magániskola oor Frans

magániskola

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

école privée

Államtól és egyháztól független fenntartású iskola

type d'école qui n'est pas administrée par un gouvernement local, étatique ou national

Mindenki tudja, hogy ez a legjobb magániskola a városban.
C'est la meilleure école privée de la ville.

voorbeelde

Kevés keresztény szülő engedhette meg magának, hogy magániskolába járassa a gyermekeit.
Peu de parents chrétiens pouvaient se permettre d’envoyer leurs enfants dans des écoles privées.

'E cream de la cream'minden nagyobb magániskola képviselteti magát.
Toutes les grandes écoles privées seront là.

Úgy elfajult, hogy a szüleim újrahitelezték a házunkat, hogy magániskolába mehessek.
Ça a tellement empiré que mes parents ont dû m'envoyer à l'école privée.

Egy excentrikus kopasz srác nem népszerű a magániskolában.
Dans les cours de récré, les petits chauves excentriques n'ont pas la cote.

Miért nem küldi Amabellát magániskolába?
Pourquoi elle n’inscrit pas Amabella dans le privé ?

E célból meg kell határozni, hogy a valamely másik tagállamban illetőséggel rendelkező magániskola által adott órák az EK 50. cikk első bekezdése szerinti „rendszerint díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás”‐nak minősülnek‐e
À cette fin, il convient de rechercher si les cours dispensés par une école privée établie dans un autre État membre constituent, conformément à l’article 50, premier alinéa, CE, des «prestations fournies normalement contre rémunération».

Ők is hátrányos helyzetbe kerülnek, ha gyermekeiket nem Németországban található magániskolába akarják küldeni
Ils sont également désavantagés s'ils souhaitent envoyer leurs enfants dans une école privée située hors d'Allemagne

Nem jártam magániskolába
J' ai pas étudié dans le privé

Van sok igazán jó magániskola a környéken.
Il y a beaucoup de bonnes écoles privées juste dans ce quartier.

Hát akkor használd arra, hogy most fizesd a magániskolát!
Utilise ça pour payer l'école privée maintenant.

Annak ellenére, hogy nem is igazi magániskolai diák a gyereke, ha érted.
Même si elle n’était pas vraiment « une mère d’élève d’une école privée », tu vois ?

Elküldtem a lányokat egy magániskolába!
Les filles dans une école privée.

És volt egy fia, aki magániskolába járt.
Et son fils est allé dans le privé.

3 magániskolába adtam be a jelentkezési lapot.
Je remplis des demandes pour trois écoles privée.

Jézusom, magániskola...
L'école privée...

A valamely másik tagállamban illetőséggel rendelkező iskolák a kivetett tandíj összegétől függetlenül automatikusan ki vannak zárva az adókedvezményből, azaz még akkor is, ha működésük nagymértékben megegyezik a Németországban elismert vagy akkreditált magániskola működésével.
Toute école établie dans un autre État membre serait automatiquement exclue du bénéfice de la déduction fiscale, quel que soit le montant des frais de scolarité qu’elle demande, c’est-à-dire même si ses modalités de fonctionnement sont largement identiques à celles d’une école privée reconnue ou agréée en Allemagne.

EZ NEM valamiféle drága magániskola vagy nagynevű egyetem, ahová csak kevés kiválasztott járhat.
IL NE s’agit pas de quelque école privée coûteuse ou d’une université prestigieuse réservée à une élite.

A jelen esetben a vitatott nemzeti szabályozás alkalmazása azt eredményezi, hogy a tagállam azzal az indokkal tagadja meg az adókedvezményt, hogy a látogatott magániskola valamely másik tagállamban rendelkezik illetőséggel.
En l’occurrence, l’application de la réglementation nationale en cause conduit l’État membre concerné à refuser un abattement fiscal du fait de la fréquentation d’une école privée établie dans un autre État membre.

Nem lesz könnyű átmenni egy másik iskolába, különösen egy magániskolába.
Il ne sera pas facile de partir dans un autre lycée, surtout privé.

Ezért járatom a gyerekeimet magániskolába.
Voilà pourquoi mes enfants vont a l'école privée

Következésképpen a szolgáltatásnyújtás szabadságába beletartozik, hogy a valamely másik tagállamban letelepedett magániskola képzését igénybe vegyék.
Est concernée, par conséquent, par le principe de la libre prestation des services, la possibilité de recourir à des offres de formation émanant d’une école privée établie dans un autre État membre.

De egy jó magániskolába adjuk őket, ahol tanulhatnak.
Mais mettons-les dans une école privée où elles seront stimulées.

Az Európai Fogyatékosügyi Fórum és a Human Rights Watch (Emberi Jogi Figyelő) közös jelentésükben(3) megállapították, hogy az uniós intézmények társfinanszírozást nyújtanak alkalmazottaik számára a fogyatékossággal élő gyermekek magániskolába való beiratásához.
Dans un rapport conjoint du Forum européen des personnes handicapées et de Human Rights Watch(3), il a été noté que les institutions de l’Union fournissent à leur personnel un cofinancement pour l’inscription d’enfants handicapés dans des écoles privées.

Egyszer jelentkeztem némettanárnak egy New York-i magániskolába.
J’avais un jour posé ma candidature comme professeur d’allemand dans une école privée de New York.

Rooksot kirúgták az előző munkahelyéről, egy magániskolából.
Rooks à été viré de son dernier travail dans une école privé.