magánhitel oor Frans

magánhitel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prêt privé

voorbeelde

A görög hatóságok azzal érveltek, hogy az állam által a Larcónak nyújtott hitel nem minősült állami forrásnak, mivel az eredetileg az Organisation for Entreprise Restructuring S.A. (a továbbiakban: OER) által nyújtott magánhitel volt.
Les autorités grecques ont soutenu que le crédit accordé à Larco par l'État ne correspondait pas à des ressources publiques puisqu'il s'agissait à l'origine d'un crédit privé accordé par l'Organisation pour la restructuration des entreprises [Organisation for Entreprise Restructuring SA (OER)].

A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság nem ért egyet a görög hatóságok azon érvelésével, amely szerint az OER-től kapott hitel magánhitel volt.
Sur la base des informations disponibles, la Commission ne peut accepter l'argument des autorités grecques selon lequel le crédit de l'OER était un crédit privé.

— a Pemberton esetében: elsősorban magánhitelekre és közvetlen hitelnyújtásra összpontosító vagyonkezelő társaság,
— Pemberton: société de gestion d’actifs dont les activités sont axées sur la dette privée et les prêts directs,

Továbbá, ha a bankok ilyen súlyos korlátozásokkal szembesülnek a hitelnyújtásra való képességük tekintetében, akkor várható, hogy a magánhitel hamar áthelyeződik a pénzügyi rendszer szabályozatlan részeire, ami ismeretlen következményekkel járna.
En outre, si les banques étaient confrontées à de telles restrictions de leur capacité d’octroyer des prêts, il est probable que l’offre de crédit privée migrerait rapidement vers les pans non réglementés du système financier, ce dont on ne peut mesurer les conséquences.

— a PSPIB esetében: pénzügyi piacokba, magántőkébe, ingatlanokba, infrastruktúrába és természeti erőforrásokba irányuló befektetésekből és magánhitelből álló, diverzifikált globális portfólió kezelése,
— PSPIB: gestion d’un portefeuille mondial diversifié, composé de placements sur les marchés publics, de placements privés, d’investissements immobiliers, de placements en infrastructures, d’investissements dans les ressources naturelles et de placements en dette et titres de créances privés,

hangsúlyozza, hogy a hitelek társaságok részére történő áramoltatásának újraélesztéséhez és feloldásához létfontosságú hosszú távú megoldásokat találni mind a háztartási, mind pedig a vállalkozási magánhitelek óriási összegeihez kapcsolódó nehézségekre;
souligne que, en vue de revitaliser et de libérer les flux de crédit en faveur des entreprises et des particuliers, il est essentiel de trouver des solutions à long terme aux difficultés liées au montant énorme de la dette privée, à la fois pour les ménages et pour les entreprises;

Emellett továbbra is alacsony a külföldi közvetlen befektetés vagy magánhitel formájában történő magántőke-beáramlás.
En outre, les entrées de capitaux privés, sous la forme d’investissements directs étrangers ou de crédit privé, resteront extrêmement faibles.

Mivel a megfelelő hitelmegállapodás jóval a szerkezetátalakítási időszak megkezdése előtt került megkötésre, és tekintettel arra, hogy a Komerční banka később csökkentette a hitelkeretet, a Bizottság a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 43. pontja értelmében nem fogadja el ezt a magánhitelt saját hozzájárulás gyanánt.
Vu que l’accord-cadre concerné a été conclu longtemps avant le début de la période de restructuration et compte tenu du fait que la Komerční banka a ensuite diminué la ligne de crédit, la Commission n’accepte pas ce prêt privé comme une contribution propre au sens du point 43 des lignes directrices sur le sauvetage et la restructuration.

A Hatóság megjegyzi továbbá, hogy az infrastruktúrafejlesztés költségeinek legnagyobb részét magánhitelből finanszírozzák.
L’Autorité relève en outre que la plus grande part des coûts liés aux travaux d’amélioration de l’infrastructure est financée au moyen d’un prêt privé.

Biztosított magánhitelek esetén, a helyi részaránynak a hitelre fizetendő maradványértéke nem haladhatja meg a szerződéses ár # %-át
Pour autant qu'il s'agisse de crédits garantis privés, la fraction résiduelle payable à crédit de la part locale ne doit pas excéder # % du montant du marché

Személyi kölcsönnel, magánhitellel kapcsolatos szolgáltatások
Services de prêts personnels

A Bizottság következtetése szerint a vállalatok valóban nehéz gazdasági helyzetben voltak a támogatás odaítélésekor, így nem juthattak volna magánhitel-piaci eszközhöz.
La Commission est arrivée à la conclusion que ces entreprises connaissaient des difficultés économiques au moment de l'octroi des aides d'État et qu'elles n'auraient donc pas pu lever de fonds sur le marché du crédit privé.

magánhitel-keretmegállapodások: „X” betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betűk és az egyes évekre vonatkozó sorszám követnek;
enveloppes globales de crédits privés: lettre «X» suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année;

„1) Milyen természetűek a 205[2]/88, 4253/88 és 4256/88 rendeletben foglalt hatáskörnek a [Bizottság] által történő gyakorlása során elfogadott jogi aktusok, és – közelebbről – ezen bizottsági jogi aktusok a közhatalmi jogosítványok gyakorlásának körébe tartoznak‐e, és minden esetben érdemi közigazgatási jogvita alapjául szolgálhatnak‐e, különösen ha az Európai Bizottság által harmadik személyekkel szemben elrendelt lefoglalás tárgya magánhitel, amennyiben a végrehajtás tárgyát képező követelés kielégítésére irányuló eredeti kérelem a [Bizottság] fent említett jogi aktusaiból következő közjogi jogviszonyból ered, vagy azok polgári jogvita alapjául szolgáló polgári jogi aktusoknak minősülnek‐e?
Quelle est la nature des actes de la [Commission], lorsqu’elle exerce les compétences qui découlent des règlements nos 205[2]/88, 4253/88 et 4256/88 et, plus précisément, ces actes de la Commission [sont-ils] des actes de droit public donnant lieu en tout état de cause à des litiges administratifs quant au fond, notamment lorsqu’une saisie effectuée entre les mains d’un tiers par la [Commission] a pour objet une créance privée, alors que la créance initiale, pour le recouvrement de laquelle une procédure d’exécution a été mise en œuvre, trouve son origine dans un rapport juridique de droit public, né des actes précités de la [Commission], ou bien s’agit-il d’actes de droit privé donnant lieu à des litiges privés ?

Különösen, a köztartozásra az egyes időszakokra vonatkozó bizottsági referencia-kamatláb, illetve az azonos időszakban a vállalat magánhiteleire alkalmazott kamatláb közül a magasabb értéket alkalmazták, ami megfelelőnek tekinthető.
Les taux d'intérêt appliqués en cas de dette publique ont notamment correspondu à la valeur la plus élevée entre le taux de référence de la Commission pour chaque période et les taux d'intérêt appliqués aux emprunts privés de l’entreprise pour la même période qui peuvent être considérés comme appropriés.

A Cseh Köztársaság tájékoztatást nyújtott be a Komerční banka-tól (Kereskedelmi Bank) származó [125 – 140] millió CZK értékű magánhitelről, amely a ČSA saját hozzájárulásaként kerül előterjesztésre.
La République tchèque a fourni des informations sur le prêt privé de [125 à 140] millions de CZK accordé par la Komerční banka, proposé comme contribution propre de ČSA.

magánhitel-keretmegállapodások: X betű, amelyet a konzultáló tagállamra utaló betűk és az egyes évekre vonatkozó sorszám követnek
enveloppes globales de crédits privés: lettre X suivie des lettres de l'État membre consultant et d'un numéro d'ordre par année

az előre levonható hitelekről szóló, 2014. augusztus 11-i 101/2013. sz. törvényerejű rendelet és annak 12. cikke (5) bekezdésének alkalmazása egy 250 millió EUR összegű magánhitelre;
le décret-loi no 101/2013 du 11 août 2014 et son article 12, point 5, relatif à la prédéductibilité des prêts, dans la mesure où il s'applique à un prêt privé de 250 millions d'EUR;

a Carlyle esetében: alternatív eszközkezelő, amely a következő négy befektetési ágazatban befektetéseket végző alapokat kezel világszerte: vállalati magántőke (kivásárlás és növekedési tőke); ingatlanvagyon (ingatlan, infrastruktúra, energia és megújuló energiaforrások); globális hitel (tőkeáttételes kölcsönök és strukturált hitelek, opportunista hitelek, energiahitelek, magánhitelek és nemteljesítő hitelek), és megoldások (magántőkealapok alapja, valamint kapcsolódó társbefektetési és másodlagos tevékenységek),
Carlyle est une société de gestion alternative d’actifs qui gère des fonds investissant dans quatre catégories de placement à l’échelon mondial: capital-investissement des entreprises (rachat et capital-développement); actifs réels (immobilier, infrastructures et énergie et sources d’énergie renouvelables); les stratégies de marché globales (prêts à effet de levier et crédits structurés, crédits opportunistes, crédits sur projets énergétiques, crédits privés et crédits en souffrance); et solutions (programme de fonds de fonds de capital-investissement, coïnvestissement connexe et activités sur le marché secondaire),

Barroso úr, Van Rompuy úr, kérem, válaszoljanak egy kérdésemre ma délelőtt - mert erre még nem került sor a mai napon -, mégpedig mondják meg nekem, hogy mi a morális háttere annak, hogy a spekulánsok és bankárok által az ír ingatlanpiacon felelőtlenül eljátszott több tízmilliárd eurós bedőlt magánhiteleket az ír lakosságra terhelik, arra az ír lakosságra, amelyet egyértelműen semmiféle felelősség sem terhel e tekintetben.
Monsieur Barroso, Monsieur Van Rompuy, parlez-moi ce matin - parce que vous ne l'avez pas encore fait - de la moralité du transfert de dizaines de milliards d'euros représentant les dettes privées irrécouvrables provoquées par les spéculateurs et les banquiers misant largement sur le marché immobilier irlandais et de faire endosser ces dettes par la population irlandaise qui n'en est aucunement responsable.

A magánhitelek válságát nem lehet egyszerűen köztartozásra cserélni.
La crise des dettes privées ne doit pas simplement être échangée contre des dettes publiques.