nombreuses années, parmi les différents modes de transport alternatifs au transport routier, il reste celui qui offre le plus haut niveau de sécurité et d'efficacité.

A jelentések azt mutatják, hogy a könyveladási piac több éve hanyatlik; Nagy-Britanniában a felnőtteknek ma már csak a 80 százaléka vásárol évente egy vagy több könyvet.
Des rapports indiquent que le marché du livre est sur le déclin depuis plusieurs années ; en Grande-Bretagne, par exemple, 80 % seulement des adultes achètent un livre ou plus par an.

A versenytárs úgy véli, hogy ad hoc támogatás alkalmazása nem indokolt és nem megfelelő, mivel az egy olyan piacon növeli egy vállalat piaci erejét, ahol az már addig is jelentős részesedéssel bírt kínálati oldalról, nevezetesen a szerverek tekintetében, és amely piac hanyatlik, különösen az asztali számítógépek tekintetében
Il est d’avis que l’octroi d’une aide ad hoc n’est ni justifié ni adéquat, car il entraîne un renforcement de la position de l’entreprise sur un marché dont elle détient déjà une part élevée (celui des serveurs) et sur un marché qui se caractérise par une tendance au déclin (celui des ordinateurs de bureau

A versenytárs úgy véli, hogy ad hoc támogatás alkalmazása nem indokolt és nem megfelelő, mivel az egy olyan piacon növeli egy vállalat piaci erejét, ahol az már addig is jelentős részesedéssel bírt kínálati oldalról, nevezetesen a szerverek tekintetében, és amely piac hanyatlik, különösen az asztali számítógépek tekintetében.
Il est d’avis que l’octroi d’une aide ad hoc n’est ni justifié ni adéquat, car il entraîne un renforcement de la position de l’entreprise sur un marché dont elle détient déjà une part élevée (celui des serveurs) et sur un marché qui se caractérise par une tendance au déclin (celui des ordinateurs de bureau).

emlékeztet arra, hogy az akvakultúráról korábban már több véleményt megfogalmazott, és hogy a 2014–2020-as időszakra szóló közös halászati politika (a továbbiakban: KHP) először foglalkozik külön az akvakultúrával, egyenrangúként kezelve a halászattal, ennek ellenére az ágazat az Unióban továbbra is hanyatlik;
rappelle que l’aquaculture a déjà fait l’objet de plusieurs avis émis par le Comité au cours de ces dernières années et que, pour la première fois, la politique commune de la pêche (ci-après «PCP») pour la période 2014-2020 accorde une place spécifique à l’aquaculture, qu’elle met sur un pied d’égalité avec la pêche extractive, en dépit du fait que ce secteur n’ait pas encore décollé au sein de l’Union européenne;