már ... óta oor Frans

már ... óta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

de

Article adposition

depuis

pre / adposition

voorbeelde

Litvánia már évek óta tervezi egy új atomerőmű létesítését; az előkészületek már évek óta folynak.
Depuis plusieurs années, la Lituanie se prépare à la construction d'une nouvelle centrale nucléaire.

Vagyunk egy páran, akik már # óta tudunk a maga létezéséről
Quelques- uns d' entre nous savent depuis # que vous existez

Továbbá ez a vizsgálat második hatályvesztési felülvizsgálat, így olyan helyzetet elemez, melyben már # óta dömpingellenes intézkedések vannak hatályban
En outre, la présente enquête est un deuxième réexamen au titre de l'expiration des mesures, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur depuis

Perpetuals (végtelen futamidejű papírok) eszközeit már # óta alaptőkeként ismerik el Németországban
Par ailleurs, la rémunération ne se base pas sur leur qualité prudentielle, mais sur le profil de risque du placement en question

Az érintett szerződések többsége keretszerződés és lejárati idejük már régóta – egy esetben már # óta – ismert volt
Il s'agissait, pour la plupart, de contrats-cadres dont les dates d'expiration étaient connues depuis longtemps, dès # dans un cas

Némelyek azonban már évek óta várják ezt a ’napot’, néhányan pedig már évtizedek óta.
Mais beaucoup attendent ce “ jour ” depuis des années, voire des décennies.

Már #: # óta várok
J' attendais depuis # heures

Már #: # óta fent vagyok
Je suis debout depuis # h

Az említett szárítási eljárásról már # óta maradtak fenn adatok
En effet, on retrouve, dès #, trace de ce type de séchage

Már # óta utállak
Et je te deteste depuis

Nagy-Britanniában már # óta, de # óta már Németországban is vannak Fair Trade városok
Il existe des villes du commerce équitable depuis # au Royaume-Uni, et depuis # en Allemagne

Dehát már # óta a családodban vagyok, uram!
Je suis dans votre famille depuis #!

Mivel az eladást már # óta szorgalmazták, nem elég világos, hogy mi indokolta a nagy sietséget
Étant donné que la cession était souhaitée depuis l’année # déjà, la raison pour laquelle il importait d’agir rapidement n’est pas suffisamment manifeste

A légi közlekedésben már # óta léteznek kötelező érvényű nemzetközi egyezmények a bűnözés és a terrorizmus leküzdésére
Depuis # déjà, des accords contraignants sont conclus dans le domaine de la navigation aérienne au niveau international pour réprimer la criminalité et le terrorisme

Hiszen a csendes betétek és az úgynevezett perpetual-ok Németországban már #-óta elismertek voltak saját tőkeként
Il s'agirait davantage d'apports tacites ou de perpetuals, reconnus en Allemagne comme fonds propres de base dès

Már # óta nem vagyok
J' ai maigri depuis

emlékeztet arra, hogy az RB már # óta kiemelkedő jelentőséget tulajdonít a médiaműveltségnek
rappelle que dès #, il a lui-même indiqué que l'éducation aux médias revêtait un caractère prioritaire

A Montreali Jegyzőkönyv követelményeivel összhangban gyártásuk a tagállamokban már # óta tilos
Leur production dans les États membres est interdite depuis #, conformément aux dispositions du protocole de Montréal

Ez az intézkedés már # óta érvényben van – és időközben magától értetődővé vált
Cette mesure est d'application depuis # et il est difficile d'imaginer que la situation a un jour pu être différente

Mindezt azzal indokolták, hogy a csendestársi betéteket és az ún. perpetuals-okat Németországban már # óta alapvető tőkelemként ismerik el
Les apports tacites et les perpetuals sont en effet reconnus en Allemagne comme fonds propres de base depuis

Mivel az intézkedések ugyanazon a szinten már # óta hatályban vannak, ezen intézkedések fenntartása nem változtatná meg a felhasználók jelenlegi helyzetét
Comme des mesures au même niveau sont déjà en vigueur depuis #, le maintien de ces mesures ne changerait rien à la situation actuelle des utilisateurs

Az EGSZB már #. óta napirenden tartja a Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGEG) ügynökséggé való átalakítására vonatkozó javaslatát
Le CESE avait suggéré dès # la transformation du Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) en une Agence

Lengyelország szerint a PZL Dębica már # óta nehézségekkel küzd, ekkor fogadták el az első, a #–# közötti időszakra vonatkozó szerkezetátalakítási tervet
Selon les autorités polonaises, PZL Debica connaît des difficultés depuis #, date à laquelle un premier plan de restructuration, portant sur la période #-#, a été adopté

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy terjessze végre elő a káros támogatások reformjával kapcsolatos ütemtervet, amely már # óta esedékes
Le CESE engage la Commission à présenter enfin la feuille de route pour la réforme de ces subventions, attendue depuis