másolat oor Frans

másolat

/ˈmaːʃolɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

copie

naamwoord vroulike

A kísérőokmány minden előírt másolatán fel kell tüntetni a „másolat” szót vagy egy ezzel egyenértékű jelölést.
Toute copie prescrite d'un document d'accompagnement est nantie de la mention «copie» ou d'une mention équivalente.

réplique

naamwoord vroulike

Megragadtam egy másolat kardot a gyüjteményemből hogy megvédjem magam.
J'ai attrapé une réplique d'épée de ma collection pour me défendre.

duplicata

naamwoord manlike

A „másolat” szónak világosan láthatónak kell lennie a nyilatkozat másolatainak előlapján.
La mention «duplicata» doit apparaître clairement sur le recto de tout duplicata.

carbone · décalque · calque · copie carbone · ampliation

Soortgelyke frases

eredetivel egyező másolat
copie conforme

részleges másolat
copie superficielle

szinkronizált másolat
copie synchronisée

biztonsági másolat adathordozója
support de sauvegarde

növekményes biztonsági másolat
sauvegarde incrémentale · sauvegarde incrémentielle

normál biztonsági másolat
sauvegarde normale

Windows biztonsági másolat
Sauvegarde Windows

blokk szintű biztonsági másolat
sauvegarde en mode bloc

teljes másolat
copie complète

voorbeelde

Az eredeti példány fehér, az első másolat rózsaszín és a második másolat sárga.
Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.

B1, B2 vagy B3 fatermék-dosszié – másolat
Dossier de produits du bois B1, B2 ou B3 (copie)

a) nem hitelesített másolat;
a) copie non certifiée

Felhívjuk a felvételi elbeszélgetésre behívott pályázók figyelmét, hogy a tanulmányaikra, szakmai tapasztalatukra és aktuális állásukra vonatkozó tanúsító iratokat kizárólag másolat vagy fénymásolat formájában kell – legkésőbb a felvételi beszélgetés időpontjáig – benyújtaniuk (8) .
L’attention des candidats invités à l'entretien est attirée sur le fait qu’ils doivent produire, pour la date de l'entretien, les documents justificatifs se rapportant à leurs études ainsi qu'à leur expérience professionnelle et aux fonctions actuellement exercées uniquement sous forme de copies ou de photocopies (8) .

Ezzel összefüggésben a kiadók a kiadványaikban szereplő művek hasznosítása érdekében beruházást hajtanak végre, és egyes esetekben bevételektől eshetnek el e művek kivételek vagy korlátozások alapján történő felhasználása, például magáncélú másolat készítése vagy reprográfia esetén.
Dans ce contexte, ils réalisent un investissement en vue d’exploiter les œuvres contenues dans leurs publications et peuvent , dans certains cas, être privés de revenus lorsque ces œuvres sont utilisées en vertu d’exceptions ou de limitations comme celles relatives à la copie privée et à la reprographie.

Azt mondod, hogy ez egy másolat?
Tu dis que c'est une réplique?

A fenti értesítésre reagálva a Mauritániai Parti Őrség az értesítés beérkezésétől számított 12 órán belül válaszfaxon vagy válasz e-mailben – az Európai Unió küldöttségének küldött másolattal – adja meg az engedélyt a parancsnoknak vagy annak képviselőjének.
En réponse à la notification visée ci-dessus, la Garde-Côte mauritanienne notifie, dans les 12 heures qui suivent, son accord par retour de fax ou de courrier électronique au capitaine, ou à son représentant, avec copie à la Délégation de l'Union européenne.

A pályázó köteles az ezen álláshirdetéshez kapcsolódó és az Európai Unió Kiadóhivatala által kiadott jelen Hivatalos Lapban megjelent német, angol vagy francia nyelvű pályázati formanyomtatvány eredeti vagy másolt példányát használni.
Les candidats doivent utiliser le formulaire d’acte de candidature en allemand, en anglais ou en français (original ou copie) propre à cet avis de recrutement et contenu dans le présent Journal officiel publié par l’Office des publications de l’Union européenne.

1. csomagjegyzék – másolat
Liste de colisage 1 (copie)

Az uniós hajók parancsnokai a kirakodás tervezett napjáról faxon vagy e-mailen – az Európai Unió küldöttségének küldött másolattal – legalább 24 órával a kirakodás előtt értesítik a nuádzibui autonóm kikötő (PAN) hatóságait és a Mauritániai Parti Őrséget, megadva a következő információkat:
Le capitaine d'un navire de l'Union européenne communique aux autorités du Port autonome de Nouadhibou (PAN) et à la Garde-Côte mauritanienne, par fax ou par courrier électronique, avec copie à la Délégation de l'Union européenne, au moins 24 heures avant, sa date de débarquement, en fournissant les éléments suivants:

biztonsági eszközök alkalmazása: biztonsági másolat készítése nem a helyszínen,
utilisation de dispositifs de sécurité: sauvegarde des données hors site,

Másolja le a javított forgatókönyvet.
Vous devriez imprimer les nouveaux scripts!

Hogy mi gonoszat mond, nem tudom, de mindenesetre ide másolom, nehogy elhomályosulván feledésbe merüljön.
Quel mal elle énonce, je l’ignore ; mais j’en trace ici une copie, de peur qu’elle ne disparaisse définitivement.

Másold fel a táblára az alábbi szentírásutalások listáját, vagy külön lapon add ki a tanulóknak:
Recopiez la liste suivante de références d’Écritures au tableau ou sur une feuille à distribuer.

Slater professzor, itt a másolat, amit kért.
La copie que vous avez demandée.

– a felhasználó által a letöltés során készített többszörözött példány (B másolat) meghatározott időszak lejártát követően nem használható fel tovább, és
– lorsque la copie effectuée par l’utilisateur durant le téléchargement (reproduction B) n’est plus utilisable après l’écoulement d’une période fixée, et

Ezt a rovatot akkor kell kitölteni, ha az engedély módosítását, aktualizálását, megújítását vagy pótlását (másolat kiadását) kérik.
À remplir en cas de demande de modification, mise à jour, renouvellement ou remplacement (délivrance d’un duplicata) de la licence.

Készült Hágában, 1965. november 15. napján, angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy példányban, amely Hollandia Kormányának levéltárában kerül elhelyezésre, és amelyről diplomáciai úton hiteles másolat kerül megküldésre azon Államoknak, amelyek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Értekezlet tizedik ülésszakán képviseltették magukat.
Fait à La Haye, le 15 novembre 1965, en anglais et en français, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du gouvernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des États représentés à la 10e session de la Conférence de La Haye de droit international privé.

Te másold le ezt a kazettát!
Copie cette cassette.

Te Mondrian-t másolod.
Tu as copié Mondrian.

Ezeken a másolatokon nyomtatva vagy bélyegzővel fel kell tüntetni a „MÁSOLAT” vagy a „MÁSODLAT” jelölést.
Toute copie effectuée porte la mention «COPIE» ou «DUPLICATA», imprimée ou apposée au moyen d’un cachet.

A megfigyelési időszak végén és a hajó elhagyását megelőzően a megfigyelők elkészítik az állandó titkárságnak továbbítandó tevékenységi jelentést az Európai Bizottság küldöttsége részére szánt másolattal együtt.
A la fin de la période d'observation et avant de quitter le navire, l'observateur établit un rapport d'activités qui est transmis au secrétaire permanent avec copie à la délégation de la Commission européenne.

Az említett másolat kézhezvételét követő 60 napon belül az érintett tagállam döntést hoz a típusjóváhagyás elfogadásáról.
Dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle le courrier a été reçu, chacun desdits États membres décide d’accepter ou de refuser la réception.

A másolat hitelesítése garantálja a dokumentum eredetiségét és azt, hogy az érintett tagállam hatóságai nyilvántartásba vették.
La validation de la copie en garantit l'authenticité et l'enregistrement par les autorités de l'État membre concerné.

„A behozatali engedély iránti kérelmek alátámasztásához az eredeti okiratok helyett az első albekezdés b) pontjában említett kiviteli engedélyek, illetve a második albekezdésben említett hiteles másolatok elektronikus vagy telefax másolata is benyújtható, feltéve, hogy az eredeti okiratokat a kérelmező benyújtotta a behozatali engedély vámkezelésének helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz azon áruk vámkezelését megelőzően, amelyekre behozatali engedély kiállítása történt az elektronikus vagy telefax másolat alapján.”
«Une copie électronique ou un fac-similé du certificat d'exportation visé au premier alinéa, point b), ou de la copie certifiée visée au deuxième alinéa peut être fourni à la place de l'original à l'appui des demandes de certificat d'importation, à condition que l'original soit présenté par le demandeur aux autorités compétentes des États membres au point de dédouanement du certificat d'importation avant dédouanement des marchandises couvertes par le certificat d'importation délivré sur la foi de la copie électronique ou du fac-similé.»