már nem divat oor Frans

már nem divat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

cela ne se fait plus

voorbeelde

De ez az " Egyedülálló nő megosztaná " stílus már nem divat, és a végén a csúnya sosem jár jól
Mais ce truc de " JF cherche appartement " fait tellement milieu des années #, et ça se termine jamais bien pour la moche

Már nem divat.
C'est pas à la mode depuis longtemps.

Mert manapság már nem divat.
Car plus personne n'en porte.

Tudom, tudom.A bunda már nem divat
Je devrais pas porter de la fourrure

Ma már nem divat a monogámia.
La monogamie, c'est un concept dépassé.

A hagyományos bútor már nem divat.
L'ameublement conventionnel [ br ] n'est plus à la mode.

A combfixes harisnya már nem divat a fiatal lányok körében, uram.
Les jeunes ne portent plus de bas.

Már nem divat szupermarket mögötti parkolóban smárolni?
Quoiqu'il arrive gare-toi derrière le supermarché et distingue?

Ma már nem divat a hosszú haj!
Les cheveux longs ne sont plus à la mode

Hogy őszinte legyek, a 90-es években ez már nem divat...
C'est pas un comportement de gentleman.

Manapság már nem divat felvenni a telefont?
Plus personne ne répond au téléphone ou quoi?

Ez manapság már nem divat.
C'est démodé, aujourd'hui.

Az már nem divat.
Plus personne fait ça.

Ez a kendő már nem divat.
ça peut prendre du temps.

Ahogy látom, már nem divat érdemi műsorokra törekedni.
Ce n'est sûrement plus à la mode de vouloir faire quelque chose qui compte.

Az orvosom az mondta a nem-ivás, már nem divat.
Mon médecin dit que cette politique de ne pas boire est exagérée.

Igaz, mostanában már nem annyira divat, hogy nemzedékről nemzedékre szálljon a vallás, az emberek többsége mégis ragaszkodik a családja vallásához.
Cependant, même si cet héritage religieux se fait de plus en plus rare à notre époque, la plupart des croyants restent encore attachés à la religion de leur famille.

Úgy tudtam nem divat már a barna bőr.
Depuis quand Ie bronzage est-il revenu à Ia mode?

" Mert már nem a piros a divat. "
Bah, parce que le bleu est le nouveau rouge "

Régóta nem divat már az ilyen kapcsolat a rendőrökkel.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas vu de police à visage humain.

Nem divat már a szving
Le swing, c' est dépassé

Nem divat már az olvasás.
Les gens ne lisent plus.

Mintha az életem nem lenne már így is eléggé abszurd, most még egy szaros divat show-ra is el kell mennem.
Comme si ma vie n'étais pas déjà assez absurde, il faut encore que j'aille assister à un défilé de mode bidon.

Manapság már nem korlátozódhatunk e termékek elsődleges funkcióira, hanem figyelembe kell venni a divat diktálta szükségleteket is, amelyek megkövetelik a cipő és kézitáska közötti összhangot.
On ne saurait plus non plus, de nos jours, se limiter à la fonction première de ces produits; il conviendrait de tenir compte des nécessités de la mode, qui exigeraient l’harmonie entre les chaussures et les sacs à main.

Réges-rég, még mielőtt a divat felfedezte volna a hosszú műszempillákat, a tevék már rendelkeztek az igazival, és nem csupán a szépség miatt.
Bien avant que la mode moderne n’invente les longs cils artificiels, les chameaux en possédaient des vrais, et pas simplement par souci de beauté.