magánjellegű oor Frans
magánjellegű
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
personnel
Peter nem túl diszkrét, ha magánjellegű dolgokról van szó.
Peter n'est pas très discret avec les problèmes personnels.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) tilos legyen a rendezvényekhez és tevékenységekhez, valamint az egyének részére nyújtott bármilyen olyan nyilvános vagy magánjellegű hozzájárulás, amelynek célja, illetve közvetlen vagy közvetett hatása az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok népszerűsítése, amennyiben azok több tagállamot érintenek, illetve több tagállamban zajlanak, vagy más módon határokon átnyúló hatással bírnak;
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %EurLex-2 EurLex-2
A terv szerint a pénzügyi szerkezetátalakítás a bankokkal szembeni #,# millió PLN tartozásnak az ezen hitelezőkkel aláírt egyezmény alapján való törlesztését, az egyéb magánjellegű adósságok törlesztését #,# millió PLN értékben, valamint a #,# millió PLN értékű állami adósság törlesztését jelenti
Laisse- le y aller!- D' accordoj4 oj4
Ezek közül néhány helyen tilos volt bibliai irodalmat terjeszteni; időnként még a magánjellegű összejöveteleket is tiltották.
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VISjw2019 jw2019
A felperes neve téves felvételének széleskörű szociális, szakmai és magánjellegű következményei az évek során kizárólag kártérítés megfizetése révén orvosolhatók.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ezek magánjellegű intézmények, valamilyen konkrét projekt kezelésére vállalkoznak.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].EurLex-2 EurLex-2
„magánjellegű, kedvtelési célú repülés” és „magánjellegű, kedvtelési célú tengeri hajózás”: egy légi jármű vagy tengerjáró hajó használati tulajdonosa, illetve azon természetes vagy jogi személy által, aki használatát akár annak bérlése alapján, akár más egyéb módon élvezi, amelynek használata nem kereskedelmi célt szolgál, és különösen nem személyek vagy termékek szállításának, illetve szolgáltatások ellenszolgáltatás fejében történő nyújtásának célját, illetve hatósági célokat szolgál;
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesEurLex-2 EurLex-2
Egy szabadstrandon felállított nejlonsátor nem magánjellegű építmény.
Ce n' est pas amusantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sugárhajtómű-üzemanyag magánjellegű felhasználása teljesen mentesülne a jövedéki adó alól, a repülőbenzin pedig csökkentett mértékben, az ólmozott benzin adómértéknek feléig lenne adóköteles.
Un flic qui bosse, il a droit à quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Ezek a kiváltságok és mentességek nem mentesítik az alkalmazottakat sem magánjellegű kötelezettségeik betartása, sem azon kötelezettség alól, hogy betartsák a fogadó ország jogszabályait, illetve rendőrségi előírásait.
Sa sœur, que je n' ai jamais vue, laisse sa famille pour venir la soutenirEurLex-2 EurLex-2
FELISMERVE, hogy az Európai Unió tagállamai és a Perui Köztársaság között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik a vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon; vagy ii. bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légi fuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják az olyan intézkedések meghozatalának felelősségét, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon, mind hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok veszítsenek hatékonyságukból,
Calcul des déperditions de chaleurEurLex-2 EurLex-2
A Tanács felhatalmazza Németországot, hogy kedvezményes adómértéket alkalmazzon a kikötőiben horgonyzó – magánjellegű, kedvtelési célú vízi járműnek nem minősülő – hajók által közvetlenül igénybe vett villamos energia (a továbbiakban: parti villamos energia) után fizetendő villamosenergia-adó esetében, amennyiben a 2003/96/EK irányelv 10. cikkében előírt minimális adómértékek teljesülnek.
Si je peux me permettreEurLex-2 EurLex-2
c) »eladó vagy szolgáltató«: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében saját szakmája, üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körében cselekszik, függetlenül attól, hogy az köz‐ vagy magánjellegű.”
Vous arriverez à rien avec la flatterieEurLex-2 EurLex-2
Különösen nem használhatják fel a bizalmas információkat semmilyen magánjellegű pénzügyi ügylethez vagy ilyen ügylet ajánlásához vagy az attól való tartózkodás ajánlásához.
C' était ma première foisEurlex2019 Eurlex2019
1. „vezeték nélküli hangfrekvenciás PMSE-berendezés”: analóg vagy digitális hangfrekvenciás jelek korlátozott számú adó- és vevőegység közötti továbbítására szolgáló rádióberendezés, például rádiómikrofon, monitorfülhallgató-rendszer és hangfrekvenciás összeköttetés, amelyet főként sugárzott műsorok készítéséhez, illetve magánjellegű vagy nyilvános társadalmi vagy kulturális események során használnak;
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeEurLex-2 EurLex-2
Tartalmazhatnak múltbeli információkat, illetve tartalmazniuk kell a végfelhasználói fogyasztásról, adott esetben beleértve a terhelési profilokról, a fogyasztók szegmentációjáról és földrajzi elhelyezkedéséről szóló aktuális információkat, a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban a magánjellegű vagy üzleti szempontból érzékeny információk sértetlenségének és bizalmasságának megőrzése mellett;
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
Indokolás Amikor az uniós hajók partnerségi vagy magánjellegű megállapodások értelmében engedélyért folyamodnak harmadik országok vizein való halászat céljából, a harmadik ország kormányának joga van az érintett hajókra vonatkozó bizonyos információkhoz feltéve, hogy beleegyezik az adatok bizalmas kezelésébe.
Les États membres devaient la transposer pour le # décembrenot-set not-set
Az ezzel ellentétes rendelkezések ellenére az I. mellékletben felsorolt megállapodások semmilyen mértékben sem i. részesíthetik előnyben olyan vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek a versenyt megakadályozzák vagy torzítják; ii. erősíthetik bármely efféle megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás hatásait; vagy iii. háríthatják magánjellegű gazdasági szereplőkre a felelősséget a versenyt megakadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért
L’ASFC poursuivra le projet pilote pendant la saison de navigation de 2006, qui se déroulera du 18 mai au 31 octobre 2006.oj4 oj4
A Bizottságnak nincsenek biztonsági rendelkezései arra az esetre, ha EU minősített információkhoz való hozzáférésre felhatalmazott személy bárhová magánjellegű utazást tesz
Troy, j' ai vu le championnat, et quel joueur!eurlex eurlex
Amennyiben kereskedelmi vagy magánjellegű ügyleteket bonyolítanak le vagy könnyítenek meg, a pénzügyi rendszerben konkrét szerepet betöltő jogalanyok, mint például az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD), a tagállamok központi bankjai és a központi elszámolási rendszerek, amennyire lehetséges, kötelesek betartani az ezen irányelvnek megfelelően elfogadott, a más kötelezett jogalanyokra alkalmazandó szabályokat.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Magánjellegű problémáim voltak.
oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc jan-fév-mars avril-mai-juin juillet-août-sept oct-nov-déc 2008OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Végül a francia kormány másodlagosan arra hivatkozik, hogy amennyiben a Bíróság az EUMSZ 63. cikkel ellentétesnek ítélné az olyan nemzeti szabályozást, amely a külföldi illetőségű adózó részére megtiltja a kifizetett magánjellegű tartási járadékok levonását, akkor a levonást nem az illetőségén kívüli államban általa termelt teljes jövedelembe, hanem kizárólag a járadékokkal közvetlen kapcsolatban álló tevékenységekkel összefüggő jövedelmekbe kellene beszámítani, tehát a jelen ügyben azt kizárólag a J. Grünwald által a személyegyesítő társaság részesedésére tekintettel Németországban megtermelt jövedelmekre kellene elismerni.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az ugyanezen ítélet további részében a Bíróság többé nem használta az eseti tevékenységek fogalmát annak érdekében, hogy választ adjon a kérdést előterjesztő bíróság kérdésére, mivel a jogvita egyébként inkább a vállalkozóként gyakorolt tevékenység és a kizárólag magánjellegű tevékenység közötti különbségre vonatkozott (az említett ítélet 16., 17. és 18. pontja).
Je n' ai pas à faire ce choixEurLex-2 EurLex-2
a takarékpénztárak magánjellegű intézmények, melyeket alapvető kettősség jellemez: pénzügyi tevékenység és szociális elhivatottság.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainEurLex-2 EurLex-2
A Finnország által a magánjellegű, kedvtelési célú hajózással kapcsolatban felvetett „verseny” vonatkozásában a Bizottság azt állapította meg, hogy ez csupán egy múltbeli torzulás, amelyet nem szabad állandósítani[10].
Un regard en coin... et ils vous tuent!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.