egészen magánkívül van
ne se connaître plus
magánkívül oor Frans
magánkívül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
affolé
éperdu
hors de lui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Érthető okokból, magánkívül volt és lelökte a lámpát.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyám magánkívül volt.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szemmel láthatóan magánkívül volt, s úgy tűnt, eltökélt szándéka, hogy lenyúzza a bőrét hatalmasra duzzadt hasáról
C' est pour cela que je t' ai fait venirLiterature Literature
Madame magánkívül lesz a haragtól, ha megtudja, mennyi étel ment veszendőbe miattad.
Il n' est pas empoisonnéLiterature Literature
Elöntött a düh, megráztam, mire sértegetni kezdett, egész lavinát zúdított rám, teljesen magánkívül volt.
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dans des secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementLiterature Literature
Mahisha magánkívül volt – szinte kész lett volna áttörni a rácsokon.
N'est-il pas juste que les principes démocratiques fondamentaux dont j'ai parlé, qui comprennent le droit de propriété, le droit d'une femme ou d'un homme au partage des biens du couple en cas de divorce, se reflétent dans toute entente progressiste?Literature Literature
És magánkívül volt az örömtől, amikor 1658-ban Oliver Cromwell váratlanul meghalt.
C' est pas vrai!Literature Literature
Lucia magánkívül volt, ahogy mindannyian, Juan atya pedig azonnal a kórházba sietett.
FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'informationLiterature Literature
Hallottam, hogy Joe Geddes kicsit magánkívül volt ma.
Mettez à la mer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Catherine, egészen magánkívül, dühösen meglökte a karosszéket, mire Linton nekiesett az egyik karjának.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementLiterature Literature
Úgy tűnt, magánkívül van, és Olivier hirtelen azt sem tudta, mit feleljen:
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsLiterature Literature
Eléggé magánkívül volt.
Je pense que vous avez raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cameron magánkívül volt.
Tu es désèspéré, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– És meg sem várva a feleletet, hozzátette: – Apád magánkívül van.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet # modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
– Elég – üvöltötte magánkívül az abbé, és nekiugrott Saint-Savinnek, hogy végső csapást mérjen rá.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireLiterature Literature
- kiáltotta a főügyész magánkívül - Mutassa meg a vádlottnak a kínzókamrát.
Comme le sénateur Kinsella l'a souligné, le Réglement est trés précisLiterature Literature
Claude, magánkívül, lehülyézte Joryt: hát nem helyesebb-e elpusztítani egy művet, mint középszerűen adni ki a kézből?
Du balai, BozoLiterature Literature
- Uraim, ehhez nekem semmi közöm - ismételte magánkívül a bíboros, s legszívesebben kihajította volna a két hitelezőt
la nature de l'activité, la période d'exécution de l'activité, le groupe cible atteint, un rapport succinctde l'activité, l'effet mesuré sur la base des indicateurs de mesure définis dans le plan d'action et l'évaluation de l'activitéLiterature Literature
Cortland magánkívül volt, amikor értesült unokahúga haláláról, és azonnal rohant az Első utcába.
Stupides étudiants diplômésLiterature Literature
Ő tényleg nagyon jó barátom, szóval teljesen megbocsátottam neki, mert nem az ő hibája, és teljesen magánkívül volt.
Elle est opérationnelle en ce moment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paw-Paw teljesen magánkívül van.
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magánkívül van.
Pas de ça entre nousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anyám szeretett volna vele maradni, Anne azonban magánkívül van és hisztériázik.
[Indiquer le nombre total de pages (texte et dessins éventuels, dans le corps du document et dans lesannexes) et le nombre dLiterature Literature
Még az udvarra vezető lépcsőn haladt, midőn Fouquet már magánkívül rázta a csengőt és kiáltott: – A lovaimat!
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsLiterature Literature
Magánkívül van, szegénykém.
Laissez- moi tranquille!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.